-
1 tędy
нареч.• здесь* * *этим путём, этой дорогой;\tędy pobiegnie szosa здесь пройдёт (будет проложено) шоссе; \tędy się nie przedostaniemy здесь нам не пробраться (не пройти); ● \tędy cię wiedli разг. вот куда ты клонишь (гнёшь); nie \tędy droga разг. не так это (дело) делается
* * *э́тим путём, э́той доро́гойtędy pobiegnie szosa — здесь пройдёт (бу́дет проло́жено) шоссе́
- nie tędy drogatędy się nie przedostaniemy — здесь нам не пробра́ться (не пройти́)
-
2 tędy cię wiedli
разг. вот куда́ ты кло́нишь ( гнёшь) -
3 tędy owędy
= i owędy1) там-ся́м, та́м и ся́м, ко́е-где́2) ( w różnych kierunkach) туда́ и сюда́, во все сто́роны -
4 tędy pobiegnie droga, ulica
здесь бу́дет проло́жена ( пройдёт) доро́га, у́лица -
5 nie tędy droga
разг. не та́к э́то (де́ло) де́лается -
6 nie tędy droga!
не так э́то (де́ло) де́лается! -
7 i owędy
-
8 owędy
- i owędy -
9 owędy:
tędy (i) \owędy: а) там-сям, там и сям, кое-где;
б) (w różnych kierunkach) туда и сюда, во все стороны -
10 droga
сущ.• автострада• дорога• ипподром• колея• курс• маршрут• мостовая• образ• переезд• поездка• проезд• проход• путешествие• путь• след• трасса• тротуар• улица• улочка• шоссе* * *1) дорога, путь2) (podróż) поход, путь3) (sposób postępowania) вид, порядок, путь, способ4) (wyznaczona trasa) маршрутtechn. rozwora техн. дрога* * *dro|ga♀ 1. дорога, путь ♂;\droga polna просёлочная дорога; \droga strategiczna стратегическое шоссе; \drogagi rozstajne перепутье, распутье; nadrabiać (nakładać) \drogagi делать крюк, идти кружным путём;
2. перен. путь ♂, способ ♂; порядок ♂;na \drogadze sądowej в судебном порядке, через суд; w \drogadze wyjątku в виде (в порядке) исключения; krętymi \drogagami окольными путями;
● Droga Mleczna Млечный Путь;\droga krzyżowa а) страсти Господне;
б) тернистый путь;\drogagi oddechowe анат. дыхательные пути; \drogagi żółciowe анат. жёлчные протоки; szmat (kawał, świat) \drogagi порядочное расстояние; po \drogadze по пути, попутно; nie tędy \droga! не так это (дело) делается!; swoją \drogagą всё-таки, однако; szczęśliwej \drogagi! счастливого пути!; rozbój na równej \drogadze грабёж средь бела дня; komu w \drogagę, temu czas погов. пора идти; пора ехать
* * *ж1) доро́га, путь mdroga polna — просёлочная доро́га
droga strategiczna — стратеги́ческое шоссе́
drogi rozstajne — перепу́тье, распу́тье
nadrabiać (nakładać) drogi — де́лать крюк, идти́ кружны́м путём
2) перен. путь m, спо́соб m; поря́док mna drodze sądowej — в суде́бном поря́дке, че́рез суд
w drodze wyjątku — в ви́де (в поря́дке) исключе́ния
krętymi drogami — око́льными путя́ми
•- drogi oddechowe
- drogi żółciowe
- szmat drogi
- kawał drogi
- świat drogi
- po drodze
- nie tędy droga!
- swoją drogą
- szczęśliwej drogi! -
11 pobiec
pobie|c\pobiecgnie, \pobiecgł сов. 1. побежать;2. (o dźwiękach) понестись; 3. (o wzroku) устремиться;● tędy \pobiecgnie droga, ulica здесь будет проложена (пройдёт) дорога, улица
+ pobiegnąć* * *pobiegnie, pobiegł сов.1) побежа́ть2) ( o dźwiękach) понести́сь3) ( o wzroku) устреми́ться•Syn:
См. также в других словарях:
tędy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wskazuje na trasę ruchu czegoś, określoną dla rozmówców na tle danej sytuacji, zwłaszcza trasę przebiegającą w pobliżu mówiącego; tą drogą, w tym… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tędy — «przez to miejsce, tą drogą, tym przejściem, w tym kierunku» Tędy weszli. Tędy nie można przejechać. ◊ pot. Nie tędy droga «nie w ten sposób, nie tak, jeżeli się chce coś załatwić; w ten sposób nic się nie załatwi, nic się nie wskóra» ◊ Tędy i… … Słownik języka polskiego
tędy — Nie tędy droga zob. droga 14. Tędy droga zob. droga 26 … Słownik frazeologiczny
tedy — książk. «spójnik wyrażający związek przyczynowy między zdaniami, również uzasadnienie, rację czegoś; więc, przeto, to, wobec tego, w takim razie, zatem» Drzwi były zamknięte, tedy postanowił poczekać. Kiedy mnie o to pytasz, tedy ci szczerze… … Słownik języka polskiego
Tedy Bruschi — (rechts) Position(en): Linebacker Trikotnummer(n): 54 geboren am 9. Juni 1 … Deutsch Wikipedia
Tedy Bruschi — Données générales Nom complet Tedy Lacap Bruschi Nationali … Wikipédia en Français
tędy (i) owędy — {{/stl 13}}{{stl 7}} w różnych miejscach, w różnych kierunkach; tu i tam, tu i ówdzie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Łazić, chodzić tędy i owędy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Tedy Bruschi — Infobox NFLactive name=Tedy Bruschi caption=Tedy Bruschi (right) at the White House. currentteam=New England Patriots currentnumber=54 currentpositionplain=Linebacker birthdate=birth date and age|1973|6|9 birthplace=San Francisco, California… … Wikipedia
Tedy Villalba — Tadeo Villalba Rodríguez, conocido como Tedy Villalba (Madrid, 1935 Madrid, 20 de diciembre de 2009),[1] fue un productor de cine español. Está dentro de una saga familiar de pintores y decoradores cinematográficos. Biografía Nació en Madrid en… … Wikipedia Español
tedy — teˈdy adjective (Walter Scott) • • • Main Entry: ↑tedium … Useful english dictionary
Apartment Tedy — (Русе,Болгария) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 35A Mutkurova Str., , 7000 … Каталог отелей
