-
1 طاولة
table -
2 منضدة
table -
3 جدول
table; ruisseau; rivière; rigole; répertoire; registre; ranger; lister; feuille; état; classer; catalogue; barème -
4 سماط
table; nappe; couvert -
5 طعمة
table; nourriture; manger; boustifaille -
6 لائحة
table; rôle; registre; liste; bordereau; air -
7 منضدة
مِنْضَدَةٌ['mindʼada]n fطاوِلَةٌ f table◊مِنْضَدَةٌ مُسْتَديرَةٌ — table ronde
♦ مِنْضَدَةٌ دَوّارَةٌ table tournante♦ مِنْضَدَةُ شَطْرَنْجِ une table de jeu d'échecs -
8 جدول
جَدْوَلٌ['ʒadwal]n m1) مَجْرى مائيُ متفرِّعٌ من النَّهرِ m cours d'eau◊يَسْقي أرضَهُ منَ الجَدوَلِ — Le cours d'eau irrigue sa terre.
2) قائِمَةٌ table f, tableau m◊جَدْوَلُ البَحْثِ — feuille f de recherche
♦ جَدْوَلُ الأُجورِ fichier m des salaires♦ جَدْوَلٌ زَمَنِيٌّ horaire m♦ جَدْوَلُ الضَّرْبِ table de multiplication♦ جَدْوَلُ الأَعْمالِ ordre du jour m, programme m♦ جَدْوَلُ المُباحَثاتِ plan m des discussions -
9 سفرة
سُفْرةٌ['sufra]n fمائِدَةٌ f table à manger◊أَعَدَّت السُّفْرَةَ — Elle a mis la table.
-
10 طاولة
طاوِلَةٌ['tʼaːwila]n fمائِدَةٌ f table◊شَرْشَفُ الطّاوِلَةِ — nappe de la table
-
11 فهرس
فِهْرِسٌ['fihris]n mقائِمَةُ المَوْضوعاتِ f table des matières◊فِهْرِسُ الكِتابِ — la table des matières du livre
-
12 مائدة
مائِدةٌ['maːʔida]n fطاوِلَةٌ f table◊أَعَدَّتِ المائِدَةَ — Elle a mis la table.
-
13 خوان
vendue; vendu; traîtresse; traître; table; félone; félon; déloyaux; déloyale; déloyal; crédence -
14 قائمة
tournisse; table; rôle; répertoire; relevée; relevé; poteau; patte; montante; montant; liste; jambage; index; hampe; feuille; catalogue; bordereau -
15 آداب
آدابٌ[ʔaː'daːb]n fpl1) الشِّعرُ والنَّثْرُ f littérature◊ُ آداب اللغةِ العَرَبِيَّةِ — la littérature arabe
2) تَصَرُّفاتٌ m comportement◊آدابُ الطَّعامِ — le comportement à table
♦ آدابُ الحَديثِ courtoisie f♦ كُلِّيَّةُ الآدابِ la faculté des lettres -
16 أبقى
I أَبْقى[ʔab'qaː]v1) تركَ الشَّيءِ في مَكانِهِ laisser, épargner◊أبْقَيْتُ الكتابَ على الطاولَةِ — J'ai laissé le livre sur la table.
♦ أبقى على حياتِهِ لم يَقْتُلهُ épargner la vie à qqn2) ترَكَ شيئاً لغيرهِ laisser◊أبقيتُ بعضَ الفاكهةِ لها — Je lui ai laissé quelques fruits.
II أَبْقَى[ʔab'qaː]أَكْثَرُ بَقاءً plus durable◊العِلْمُ أَبْقَى مِنَ المالِ — Le savoir est plus durable que l'argent.
-
17 أملس
أَمْلَسُ['ʔamlas]ناعمٌ m plat, poli◊سَطْحُ الطاولَةِ أَمْلَسُ — La surface de la table est polie.
-
18 إنهمك
إِنْهَمَكَ['ʔinhamaka]vإِنْشَغَلَ s'empresser de◊إِنْهَمَكَت في إِعْدادِ المائِدَةِ — Elle s'empressa de mettre la table.
-
19 إيقاع
إِيقاعٌ[ʔiː'qaːʔʼ]n m1) حَرَكَةٌ مُنْتَظَمَةٌ m rythme◊إيقاعٌ موسيقيٌّ — rythme musical
2) خَلْقُ خِلافٍ f action de semer la discorde◊حاوَلَ الإيقاعُ بَيْنَهُما — Il a tenté de semer la discorde entre eux deux.
3) تَنْفيذٌ f application◊إِيقاعُ العُقوبَةِ — l'application d'un châtiment
4) إِسْقاطٌ f action de faire tomber◊إِيقاعُ الصُّحونِ عن الطّاوِلَةِ — faire tomber les assiettes de la table
-
20 تثبيت
تَثْبيتٌ[taθ'biːt]n m1) تَرْسيخٌ affirmation f, consolidation f◊تَثْبيتُ الفِكْرَةِ — l'affirmation de l'idée
2) جَعْلُ الشَّيءِ مُسْتَقِراً f fixation◊تَثْبيتُ الطاوِلَةِ — fixation de la table
3) جَعْلُ التَّعيينِ دائِمياً f titularisation◊تَثبيتُ المُوَظَّفِ — titularisation de l'employé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
table — [ tabl ] n. f. • 1050; var. taule XIIIe (→ tôle); lat. tabula « planche, tablette » I ♦ Objet formé essentiellement d une surface plane horizontale, généralement supportée par un pied, des pieds, sur lequel on peut poser des objets. 1 ♦ Surface… … Encyclopédie Universelle
Table — Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair tables… … The Collaborative International Dictionary of English
table — Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair tables… … The Collaborative International Dictionary of English
Table A — A standard set of Articles of Association which can be incorporated by reference in the Articles of Association of any company. It is usually used to cover non essential procedural issues. Found in the Companies (Tables A F) Regulations 1985… … Law dictionary
Table — Ta ble (t[=a] b l), v. t. [imp. & p. p. {Tabled} (t[=a] b ld); p. pr. & vb. n. {Tabling} (t[=a] bling).] 1. To form into a table or catalogue; to tabulate; as, to table fines. [1913 Webster] 2. To delineate, as on a table; to represent, as in a… … The Collaborative International Dictionary of English
Table — Ta ble, v. i. To live at the table of another; to board; to eat. [Obs.] He . . . was driven from the society of men to table with the beasts. South. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
table — index calendar (record of yearly periods), continue (adjourn), defer (put off), delay, doubt ( … Law dictionary
table — TÁBLE s. pl. (astăzi rar) trictrac. (Joacă table.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
Table — Island. Insel des Fidschiarchipels … Pierer's Universal-Lexikon
Table — [engl.], Tabelle … Universal-Lexikon
TABLE — s. f. Meuble ordinairement de bois, fait d un ou de plusieurs ais, et posé sur un ou plusieurs pieds, qui sert à divers usages. Table de chêne, de noyer, d acajou, etc. Table de marqueterie. Table à un pied, à deux, à trois, à quatre pieds. Table … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
