-
1 tückisch
I Adj. malicious, spiteful; (heimtückisch) insidious (auch Krankheit, Gefahr etc.); (gefährlich) dangerous, treacherous* * *tụ̈|ckisch ['tʏkɪʃ]adj(= boshaft) Mensch, Blick, Lächeln malicious, spiteful; Zufall unhappy; (= bösartig, gefährlich) Berge, Strom etc treacherous; Krankheit pernicious* * *(dangerous: The roads are treacherous in winter.) treacherous* * *tü·ckisch[ˈtʏkɪʃ]1. (hinterhältig) maliciousein \tückischer Mensch a malicious [or spiteful] person2. (heimtückisch) pernicious3. (gefährlich) treacherous* * *1.1) (hinterhältig) wily; (betrügerisch) deceitful2) (gefährlich) treacherous <bend, slope, spot, etc.>; (Gefahr signalisierend) menacing <look, eyes>2.1) (hinterhältig) craftily2) (Gefahr signalisierend) menacingly* * *A. adj malicious, spiteful; (heimtückisch) insidious (auch Krankheit, Gefahr etc); (gefährlich) dangerous, treacherousB. adv:tückisch schillerte das Wasser the water was shimmering treacherously* * *1.1) (hinterhältig) wily; (betrügerisch) deceitful2) (gefährlich) treacherous <bend, slope, spot, etc.>; (Gefahr signalisierend) menacing <look, eyes>2.1) (hinterhältig) craftily2) (Gefahr signalisierend) menacingly -
2 tückisch
tü·ckisch [ʼtʏkɪʃ] adj1) ( hinterhältig) malicious;ein \tückischer Mensch a malicious [or spiteful] person2) ( heimtückisch) pernicious3) ( gefährlich) treacherous -
3 tückisch
-
4 sehr tückisch / arglistig sein
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sehr tückisch / arglistig sein
-
5 hinterhältig
* * *shifty; snaky; sly* * *hịn|ter|häl|tig ['hIntɐhɛltɪç]1. adjunderhand( ed), devious; Lächeln devious2. advin an underhand way, deviously* * *hin·ter·häl·tig[ˈhɪntɐhɛltɪç]\hinterhältige Methoden underhand methods* * *1.Adjektiv underhand2.adverbial in an underhand fashion or manner* * ** * *1.Adjektiv underhand2.adverbial in an underhand fashion or manner* * *adj.perfidious adj.sneaky adj. adv.sneakily adv. -
6 hinterlistig
Adj. cunning, deceitful; underhanded; Methoden: auch underhand* * *treacherous (Adj.)* * *hịn|ter|lis|tig1. adj(= tückisch) crafty, cunning; (= verräterisch) treacherous; (= betrügerisch) deceitful2. adv(= tückisch) cunningly; (= betrügerisch) deceitfully* * *hin·ter·lis·tigI. adj deceitful, deceptive, crafty, shiftyII. adv deceitfully, deceptively, craftily, shiftilyaufs H\hinterlistigste in the most deceitful [or deceptive] [or crafty] [or shifty] way [or manner]* * *Adjektiv deceitful* * ** * *Adjektiv deceitful* * *adj.artful adj.deceitful adj.insidious adj. -
7 schleichend
I Part. Präs. schleichenII Adj. Fieber, Krankheit: lingering; (tückisch) insidious; (chronisch) chronic; schleichender Verlauf very slow ( oder insidious) progress; schleichender Tod slow death; schleichende Inflation creeping inflation* * *schlei|chendadj attrcreeping; Krankheit, Gift insidious; Fieber lingering* * *schlei·chend\schleichende Inflation creeping inflationII. adv insidiously* * *Adjektiv insidious < disease>; slow[-acting], insidious < poison>; creeping < inflation>; gradual < crisis>* * *schleichender Verlauf very slow ( oder insidious) progress;schleichender Tod slow death;schleichende Inflation creeping inflationC. adv:die Krankheit verläuft oft schleichend the disease is often very slow to develop* * *Adjektiv insidious < disease>; slow[-acting], insidious < poison>; creeping < inflation>; gradual < crisis>* * *(Gift) adj.subtle adj. adj.creeping adj.sneaking adj.sneaky adj. -
8 bösartig
Adj.1. (boshaft, gemein) malicious, nasty; Tier: vicious; unser Nachbar ist richtig bösartig our neigbo(u)r is really malevolent; das ist bösartiges Gerede this is spiteful gossip2. MED., Tumor etc.: malignant; Krankheit: auch pernicious, malign förm.; bösartiges Tumorwachstum malignant tumo(u)r growth; es war etwas Bösartiges it was a malignancy* * *fierce; pernicious; rancorous; vicious; malfeasant; ill-natured; spiteful; evil-minded; mean; malign; maleficent; malignant* * *bös|ar|tigadjMensch, Wesen malicious, nasty; Tier vicious; (MED ) Geschwür malignant* * *1) ((of a tumour, disease etc) likely to become worse and cause death: She died of a malignant tumour.) malignant2) malignantly3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.) mean4) viciously5) (evil; cruel; likely to attack or cause harm: Keep back from that dog - it's vicious.) vicious* * *bös·ar·tig1. (tückisch) maliciousein \bösartiges Tier a vicious animaleine \bösartige Krankheit a pernicious disease* * *1.2) (Med.) malignant2.adverbial maliciously* * *bösartig adjunser Nachbar ist richtig bösartig our neigbo(u)r is really malevolent;das ist bösartiges Gerede this is spiteful gossip2. MED, Tumor etc: malignant; Krankheit: auch pernicious, malign form;bösartiges Tumorwachstum malignant tumo(u)r growth;es war etwas Bösartiges it was a malignancy* * *1.2) (Med.) malignant2.adverbial maliciously -
9 heimtückisch
Adj.2. fig. Krankheit: insidious; Straße etc.: treacherous* * *malignant; insidious; malicious; sneaky; perfidious; dastardly; treacherous* * *heim|tü|ckisch1. adj(= hinterlistig) insidious; (= boshaft) malicious; Krankheit insidious; (= gefährlich) Glatteis, Maschine treacherous2. advüberfallen, verraten insidiously, treacherously* * *heim·tü·ckisch[ˈhaimtʏkɪʃ]I. adj1. (verborgen tückisch) maliciouseine \heimtückische Aktion a malicious operationein \heimtückischer Kollege an insidious colleague2. (verborgen gefährlich) insidiousGlatteis ist besonders \heimtückisch black ice is particularly treacherousII. adv maliciously* * *1. 2.adverbial maliciously* * *heimtückisch adj2. fig Krankheit: insidious; Straße etc: treacherous* * *1. 2.adverbial maliciously* * *adj.catty adj.dastardly adj.insidious adj.sneaky adj. adv.insidiously adv.perfidiously adv.sneakily adv.sneakingly adv. -
10 bösartig
-
11 heimtückisch
heim·tü·ckisch [ʼhaimtʏkