Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

tabú

  • 61 tabulation

    noun
    tabellarische Aufstellung; Tabellarisierung, die
    * * *
    tabu·la·tion
    [ˌtæbjəˈleɪʃən]
    1. ( form: arrangement) tabellarische Anordnung, Tabellarisierung f
    2. COMPUT (of a printing head/cursor) Tabulieren nt
    * * *
    ["tbjU'leISən]
    n
    tabellarische Aufstellung, Tabellarisierung f
    * * *
    1. Tabellarisierung f
    2. Abflachung f
    * * *
    noun
    tabellarische Aufstellung; Tabellarisierung, die
    * * *
    n.
    tabellarische Anordnung f.

    English-german dictionary > tabulation

  • 62 tabulator

    noun
    Tabulator, der
    * * *
    tabu·la·tor
    [ˈtæbjəleɪtəʳ]
    n ( form)
    1. (tab key) Tabulator m
    2. (processor) Tabellenprozessor m
    * * *
    ['tbjʊleɪtə(r)]
    n
    (on typewriter) Tabulator m
    * * *
    tabulator [-tə(r)] s
    1. Tabellierer(in)
    2. TECH Tabulator m (an der Schreibmaschine, am Computer):
    tabulator key Tabulatortaste f
    * * *
    noun
    Tabulator, der
    * * *
    n.
    Tabelliermaschine -n f.
    Tabulator m.

    English-german dictionary > tabulator

  • 63 untouchable

    1. adjective
    (beyond reach) unberührbar
    2. noun
    Unberührbare, der/die
    * * *
    un·touch·able
    [ʌnˈtʌtʃəbl̩]
    I. adj
    1. (sacrosanct) unantastbar, tabu
    2. inv ( fam: unbeatable) unschlagbar
    3. inv REL unberührbar
    II. n
    1. REL Unberührbare(r) f(m)
    ▪ the \untouchables pl die Unberührbaren
    2. (pariah) Aussätzige(r) f(m)
    * * *
    [ʌn'tʌtʃəbl]
    1. adj
    2) (= immune) person, rights unantastbar
    3) (= supreme) unantastbar
    2. n
    Unberührbare(r) mf
    * * *
    A adj (adv untouchably)
    1. unberührbar (auch fig)
    2. fig unantastbar, unangreifbar
    3. fig unerreichbar
    B s Unberührbare(r) m/f(m) (bei den Hindus)
    * * *
    1. adjective
    (beyond reach) unberührbar
    2. noun
    Unberührbare, der/die
    * * *
    n.
    Unbestechliche m.,f.

    English-german dictionary > untouchable

  • 64 off-limits

    off-ˈlim·its
    adj inv, pred
    ▪ to be \off-limits to sb für jdn tabu sein

    English-german dictionary > off-limits

  • 65 taboos

    plurals; see taboo, tabu

    English-german dictionary > taboos

  • 66 tabus

    plurals; see taboo, tabu

    English-german dictionary > tabus

  • 67 be taboo

    expr.
    tabu sein ausdr.

    English-german dictionary > be taboo

  • 68 fantabulous

    fan·tabu·lous [fænʼtæbjələs] adj
    (sl) spitzenmäßig (sl)

