Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

tabi

  • 1 tâbi

    I tabi (-ii)
    1. Д
    1) сле́дующий (за кем-чем-л.)
    2) свя́занный (с кем-чем-л.), зави́сящий (от кого-чего-л.)
    3) повину́ющийся, поко́рный (кому-чему-л.)
    4) зави́симый, подчинённый, подвла́стный (кому-чему-л.)

    tâbi bir hale sokmak — подчини́ть

    celbe tâbi — подлежа́щий призы́ву (на военную службу)

    2.
    1) по́дданный
    2) после́дователь, сторо́нник, приве́рженец

    □ tâbi olmak — а) сле́довать за кем; б) повинова́ться, покоря́ться, подчиня́ться; в) быть зави́симым, быть подве́домственным; г) быть по́дданным (какого-л. государства); д) быть после́дователем

    ◊ tâbi cümle — грам. прида́точное (подчинённое) предложе́ние

    ◊ -a tâbi tutmak — подверга́ть чему

    ◊ imtihana tâbi tutmak — подверга́ть экза́мену

    ◊ tâbi tutulmak — подверга́ться чему

    ◊ vergiye tâbi tutulmak — подверга́ться налогообложе́нию

     II (-ii)
    а
    1) печа́тник
    2) изда́тель

    Büyük Türk-Rus Sözlük > tâbi

  • 2 tâbi

    -i
    1) зави́симый, подчинённый, подвла́стный ( кому-чему)
    2) свя́занный, привя́занный, завя́занный с кем-чем

    tâbi olmak — зави́сеть

    bir takım şartlara tâbi olmak — а) зави́сеть от ря́да усло́вий; б) повинова́ться, покоря́ться, подчиня́ться

    ••
    - tâbi tutmak

    Türkçe-rusça sözlük > tâbi

  • 3 tabı

    1) печа́тание, тисне́ние
    2) изда́ние

    ikinci tabı — второ́е изда́ние

    Türkçe-rusça sözlük > tabı

  • 4 tabı

    (-b'ı)
    а
    1) печа́тание; тисне́ние

    filmlerin tab'ı — печа́тание фотосни́мков

    2) изда́ние

    ikinci tabı — второ́е изда́ние

    3) нату́ра, нрав

    tab'ıma muvafık değil! — э́то мне не по не по нра́ву!, э́то мне не нра́вится!

    Büyük Türk-Rus Sözlük > tabı

  • 5 tabi

    см. tabiî

    Türkçe-rusça sözlük > tabi

  • 6 tâbi kılmak

    подчиня́ть свое́й вла́сти

    Türkçe-rusça sözlük > tâbi kılmak

  • 7 tâbi tutmak

    подверга́ть (экзамену, таможенной пошлине)

    Türkçe-rusça sözlük > tâbi tutmak

  • 8 ücret

    гонора́р (м)
    * * *
    1) пла́та, опла́та

    avukatlık ücreti — адвока́тский гонора́р

    parça başına ücret — сде́льная опла́та

    saat başına ücret — почасова́я опла́та

    2) зарпла́та

    ücretleri dondurmak — замора́живать зарпла́ту

    asgarî ücret — минима́льная зарпла́та

    gerçek ücret — реа́льная зарпла́та

    3) пла́та, взнос

    ücrete tâbi — подлежа́щий обложе́нию (налогам, сборам и т. п.)

    kalavuzluk ücreti — мор. ло́цманский сбор

    posta ücreti — почто́вый сбор

    4) пла́та за наём

    Türkçe-rusça sözlük > ücret

  • 9 arzu

    п жела́ние; охо́та

    arzuya göre или arzuya tabi — по жела́нию, по вку́су

    arzusu ile — по (согла́сно) его́ жела́нию, по его́ вку́су

    arzuya kapılmak или arzusuna kapılmak — возжела́ть, воспыла́ть жела́нием

    arzuya uymak — соотве́тствовать жела́нию (вку́су)

