-
1 vara
[²v'a:ra]subst.товарdet som köps och säljs; artikelhandelsvara--коммерческий товар; торговый продукт————————[²v'a:ra]subst.в составе устойчивых сочетанийta vara på (ta hand om, skydda)--защищать, заботиться, оберегатьta till vara (utnyttja, inte kasta bort)--использовать, утилизировать————————[²v'a:ra]är, varit var! varaбыть————————быть, существовать————————subst.товар -
2 är till sig
[ä:r_t'il:sej]verbбыть вне себя -
3 stånd
[stån:d]subst.положениеingen böjning; mest i fraser tillstånd, skick————————[stån:d]subst.уровень————————[stån:d]subst.ларёкkorvstånd--ларёк-сосисочная, тележка с сосисками————————[stån:d]subst.эрекция————————[stån:d]subst.гражданское состояниеdet äktenskapliga ståndet--брак, супружество————————положение, состояние -
4 medverkar
[²m'e:dvär:kar]verbсодействоватьbidra, hjälpa till; vara med, deltavi är beredda att medverka till att skatten sänks--мы готовы содействовать снижению налоговhon medverkade i en TV-debatt--она приняла участие в телевизионных дебатахmedverkande--участие, содействие -
5 älskar
[²'el:skar]verbлюбитьkänna kärlek till, vara kär i (även försvagat tycka om)————————[²'el:skar]verbзаниматься любовьюligga med någon, ha samlag -
6 tillhör
[²t'il:hö:r]verbотноситьсяräknas till, vara medlem avhon tillhör de mest ambitiösa--она относится к самым целеустремлённым людямtillhöra ett parti--быть членом партии, состоять в партии————————[²t'il:hö:r]verbпринадлежать -
7 retur
[ret'u:r]subst.возвращение, обратная поездкаåtervändande till utgångspunkten (särskilt om vara som skickas tillbaka till producenten)resa tur och retur (resa till en plats och tillbaka igen)--поездка туда и обратноvara på retur (vara på tillbakagång)--снижаться, уменьшатьсяreturglas -et--стеклотара, подлежащая сдаче -
8 över
['ö:ver]prep.черезvägen genom, via————————['ö:ver]prep.над(om högre el. dominerande ställning)————————['ö:ver]prep.через, за————————['ö:ver]prep.поföretaget har kontor över hela landet--у этой фирмы есть офисы по всей стране————————['ö:ver]prep.надovanför, ovanpå (om läge i rummet)————————['ö:ver]adv.мимо, свышеövertramp -et--наскок, бестактность————————['ö:ver]adv.в остаткеverbpartikel kvar, resterandeingenting blev över efter festen--после праздника ничего (съестного) не осталось————————['ö:ver]prep.о чем-то, касательноom, angående, avseende————————['ö:ver]adv.болееmer än, utöver (om mått)————————['ö:ver]adv.через————————['ö:ver]adv.конецförbi, slut————————над, через, выше, свыше -
9 klipper
[kl'ip:er]clipper, klippte klippt klipp! klippaverbрезатьklippa håret--стричь волосы, стричьсяnu är det klippt! (nu är allt förlorat)--всё кончено!vara som klippt och skuren (vara mycket lämplig)--точно подходить, быть в самый раз -
10 räcker
[r'ek:er]verbхвататьvara tillräcklig, förslå (även vara, pågå)nu får det räcka med oförskämdheter!--перестань дерзить!————————[r'ek:er]verbдоставатьnå————————[r'ek:er]verbхвататьRäck ut tungan!--покажи язык!Räck upp händerna!--поднимите руки!Räck mig saltet!--передай мне соль -
11 på
på[på:]prep.в, в течениеunder, inom (anger tidpunkt eller tidsrymd)————————på[på:]adv.в-, за-, при-komma på en idé--придумать что-л.————————på[på:]adv.про-vad står på? (vad händer?)--в чём дело? что происходит?————————på[på:]prep.на, вi anslutning till, ovanpå (anger läge i rummet)på landet--в деревне, за городомvara på det klara med (förstå, inse)--прояснить, уяснитьpå grund av--в связи с, потому что————————på[på:]prep.на, по, вvad heter det på svenska?--как это называется по-шведски————————på[på:]adv.наse (el. titta) på--смотреть (глядеть) на что-л.————————på[på:]prep.с, по, на, оbrist på folk--дефицит кадров, недостаточное количество людей————————på[på:]prep.за————————påна, по, в, к -
12 förfång
[förf'ång:]subst.убыток -
13 vållar
[²v'ål:ar]verbпричинятьvara orsak el. skuld (till) -
14 leder
[l'e:der]verbвестиsvenskarna ledde matchen med 2--1--шведы вели в матче со счётом 2:1————————[l'e:der]verbвестиvara ledare el. chef för; sköta, styra————————[l'e:der]verbвестиleda en person över gatan--переводить кого-л. через улицуvart leder den här vägen?--куда ведёт эта дорога?mötet ledde inte till något resultat--встреча не привела ни к какому результатуen ledande fråga (en fråga som är avsedd att leda till ett visst svar)--наводящий вопрос -