    English-German students dictionary > fantabulous

  • 69 hold

    [həʊld, Am hoʊld] n
    1) (grasp, grip) Halt m kein pl;
    to catch [or grab] [or get [a]] [or take [a]] \hold of sb/ sth jdn/etw ergreifen;
    grab \hold of my hand and I'll pull you up nimm meine Hand und ich ziehe dich hoch;
    I just managed to grab \hold of Lucy before she fell in the pool ich konnte Lucy gerade noch schnappen, bevor sie in den Pool fiel ( fam)
    to keep \hold of sth etw festhalten;
    sb loses \hold of sth jdm entgleitet etw;
    sb loses \hold of the reins jdm gleiten die Zügel aus der Hand;
    2)( fig)
    to take \hold of sth custom, fashion auf etw akk überschwappen ( fam) fire, epidemic, disease auf etw akk übergreifen
    it's a difficult mountain to climb as there aren't many \holds der Berg ist schwierig zu erklettern, weil in der Wand nicht viele Griffe sind;
    to lose one's \hold den Halt verlieren
    4) (wrestling, martial arts) Griff m;
    no \holds barred contest Wettbewerb, bei dem alle Griffe erlaubt sind;
    to break free from sb's \hold sich akk aus jds Griff befreien;
    to loosen one's \hold on sb/ sth den Griff an jdm/etw lockern;
    to release one's \hold on sb/ sth jdn/etw loslassen
    to be on \hold in der Warteschleife sein;
    to put sb on \hold jdn in die Warteschleife schalten;
    his phone is engaged, can I put you on \hold? bei ihm ist besetzt, wollen Sie warten?
    6) ( delay)
    to be on \hold auf Eis liegen ( fig)
    to put sth on \hold etw auf Eis legen ( fig)
    can we put this discussion on \hold until tomorrow? können wir diese Diskussion auf morgen verschieben?
    7) (control, influence) Kontrolle f;
    the allies maintained their \hold on the port throughout the war die Alliierten hielten den Hafen während des gesamten Krieges besetzt;
    get \hold of yourself! reiß dich zusammen! ( fam)
    to lose one's \hold on life mit dem Leben nicht mehr fertigwerden;
    to lose one's \hold on reality den Sinn für die Realität verlieren;
    to have a [strong] \hold on [or over] sb [starken] Einfluss auf jdn haben;
    he hasn't got any \hold over [or on] me er kann mir nichts anhaben;
    no \holds barred ohne jegliches Tabu;
    when he argues with his girlfriend there are no \holds barred wenn er mit seiner Freundin streitet, kennt er kein Pardon;
    9) (fig: find)
    to get \hold of sb/ sth jdn/etw auftreiben ( fam)
    I'll get \hold of some crockery for the picnic ich besorge Geschirr für das Picknick;
    I'll get \hold of John if you phone the others wenn du die anderen anrufst, versuche ich, John zu erreichen;
    to get \hold of information Informationen sammeln
    to get \hold of sth etw verstehen;
    to get \hold of the wrong idea etw falsch verstehen;
    don't get \hold of the wrong idea versteh mich nicht falsch;
    the student already has a good \hold of the subject der Student weiß bereits recht gut über das Thema Bescheid
    11) fashion of hairspray, mousse Halt m kein pl;
    normal/ strong/extra strong \hold normaler/starker/extrastarker Halt
    12) naut, aviat Frachtraum m vt <held, held>
    1) (grasp, grip)
    to \hold sb/sth [tight [or tightly]] jdn/etw [fest]halten;
    to \hold sb in one's arms jdn in den Armen halten;
    to \hold the door open for sb jdm die Tür aufhalten;
    to \hold a gun eine Waffe [in der Hand] halten;
    to \hold hands Händchen halten ( fam)
    to \hold sb's hand jds Hand halten;
    to \hold sth in one's hand etw in der Hand halten;
    to \hold one's nose sich dat die Nase zuhalten;
    to \hold sth in place etw halten auto
    to \hold the road eine gute Straßenlage haben;
