-
1 chi tace acconsente
chi tace acconsenteprov. = silence means consent.\————————chi tace acconsenteprov. = silence means consent.\→ tacere -
2 tacere
1. v/t keep quiet about, say nothing about2. v/i not say anything, be silent* * *tacere v. intr.1 to be silent, to keep* silent, to hold* one's tongue: tacque tutto il giorno, he was silent all day through; sa tacere, he knows when to keep silent; tacete!, be (o keep) quiet! (o hold your tongue! o sl. shut up! o quiet here!); l'ho pregato di scrivermi ma lui tace, I begged him to write but there hasn't been a word from him // a questo riguardo la legge tace, the law is silent on this point // far tacere qlcu., qlco., to silence s.o., sthg. (o to reduce s.o., sthg. to silence): far tacere un bambino, to hush a child (o to keep a child quiet); far tacere i cannoni nemici, to silence the enemy's guns; far tacere la voce della coscienza, to silence the voice of conscience // mettere a tacere uno scandalo, to hush up a scandal // chi tace acconsente, (prov.) silence means consent // un bel tacer non fu mai scritto, (prov.) silence is often the best answer2 ( stare quieto, non far rumore) to be still: tutto tace, all is still; il bosco taceva, the wood was still◆ v.tr.1 to be silent about (sthg.), to keep* silent about (sthg.); to say* nothing about (sthg.): tacque tutto questo, he said nothing about all this2 ( tralasciare, non dire) to leave* out; to pass over in silence; to suppress: tacere un nome, to leave out a name; la stampa ha volutamente taciuto alcuni particolari della vicenda, the press deliberately hushed up (o suppressed) certain details of the affair.* * *1. [ta'tʃere]vb irreg vitutto taceva — all was silent o quiet
2. vt(particolare, accaduto) to keep silent about, keep to oneself, say nothing about* * *[ta'tʃere] 1.verbo transitivo not to tell*, not to reveal, to keep* silent about [segreto, verità]; to leave* out, to omit, not to mention [nome, particolare]2.1) (essere silenzioso) [ persona] to be* silent; [natura, bosco] to be* still; (stare in silenzio) [ persona] to keep* quiet; (diventare silenzioso) [ persona] to shut* up; [natura, bosco] to fall* silenttacere su qcs. — not to say sth.
avresti fatto meglio a tacere — you should have kept quiet o your mouth shut
fare tacere — to hush (up), to quieten down, to shush [persona, allievi]
mettere a tacere — to hush up, to check, to lay, to spike, to suppress [pettegolezzo, scandalo]; to choke off, to cry down, to silence, to still [opposizione, scettici]
2) (cessare) [rumore, musica] to stop••chi tace acconsente — prov. = silence means consent
* * *tacere/ta't∫ere/ [54]not to tell*, not to reveal, to keep* silent about [segreto, verità]; to leave* out, to omit, not to mention [nome, particolare](aus. avere)1 (essere silenzioso) [ persona] to be* silent; [natura, bosco] to be* still; (stare in silenzio) [ persona] to keep* quiet; (diventare silenzioso) [ persona] to shut* up; [natura, bosco] to fall* silent; tacere su qcs. not to say sth.; avresti fatto meglio a tacere you should have kept quiet o your mouth shut; taci! shut up! hold your tongue! fare tacere to hush (up), to quieten down, to shush [persona, allievi]; mettere a tacere to hush up, to check, to lay, to spike, to suppress [pettegolezzo, scandalo]; to choke off, to cry down, to silence, to still [opposizione, scettici]2 (cessare) [rumore, musica] to stop; l'orchestra tacque the orchestra stopped playingchi tace acconsente prov. = silence means consent. -
3 acconsentire
consent (a to)* * *acconsentire v. intr. to consent, to agree, to assent: acconsentire a una richiesta, to agree to a request; acconsentì ad aiutarmi, he agreed to help me; acconsentì con un cenno del capo, he assented (o agreed) with a nod // chi tace acconsente, (prov.) silence gives consent◆ v.tr. (mar.) to spring, to crack.* * *[akkonsen'tire]••chi tace acconsente — prov. = silence means consent
* * *acconsentire/akkonsen'tire/ [3](aus. avere) to consent, to agree (a to)\chi tace acconsente prov. = silence means consent. -
4 muto