    arzu üzerine — по жела́нию, согла́сно пожела́нию

    arzusunu yerine getirmek — испо́лнить чьё-л. жела́ние

    arzum yoktur — мне не хо́чется, у меня́ нет жела́ния

    içimi bir arzu kemiriyor — я сгора́ю от жела́ния, я снеда́ем жела́нием

    Büyük Türk-Rus Sözlük > arzu

  • 10 revizyon

    реви́зия, осмо́тр

    - ı revizyondan geçirmek — подверга́ть реви́зии

    revizyona tabi tutulmak — подверга́ться реви́зии

    revizyon yapmak — соверша́ть (производи́ть) реви́зию

    Büyük Türk-Rus Sözlük > revizyon

  • 11 seçim

    1) вы́бор, отбо́р; селе́кция

    seçim e göre — на вы́бор; по вы́бору

    seçime tâbi tutulmak — подверга́ться отбо́ру

    2) различе́ние
    3) вы́боры

    seçimle — на осно́ве вы́боров

    seçim cezaları — лише́ние избира́тельного пра́ва

    seçim çevresi — избира́тельный о́круг

    Büyük Türk-Rus Sözlük > seçim

  • 12 selim

    а
    1) здоро́вый; здра́вый; це́лый, невреди́мый

    aklı selim — благоразу́мие

    2) безоши́бочный, ве́рный; без недоста́тков

    hissi selim — хоро́шее чу́вство (чего-л.)

    tabı selim — положи́тельный хара́ктер

    3) неопа́сный (о болезни); доброка́чественный (об опухоли)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > selim

  • 13 ücret

    (-ti)
    а
    1) вознагражде́ние, пла́та (за труд, услуги и т. п.)
    2) за́работок, за́работная пла́та, жа́лованье, окла́д
    3) пла́та; взнос; сбор

    ücrete tâbi — подлежа́щий обложе́нию (налогом и т. п.); налогоплате́льщик

    aza ücreti — чле́нский взнос

    4) [аре́ндная] пла́та, пла́та за наём

    Büyük Türk-Rus Sözlük > ücret

  • 14 zuhurat

    (-tı)
    а случа́йности, непредви́денные обстоя́тельства, неожи́данности, немы́слимые происше́ствия

    zuhurata tabi olmak — зави́сеть от случа́йностей (от собы́тий)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > zuhurat

См. также в других словарях:

  • Tabi — Paar Tabi (jap. 足袋) sind knöchelhohe Socken mit abgeteiltem großem Zeh. Beschreibung Sie werden üblicherweise zu Zōri oder Geta getragen. Üblich sind weiße Tabi; Männe …   Deutsch Wikipedia

  • TABI — (late first–early second century C.E.), the slave of gamaliel ii . Tabi was known for his learning. During the Festival of Tabernacles he would sleep in the sukkah under a bed, and Gamaliel explained: Tabi, my slave, is a scholar; he knows that… …   Encyclopedia of Judaism

  • tabi — Bendroji  informacija Kirčiuota forma: tãbi Rūšis: naujai skolintos šaknies žodis Kalbos dalis: daiktavardis Kilmė: japonų, anglų k. perraša tabi. Pateikta: 2014 11 12. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: tradicinės japoniškos kojinės iki kelių su… …   Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas

  • tabi — ⇒TABI, subst. masc. RELIG. MUSULMANE. L un des transmetteurs de la tradition islamique qui vécurent immédiatement après les compagnons de Mahomet. (Dict. XXe s.). Prononc.:[tabi]. Étymol. et Hist. 1721 Tabéoun, Tabéïn (Trév.); 1904 tabi (Nouv.… …   Encyclopédie Universelle

  • Tabi — Tabi,   japanische Stoffsocken, die zu Geta getragen werden …   Universal-Lexikon

  • tabi — s. m. Tafetá grosso e ondeado …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • tabi — tȃbi m <indekl.> DEFINICIJA sport ninđa cipele za borbu i penjanje, s posebno izdvojenim velikim prostorom za palac ETIMOLOGIJA jap. ← srkin …   Hrvatski jezični portal

  • tabí — (Cf. atavío). m. Tela antigua de seda, con labores ondeadas y que forman aguas …   Diccionario de la lengua española

  • Tabi — Nihongo|Tabi| are traditional Japanese socks. Ankle high and with a separation between the big toe and other toes, they are worn by both men and women with zori, geta, and other traditional thonged footwear. Tabi are also essential with… …   Wikipedia

  • Tabi‘un — Les Tābi‘ūn (suiveurs) (arabe : التابعون) sont la génération de musulmans qui ont connu ses compagnons de Mahomet mais qui n ont pas connu Mahomet lui même. Ils ont joué un rôle important dans le développement de la pensée islamique, la… …   Wikipédia en Français

  • Tabi — Pour les articles homonymes, voir Tabi (Sénégal). Femme habillée en costume de l ère Shōwa, portant des tabi de couleur blanche …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»