-
1 türkü
тюркю́ ( народная песня)türkü çağırmak / söylemek — петь / исполня́ть тюркю́
türkü tutturmak — затяну́ть наро́дную пе́сню
türkü yakmak — напева́ть тюркю́
•• -
2 söylemek
назва́ть* * *-i, -e1) говори́ть, сказа́ть, выска́зыватьciddi mi söylüyorsun? — ты серьёзно говори́шь?
çok iyi söylediniz — вы о́чень хорошо́ сказа́ли; вы уже́ вы́сказали своё мне́ние
2) проси́ть, попроси́тьçorba söyledim — я заказа́л суп
size bir mektup yazmamı söylediler — они́ попроси́ли меня́ написа́ть вам письмо́
3) расска́зывать, сообща́ть, информи́роватьbunu görenler de babama da söylerler — ви́девшие э́то и моему́ отцу́ расска́жут
4) петь; деклами́роватьşarkı / türkü söylemek — петь
•• -
3 Yahudíce
-
4 yakmak
жечь заже́чь обжига́ть пали́ть подже́чь сжига́ть* * *I -i1) сжига́ть; зажига́тьateş yakmak — развести́ ого́нь
çöpleri yakmak — сжечь му́сор
elektriği yakmak — заже́чь электри́чество
bir sigara yakmak — закури́ть
sobayı yakmak — затопи́ть печь
2) жечь, обжига́тьbiber ağzı yakar — пе́рец жжёт рот
3) жечь, вы́жечь, опали́тьbugün güneş yakıyor — со́лнце сего́дня пали́т
güneş çimleri yaktı — со́лнце вы́жгло все тра́вы
eteğini ütülerken yaktı — она́ сожгла́ / спали́ла ю́бку, когда́ её гла́дила
4) загоре́тьgüneşte vücudunu yaktı — он весь обгоре́л на со́лнце
5) перен. заже́чь си́льную любо́вь6) перен. губи́ть, уничтожа́тьyakma başını! — не губи́ себя́!
kıpırdama, yoksa yakarım! — не шевели́сь, а то уничто́жу!
••II -i1) накла́дывать, покрыва́тьkına yakmak — покры́ть хной
2) сочиня́ть (музыку и. т. п.)türkü yakmak — сложи́ть пе́сню
-
5 çağırmak
1) В звать, называ́ть (по имени и т. п.); выклика́ть; оклика́тьismi ile çağırmak — позва́ть кого-л. по и́мени
2) В, Д звать; приглаша́ть; вызыва́ть кого (куда-л.)düğüne çağırmak — пригласи́ть на сва́дьбу
geri çağırmak — отозва́ть (напр. посла)
hastaya doktor çağırmak — вы́звать врача́ к больно́му
mahkemeye çağırmak — вызыва́ть в суд
3) В, Д призыва́тьaskere çağırmak — призыва́ть в а́рмию (на военную службу)
silâh altına çağırmak — призва́ть под ружьё
savaşa çağırmak — призыва́ть на борьбу́
4) В, Д созыва́тьhalkı toplantıya çağırmak — созыва́ть наро́д на собра́ние
5) петьtürkü çağırmak — петь пе́сню
◊
çağırmak işareti — а) позывно́й сигна́л; б) усло́вное назва́ние, ко́довое назва́ние -
6 yakmak
I (yakar)В1) жечь, сжига́ть; зажига́ть, обжига́тьateş yakmak — разже́чь (развести́) ого́нь
cıgarasını yakmak — прикури́ть (заже́чь) сигаре́ту
çöpleri yakmak — сжечь му́сор
elektriği yakmak — заже́чь электри́чество; включи́ть свет
2) жечь, пали́ть, обжига́тьbiber ağzı yakar — пе́рец жжёт рот
3) перен. губи́ть, разоря́ть, изничто́житьyakma başını — не губи́ себя́
4) Д перен. влюбля́ться; сгора́ть от любви́II (yakar)В1) накла́дывать, покрыва́тьkına yakmak — покрыва́ть хной
yakı yakmak — накла́дывать пла́стырь
2) слага́ть, сочиня́ть (музыку и т. п.)türkü yakmak — сложи́ть тюркю́ (пе́сню)
См. также в других словарях:
Turku — / Åbo Turku Bandera … Wikipedia Español
Turku — Åbo (sv) Différentes vues de Turku … Wikipédia en Français
Türkü — ist eine türkische Volksmusik Richtung. Je nach Art seiner Sprüche, wird sie auch ninni, ağıt, deyiş, hava genannt. Religiöse und philosophische Volkslieder nennt man auch Tekke. Türkü sind in der Türkei noch sehr beliebt und werden gelegentlich… … Deutsch Wikipedia
Turku — en finés, Åbo en sueco (segundo idioma cooficial de la República de Finlandia), capital administrativa de la provincia de Finlandia occidental (Länsi Suomen lääni), es una ciudad situada en la costa suroeste de Finlandia, a orillas del río Aura,… … Enciclopedia Universal
Türkü — is a name given to songs in Turkish folk music.Türküs can be grouped into two categories according to their melodies: * Kırık havalar: These have regular melodies. Following subtypes belong to this category: deyiş, koşma, semah, tatyan, barana,… … Wikipedia
Turku [1] — Turku, Mineral, so v.w. Rutil … Pierer's Universal-Lexikon
Turku [2] — Turku, Stadt, so v.w. Åbo 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Turku — Turku, Stadt, s. Åbo … Kleines Konversations-Lexikon
Turku — [toor′ko͞o΄] seaport in SW Finland: pop. 162,000 … English World dictionary
Turku — Infobox Settlement official name = City of Turku native name = Turun kaupunki – Åbo stad nickname = motto = imagesize = 320 px image caption = image shield = Turku.vaakuna.svg image dot dot x = 167 dot y = 88 dot map caption = Location of Turku… … Wikipedia
Turku — Turun kaupunki Åbo stad Wappen Karte Basisdaten Staat … Deutsch Wikipedia