-
1 Bootschwanz-Nachtschwalbe
—2. RUS бурый козодой m3. ENG brown [dusky] nightjar4. DEU Bootschwanz-Nachtschwalbe f5. FRA engoulevent m à deux taches1. LAT Veles binotatus ( Bonaparte)2. RUS бурый козодой m3. ENG brown [dusky] nightjar4. DEU Bootschwanz-Nachtschwalbe f5. FRA engoulevent m à deux tachesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Bootschwanz-Nachtschwalbe
-
2 Verunreinigungsflecken
пятна загрязнения
Дефект поверхности в виде пятен, полос, натеков, разводов, образующихся вследствие прилипания жидкости к изделию и дальнейшего неравномерного окисления при нагреве и травлении металла.
Примечание. К жидкостям, способствующим появлению пятен загрязнения, относятся мазут, технологическая смазка, загрязненное масло и эмульсия.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
- желтые пятна
- зажиривание
- муары
- нагар смазки
- подтеки
- пригар мазута
- пригар масла
- пригар эмульсии
- разводы
- следы подмочки
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Зажиривание
My ары
D. Verunreinigungsflecken
Е. Dirt spots
F. Taches de crasse
Дефект поверхности в виде пятен, полос, натеков, разводов, образующихся вследствие прилипания жидкости к изделию и дальнейшего неравномерного окисления при нагреве и травлении металла.
Примечание. К жидкостям, способствующим появлению пятен загрязнения, относятся мазут, технологическая смазка, загрязненное масло и эмульсия.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verunreinigungsflecken
-
3 Eisenrostflecken
пятна ржавчины
Дефект поверхности в виде пятен или полос с рыхлой структурой окисной пленки, образовавшихся в результате попадания влаги и недостаточной промывки металла от травильных растворов.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
59. Пятна ржавчины
Ндп. Пятнистая коррозия
D. Eisenrostflecken
Е. Rust spots
F. Taches de rouille
Дефект поверхности в виде пятен или полос с рыхлой структурой окисной пленки, образовавшихся в результате попадания влаги и недостаточной промывки металла от травильных растворов.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Eisenrostflecken
-
4 Fleckenaufkohlung
пятнистое науглероживание
Дефект поверхности в виде черных пятен или полос, выявившихся после травления, образовавшихся при длительном нагреве стальных изделий в науглероживающей среде.
Примечание. На катаных изделиях темные пятна науглероживания могут быть от слитков, разлитых под графитосодержащими смесями.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Сажа
D. Fleckenaufkohlung
Е. Spot carburization
F. Taches de carburisation
Дефект поверхности в виде черных пятен или полос, выявившихся после травления, образовавшихся при длительном нагреве стальных изделий в науглероживающей среде.
Примечание. На катаных изделиях темные пятна науглероживания могут быть от слитков, разлитых под графитосодержащими смесями.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fleckenaufkohlung
-
5 graue Flecken
серые пятна
Дефект поверхности ленты в виде светло- или темно-серых пятен, расположенных в строчку или группами, образующихся от раската вкатанной окалины или незначительных углублений.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
43. Серые пятна
Ндп. Светлые пятна
D. Graue Flecken
Е. Gray spots
F. Taches grises
Дефект поверхности ленты в виде светло- или темно-серых пятен, расположенных в строчку или группами, образующихся от раската вкатанной окалины или незначительных углублений.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > graue Flecken
-
6 Fleckenschnäpper
—1. LAT Muscicapa griseisticta ( Swinhoe)2. RUS пестрогрудая мухоловка f3. ENG gray-spotted [spot-breasted] flycatcher4. DEU Fleckenschnäpper m5. FRA gobe-mouches m à taches grisesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Fleckenschnäpper