15 passar
[²p'as:ar]verbпасоватьhan passade bollen till mig--он передал мяч мне, он спасовал на меня————————[²p'as:ar]verbследитьse efter, vakta (även komma i rätt tid till)passa kastrullen så den inte kokar över!--последи за кастрюлей, чтобы суп не сбежал————————[²p'as:ar]verbподходить, быть подходящимpassa in i sammanhanget--подходить к обстоятельствам, соответствовать контекстуnär passar det bäst att vi kommer?--когда вам удобно, чтобы мы пришли? -
16 bakom
[²b'a:kåm:]prep.сзади, заpå andra sidan av, på baksidan avhan har ett långt liv som jordbrukare bakom sig--за плечами у него был большой опыт фермерстваkvinnan bakom verket--автор произведения, создательницаföra (någon) bakom ljuset (lura, bedra)--провести кого-л. (обмануть)————————[²b'a:kåm:]adj.глупыйdum, ointelligent (vardagligt)————————[²b'a:kåm:]adv.заverbpartikel; anger stöd för el. orsak tillgerillan ligger (el. står) bakom attentatet--покушение было организовано партизанамиstyrelsen ställde sig bakom ordförandens uttalande--правление поддержало заявление председателя————————за, позади, сзади -
17 bör
[bö:r]verbдолжен————————[bö:r]verbдолженствоватьtilläggas bör att han var tysk till nationaliteten--следует добавить, что по национальности он был немцем -
18 dörr
[dör:]subst.дверьstäng dörren!--закрой дверь!hålla dörren öppen (för något) (vara villig att kompromissa)--не захлопывать двери, быть готовым на компромиссstå för dörren (vara omedelbart förestående)--стучаться в дверь, близиться, надвигаться————————[dör:]subst.вход————————дверь -
19 dumpar
[²d'um:par]verbпродавать дёшево————————[²d'um:par]verbсбрасывать -
20 fred
[fre:d]subst.спокойствиеlåt mig sitta i fred!--оставь меня!vara till freds (vara nöjd, belåten)--быть довольным (умиротворённым)————————[fre:d]subst.мир————————мир, покой
См. также в других словарях:
till vara — adv (äv. tillvara) … Clue 9 Svensk Ordbok
vara — • produkt, verk, fabrikat, vara • bli, göra • tillvaro • låta vettig • vara klokt • stå till, må, gå • sak, föremål, vara, gods, varuslag • fortsätta, räcka, vara, fortfara, fortgå, pågå, hålla på, prolongera • existens, tillvaro, liv, vara,… … Svensk synonymlexikon
till pass — adv (äv. tillpass) komma väl till pass vara mycket användbart … Clue 9 Svensk Ordbok
Borghetto di Vara — Infobox CityIT img coa = official name = Borghetto di Vara name = Borghetto di Vara region = Liguria province = Province of La Spezia (SP) elevation m = 104 area total km2 = 27.3 population as of = Dec. 2004 population total = 998 population… … Wikipedia
Rocchetta di Vara — Infobox CityIT img coa = official name = Rocchetta di Vara name = Rocchetta di Vara region = Liguria province = Province of La Spezia (SP) elevation m = area total km2 = 32.3 population as of = Dec. 2004 population total = 848 population density… … Wikipedia
Tillbaka till samtiden — Infobox Album Name = Tillbaka till samtiden Type = studio Artist = Kent Released = 17 October 2007 Recorded = 2006 in USA and Sweden Genre = Rock Length = 53:24 Label = Sony BMG Producer = Kent, Jon Joshua Schumann Reviews = Last album = The… … Wikipedia
Nationalnyckeln till Sveriges flora och fauna — (schwedisch für Nationalschlüssel zu Schwedens Flora und Fauna, kurz Nationalnyckeln) ist ein zur Zeit entstehendes botanisches und zoologisches Nachschlagewerk, das vom Schwedischen Reichstag in Auftrag gegeben wurde. Es soll bei seiner… … Deutsch Wikipedia
räcka till — • fortsätta, räcka, vara, fortfara, fortgå, pågå, hålla på, prolongera … Svensk synonymlexikon
Sweden — • The largest of the three Scandinavian countries and the eastern half of the Scandinavian peninsula Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Sweden Sweden … Catholic encyclopedia
Список невыпущенных песен ABBA — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне. Ниже приведён список песе … Википедия
List of unreleased ABBA songs — This is a list of songs that were either recorded or written by ABBA, but which were never released during the bands active years (1972–1983) for various reasons. Some of the songs were released later in their entirety or as parts of the track… … Wikipedia