    the latest model \holds the road well when cornering das neueste Modell weist in den Kurven gutes Fahrverhalten auf;
    to \hold one's sides with laughter sich dat die Seiten vor Lachen halten, sich akk vor Lachen krümmen
    2) ( carry)
    to \hold sb/ sth jdn/etw [aus]halten [o tragen];
    will the rope \hold my weight? wird das Seil mein Gewicht aushalten?
    3) ( maintain)
    to \hold one's head high ( fig) erhobenen Hauptes dastehen;
    to \hold one's peace ( fig) den Mund halten ( fam)
    to \hold oneself badly sich akk gehen lassen ( fam)
    to \hold oneself in readiness sich akk bereithalten;
    to \hold oneself upright sich akk gerade halten;
    to \hold oneself well sich akk gut halten
    4) (retain, restrain)
    to \hold sb's attention [or interest] jdn fesseln;
    to \hold sb [in custody]/ hostage/ prisoner jdn in Haft/als Geisel/gefangen halten;
    to be able to \hold one's drink [or (Am a.) liquor] Alkohol vertragen;
    to \hold [on to] the lead in Führung bleiben;
    to \hold sb to ransom jdn bis zur Zahlung eines Lösegelds gefangen halten
    5) ( keep)
    to \hold one's course seinen Kurs [beibe]halten (a. fig)
    to \hold course for sth naut, aviat auf etw akk Kurs nehmen;
    to \hold a note einen Ton halten;
    to \hold the prices at an acceptable level die Preise auf einem vernünftigen Niveau halten;
    to \hold one's serve sports den Aufschlag halten;
    sth is \holding its value pictures, antiques etw behält seinen Wert;
    to \hold sb to his/ her word jdn beim Wort nehmen
    6) (delay, stop)
    to \hold sth etw zurückhalten;
    we'll \hold lunch until you get here wir warten mit dem Essen, bis du hier bist;
    will you \hold my calls for the next half hour, please? können Sie bitte die nächste halbe Stunde niemanden durchstellen?;
    she's on the phone at the moment, will you \hold the line? sie spricht gerade, möchten Sie warten [o ( fam) dran bleiben] ?;
    we'll \hold the front page until we have all the details wir halten die erste Seite frei, bis wir alle Einzelheiten haben;
    \hold everything! ( when sth occurs to sb) stopp!, warte!;
    ( when sceptical) Moment mal ( fam)
    \hold it [right there]! stopp!;
    ok, \hold it! phot gut, bleib so!;
    to \hold sth in abeyance etw ruhen lassen;
    to \hold one's breath die Luft anhalten;
    he said he'd finish the report by tomorrow but I'm not \holding my breath ( fig) er sagte, er würde den Bericht bis morgen fertig machen, aber ich verlasse mich lieber nicht darauf;
    to \hold one's fire mil das Feuer einstellen, nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen ( fig) ( fam)
    \hold your fire! nicht schießen!; ( fig)
    stop shouting at me and \hold your fire! hör auf mich anzubrüllen und reg dich ab! ( fam)
    to \hold confiscated goods/ a parcel konfiszierte Waren/ein Paket einbehalten
    to \hold sth bottle, glass, box etw fassen; comput etw speichern;
    one bag won't \hold all of the shopping der Einkauf passt nicht in eine Tüte;
    this room \holds 40 people dieser Raum bietet 40 Personen Platz;
    the CD rack \holds 100 CDs in den CD-Ständer passen 100 CDs;
    my brain can't \hold so much information at one time ich kann mir nicht so viel auf einmal merken;
    this hard disk \holds 13 gigabytes diese Festplatte hat ein Speichervolumen von 13 Gigabyte
    8) ( involve)
    to \hold sth for sth für jdn mit etw dat verbunden sein;
    fire seems to \hold a fascination for most people Feuer scheint auf die meisten Menschen eine Faszination auszuüben;
    death \holds no fear for her der Tod macht ihr keine Angst;
    sth \holds many disappointments/ surprises etw hält viele Enttäuschungen/Überraschungen bereit