-
7 Weißbrauen-Lappenschnäpper
—1. LAT Platysteira tonsa ( Bates)2. RUS белобровая серёжчатая мухоловка f3. ENG white-spotted wattle-eye4. DEU Weißbrauen-Lappenschnäpper m5. FRA gobe-mouches m caronculé à taches blanchesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Weißbrauen-Lappenschnäpper
-
8 Eschscholtz-Salamander
2. RUS тихоокеанские саламандры pl3. ENG ensatinas, Eschscholtz's salamanders4. DEU Eschscholtz-Salamander pl5. FRA —Ареал обитания: Северная Америка1. LAT Ensatina eschscholtzii Gray2. RUS тихоокеанская (горная) саламандра f3. ENG Eschscholtz's salamander4. DEU Eschscholtz-Salamander m, (Brauner) Oregon-Salamander m5. FRA salamandre f rouge [à larges taches, de Monterrey, variable]Ареал обитания: Северная АмерикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Eschscholtz-Salamander
-
9 Oregon-Salamander
1. LAT Ensatina eschscholtzii Gray2. RUS тихоокеанская (горная) саламандра f3. ENG Eschscholtz's salamander4. DEU Eschscholtz-Salamander m, (Brauner) Oregon-Salamander m5. FRA salamandre f rouge [à larges taches, de Monterrey, variable]Ареал обитания: Северная АмерикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Oregon-Salamander
-
10 Oregon-Salamander, brauner
1. LAT Ensatina eschscholtzii Gray2. RUS тихоокеанская (горная) саламандра f3. ENG Eschscholtz's salamander4. DEU Eschscholtz-Salamander m, (Brauner) Oregon-Salamander m5. FRA salamandre f rouge [à larges taches, de Monterrey, variable]Ареал обитания: Северная АмерикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Oregon-Salamander, brauner
-
11 Rotfleckenmolch
2. RUS зеленоватый тритон m3. ENG eastern [red-spotted] newt4. DEU Grünlicher Wassermolch m, Rotfleckenmolch m5. FRA triton m vert [à taches rouges], notophthalme m verdâtreАреал обитания: Северная АмерикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Rotfleckenmolch
-
12 Wassermolch, grünlicher
2. RUS зеленоватый тритон m3. ENG eastern [red-spotted] newt4. DEU Grünlicher Wassermolch m, Rotfleckenmolch m5. FRA triton m vert [à taches rouges], notophthalme m verdâtreАреал обитания: Северная АмерикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Wassermolch, grünlicher
-
13 Augenfleckzitterrochen
—1. LAT Torpedo torpedo (Linnaeus)2. RUS глазчатый [обыкновенный] электрический скат m3. ENG eyed electric ray, crampfish4. DEU Augenfleckzitterrochen m, Gefleckter Zitterrochen m5. FRA torpille f ocellée [à taches, tachetée]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Augenfleckzitterrochen
-
14 Buntbarsch, roter
—1. LAT Hemichromis bimaculatus Gill2. RUS (хеми)хромис-красавец m3. ENG jewelfish4. DEU Roter Buntbarsch m, Rote Cichlide f5. FRA cichlide m à deux tachesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Buntbarsch, roter
-
15 Cichlide, Rote
—1. LAT Hemichromis bimaculatus Gill2. RUS (хеми)хромис-красавец m3. ENG jewelfish4. DEU Roter Buntbarsch m, Rote Cichlide f5. FRA cichlide m à deux tachesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Cichlide, Rote
-
16 Dreipunkt-Riffbarsch
—1. LAT Dascyllus trimaculatus (Rüppell)2. RUS трёхпятнистый дасцилл m3. ENG domino, three-spotted humbug4. DEU Samtjungferchen n, Dreipunkt-Riffbarsch m5. FRA demoiselle f à trois tachesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Dreipunkt-Riffbarsch
-
17 Hundshai
—1. LAT Scyliorhinus stellaris (Linnaeus)2. RUS звёздчатая [крупнопятнистая] кошачья акула f, звёздчатый морской пёс m3. ENG dogfish, nurse hound, large-spotted [greater spotted] dogfish, flake catfish4. DEU Großer [Großgefleckter] Katzenhai m, Hundshai m, Pantherhai m5. FRA grande roussette f roussette f à grandes taches -
18 Katzenhai, großer