1. adj silent, unable to speakessere muto dallo stupore be unable to speak because of astonishment2. m, muta f person who is unable to speak* * *muto agg.1 dumb, mute: muto dalla nascita, born dumb // sarò muto come una tomba, I will be as silent as the grave // alla muta, without speaking (o by gestures)2 ( silenzioso) dumb, mute, silent; ( senza parole) speechless: il grande bosco era muto, the forest was silent; mi guardò con muta sorpresa, he looked at me in mute amazement; restammo muti per l'orrore, we were struck dumb with horror; rimase muto davanti al tribunale, he stood mute (o silent) before the tribunal; rimase muto quando glielo dissi, he remained speechless when I told him; cinema, film muto, silent cinema, film // (teatr.) scena muta, dumb show: quando fu interrogato fece scena muta, (fig.) when he was questioned, he couldn't say a word3 (fon.) silent, mute; muted: e muta, silent e; lettera muta, silent letter; suoni muti, muted sounds◆ s.m. dumb person, mute: il linguaggio dei muti, deaf-and-dumb language.* * *['muto] muto (-a)1. aggMed dumb, speech-impaired, Ling silent, mute, (Geog : cartina, atlante) blank2. sm/fMed dumb person, mute* * *['muto] 1.1) med. dumb, mute2) (che tace) silentmuto per — speechless with [gioia, rabbia]
4) (inespresso) [rimprovero, dolore, rabbia] silent5) cinem. [cinema, film] silent6) fon. [vocale, consonante] mute7) (senza iscrizione) [ cartina geografica] blank2.1) (persona) dumb person, mute2) cinem. silent screen••fare scena -a — not to say one word; gerg. scol. not to know a thing
* * *muto/'muto/1 med. dumb, mute2 (che tace) silent; rimanere muto to remain silent3 (incapace di parlare) muto per speechless with [gioia, rabbia]4 (inespresso) [rimprovero, dolore, rabbia] silent5 cinem. [cinema, film] silent6 fon. [vocale, consonante] mute7 (senza iscrizione) [ cartina geografica] blank8 (privo di suono) il telefono diventò muto the phone went dead(f. -a)1 (persona) dumb person, mute2 cinem. silent screenrestare muto come un pesce to keep mum; fare scena -a not to say one word; gerg. scol. not to know a thing; muto come una tomba as silent as the grave. -
5 musa
musa s.f.2 (fig.) ( ispirazione poetica) muse, poetical inspiration; ( poesia) poetry: la mia musa tace, my muse is silent; la musa tragica, the tragic muse.* * *['muza]sostantivo femminile1) letter. mitol. Muse2) fig. (ispirazione) muse* * *musa/'muza/sostantivo f.1 letter. mitol. Muse2 fig. (ispirazione) muse. -
6 acconsentire vi
[akkonsen'tire]acconsentire (a) — to agree (to), consent (to)
ha acconsentito a darci le informazioni in suo possesso — he agreed to give us the information he had
chi tace acconsente — (Proverbio) silence means consent
-
7 acconsentire
vi [akkonsen'tire]acconsentire (a) — to agree (to), consent (to)
ha acconsentito a darci le informazioni in suo possesso — he agreed to give us the information he had
chi tace acconsente — (Proverbio) silence means consent
См. также в других словарях:
Tace — Tace, n. The cross, or church, of St. Antony. See Illust. (6), under {Cross}, n. Mollett. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tace — Tace, n. See {Tasse}. Fairholt. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
TACE — ist die Abkürzung für: Transarterielle Chemoembolisation, ein Therapieverfahren bei verschiedenen Formen des Leberkrebses tumor necrosis factor α converting enzyme, ein Enzym aus der Gruppe der Alpha Sekretasen Diese Seite ist eine Beg … Deutsch Wikipedia
Tace — (lat.), schweig! … Pierer's Universal-Lexikon
tace — ит. [та/чэ] tacet лат. [та/цэт] указ. о длительной паузе букв. молчит … Словарь иностранных музыкальных терминов
tace — Latin imperative of tacere to be silent (see TACIT (Cf. tacit)) … Etymology dictionary
Tace — 1. Er hat gelert (gelernt) was Tace heysst. – Franck, II, 54a. Er versteht zu schweigen. 2. Tace, die Laurer lauern. – Körte, 3713. 3. Tace heisst ein Leuchter. – Körte, 3779. In Köthen: Tace heisst eine Lichtputze … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
TACE — Tribunal administratif Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un tribunal administratif est un organe juridictionnel qui s occupe des affaires liées à l administration. Canada Tribunal… … Wikipédia en Français
Tace, tacet, si tace — (ital., schweige, es schweigt, man schweigt), bei den einzelnen Stimmen eines aus mehren Sätzen bestehenden Tonstückes, um anzuzeigen, daß diese Stimme einen od. mehre Sätze lang schweigen soll; z.B. Adagio tace … Pierer's Universal-Lexikon
tace is Latin for a candle — A phrase understood as requesting or promising silence • • • Main Entry: ↑tace … Useful english dictionary
Tace — или Tacete музыкальный термин ставящийся в партии инструмента, который в продолжение многих тактов должен молчать … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