    English-German students dictionary > hold

  • 70 off-limits

    off-'lim·its adj
    inv, pred
    to be \off-limits to sb für jdn tabu sein

    English-German students dictionary > off-limits

  • 71 unmentionable

    un·men·tion·able [ʌnʼmen(t)ʃənəbl̩] adj
    unaussprechlich;
    to be \unmentionable tabu sein;
    in the past pregnancy was considered to be something \unmentionable früher war Schwangerschaft ein Tabuthema;
    \unmentionable disease Krankheit, über die man nicht spricht n; ( hum) (dated);
    \unmentionables pl ( undergarments) Unaussprechliche pl ( hum) ( genitals) Scham f kein pl

    English-German students dictionary > unmentionable

  • 72 untouchable

    un·touch·able [ʌnʼtʌtʃəbl̩] adj
    1) ( sacrosanct) unantastbar, tabu
    2) inv (fam: unbeatable) unschlagbar
    3) inv rel unberührbar n
    1) rel Unberührbare(r) f(m);
    the \untouchables pl die Unberührbaren
    2) ( pariah) Aussätzige(r) f(m)

    English-German students dictionary > untouchable

  • 73 off-limits

    off-limits adj LAW nicht erlaubt, tabu

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > off-limits

  • 74 taboo

    taboo LAW Tabu n (sittlich oder gesetzlich nicht erlaubte Handlung)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > taboo

  • 75 tilalom

    (DE) Bann; Tabu {s}; Untersagung {e}; Verbot {s}; (EN) ban; inhibition; interdict; interdiction; prohibition; restraint; taboo

    Magyar-német-angol szótár > tilalom

  • 76 табу

    табу́ ср., само ед. Tabu n, -s.

    Български-немски речник > табу

  • 77 tabuere

    tabuere [tabu'eːˀʀə] tabuisieren

    Dansk-tysk Ordbog > tabuere

  • 78 taburet

    taburet [tabu'ʀɛd] <- ten; - ter> Hocker m; fig PARL fam Ministerposten, -sessel m

    Dansk-tysk Ordbog > taburet

  • 79 tekinsiz

    1) Unheil bringend
    2) tabu

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > tekinsiz

  • 80 tabuový

    tabuový Tabu-

    Čeština-německý slovník > tabuový

Страницы

См. также в других словарях:

  • Tabu... — Tabu …   Deutsch Wörterbuch

  • Tabu — Tabu …   Deutsch Wörterbuch

  • Tabu — may refer to:*Tabu (also spelled tapu ), a Polynesian cultural concept, from which the word taboo derives * Tabu (film), a 1931 award winning film *Tabu (actress), an Indian actress *Tabu Ley, a Congolese musician *Tabu by Dana, a perfume and… …   Wikipedia

  • tabu — TABÚ, tabuuri, s.n. Interdicţie cu caracter religios, în anumite societăţi primitive, aplicată la ceea ce este considerat sacru; interdicţie rituală; fig. persoană, lucru despre care nu se discută de teamă, din pudoare etc. ♦ Fenomen de evitare a …   Dicționar Român

  • Tabu — Sn rituelles oder gesellschaftliches Verbot std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. tabou m. und ne. taboo, diese aus polynes. tapu. Zunächst Bezeichnung für geweihte, unberührbare Dinge, die dem weltlichen Zugriff entzogen waren. Adjektiv:… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • tabu — tȃbu[b] (I)[/b] (tabȗ) m <G tȃbua> DEFINICIJA 1. antrop. zabrana da se izvode stanovite radnje, a osobito da se dodiruju, gledaju ili spominju posvećene osobe ili predmeti, ili pak da se uživaju određena jela 2. pren. a. nepisani zakon ili… …   Hrvatski jezični portal

  • tabu — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} funkcjonujący w wielu religiach pierwotnych zakaz dotykania bądź wymawiania imion (nazw) pewnych osób, zwierząt, rzeczy, także dokonywania pewnych… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Tabù — (Порто Чезарео,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Dei Bacini Località L Approdo, 7301 …   Каталог отелей

  • tabù — (anche, ma solo nel sign. proprio e nell uso scient., tabu) [dal fr. tabou, ingl. taboo, adattam. di voce polinesiana]. ■ s.m. (etnol., relig.) [divieto sacrale di fare certe cose, di pronunciare certe parole, ecc.: t. sociali, alimentari ]… …   Enciclopedia Italiana

  • tabu — tȃbu [b] (II)[/b] prid. <indekl.> DEFINICIJA iron. u kojega se ne smije zadirati, o kojem se ne smije pitati [tabu tema] ETIMOLOGIJA vidi tabu[b] (I)[/b] …   Hrvatski jezični portal

  • tabu — »unantastbar, unverletzlich«, auch substantiviert gebraucht als Tabu »Unantastbares; (allgemein:) etwas, wovon man nicht sprechen darf«: Das im 19. Jh. bezeugte Fremdwort, das wie entsprechend engl. taboo und frz. tabou aus polynes. tabu (wohl… …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»