—1. LAT Scyliorhinus stellaris (Linnaeus)2. RUS звёздчатая [крупнопятнистая] кошачья акула f, звёздчатый морской пёс m3. ENG dogfish, nurse hound, large-spotted [greater spotted] dogfish, flake catfish4. DEU Großer [Großgefleckter] Katzenhai m, Hundshai m, Pantherhai m5. FRA grande roussette f roussette f à grandes tachesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Katzenhai, großer
-
19 Katzenhai, großgefleckter
—1. LAT Scyliorhinus stellaris (Linnaeus)2. RUS звёздчатая [крупнопятнистая] кошачья акула f, звёздчатый морской пёс m3. ENG dogfish, nurse hound, large-spotted [greater spotted] dogfish, flake catfish4. DEU Großer [Großgefleckter] Katzenhai m, Hundshai m, Pantherhai m5. FRA grande roussette f roussette f à grandes tachesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Katzenhai, großgefleckter
-
20 Pantherhai
—1. LAT Scyliorhinus stellaris (Linnaeus)2. RUS звёздчатая [крупнопятнистая] кошачья акула f, звёздчатый морской пёс m3. ENG dogfish, nurse hound, large-spotted [greater spotted] dogfish, flake catfish4. DEU Großer [Großgefleckter] Katzenhai m, Hundshai m, Pantherhai m5. FRA grande roussette f roussette f à grandes taches
См. также в других словарях:
tâches — ● tâches nom féminin pluriel En Suisse, devoirs qu un écolier fait chez lui … Encyclopédie Universelle
Tâches — Tâche Cette page de paronymie regroupe plusieurs sujets et articles ayant des noms aux graphies très similaires. Les mots tache [taʃ] et tâche [ … Wikipédia en Français
Taches administratives en autoconstruction en France — Tâches administratives en autoconstruction en France Importé sur wikibooks : b:Construire sa maison/Tâches administratives Avant de commencer toute construction, une autorisation administrative est nécessaire, qu il s agisse d une simple… … Wikipédia en Français
Taches ameres — Taches amères La maladie des taches amères (bitter pit en anglais) est une maladie des pommes lié à une carence en calcium. Processus Un déséquilibre minéral survient dans la chair de la pomme : concentration faible en calcium et niveaux… … Wikipédia en Français
Taches vertes — (titre original : Green Patches) est une nouvelle de science fiction d Isaac Asimov publiée pour la première fois en novembre 1950 dans Galaxy Science Fiction sous le titre « Misbegotten Missionary » (Misérable… … Wikipédia en Français
Tâches administratives en autoconstruction — en France Importé sur wikibooks : b:Construire sa maison/Tâches administratives Avant de commencer toute construction, une autorisation administrative est nécessaire, qu il s agisse d une simple déclaration de travaux ou d un permis de… … Wikipédia en Français
Tâches administratives en autoconstruction en France — Importé sur wikibooks : b:Construire sa maison/Tâches administratives Avant de commencer toute construction, une autorisation administrative est nécessaire, qu il s agisse d une simple déclaration de travaux ou d un permis de construire.… … Wikipédia en Français
Tâches administratives en autoconstruction en france — Importé sur wikibooks : b:Construire sa maison/Tâches administratives Avant de commencer toute construction, une autorisation administrative est nécessaire, qu il s agisse d une simple déclaration de travaux ou d un permis de construire.… … Wikipédia en Français
Taches lenticulaires — ● Taches lenticulaires taches rosées apparaissant au début de la fièvre typhoïde … Encyclopédie Universelle
Taches bleues — [taʃ blø] die (Plur.) <aus fr. taches bleues »blaue Flecke« zu tache »Fleck« u. bleu »blau«> blaue Flecke, die an Stichstellen von Filzläusen auftreten (Med.) … Das große Fremdwörterbuch
Taches bleues — [tạsch blö̱; frz. tache = Fleck und frz. bleu = blau] Mehrz.: blaue Flecke, dieTaches bleuesan Stichstellen von Filzläusen auftreten … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke