Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

türelmetlenség

  • 1 türelmetlenség

    türelmetlenség Ungeduld f; Intoleranz f

    Magyar-német szótár > türelmetlenség

  • 2 türelmetlenség

    [\türelmetlenséget, \türelmetlensége] 1. нетерпеливость, нетерпение, nép., tréf. нетерпёж;

    \türelmetlenség fogta el — его охватило нетерпение; нетерпёж его взял;

    \türelmetlenségében — в нетерпении; ég a \türelmetlenségtői — сгорать/ сгореть от нетерпения;
    2. (merevség, elutasítás) нетерпимость;

    vallási \türelmetlenség — религиозная нетерпимость

    Magyar-orosz szótár > türelmetlenség

  • 3 türelmetlenség

    (DE) Intoleranz {e}; Müdigkeit {e}; Ungeduld {e}; Unduldsamkeit {e}; (EN) impatience; intolerance; needles; restiveness; weariness

    Magyar-német-angol szótár > türelmetlenség

  • 4 türelmetlenség

    impatience, weariness

    Magyar-ingilizce szótár > türelmetlenség

  • 5 impatience

    türelmetlenség
    * * *
    noun türelmetlenség

    English-Hungarian dictionary > impatience

  • 6 weariness

    türelmetlenség, fáradtság, unalom, kimerültség
    * * *
    noun fáradtság

    English-Hungarian dictionary > weariness

  • 7 intolerance

    noun türelmetlenség, intolerancia

    English-Hungarian dictionary > intolerance

  • 8 kiül

    I
    tn. 1. (vhová) садиться/сесть (кудал.);

    \kiült a ház elé — он сел перед, домом;

    2. átv. (pl. lelki élmény, érzelem) выражаться/выразиться, отражаться/отразиться, проступать/ проступить;

    aggodalom ült ki az arcára — на лице его отразилась тревога;

    türelmetlenség ült ki az arcára — на его лице проступало нетерпение;

     II
    ts. (széket, kabátot stby.) (biz.) обсиживать/обсидеть, просиживать/просидеть;

    \kiüli a karosszéket — обсиживать кресло

    Magyar-orosz szótár > kiül

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»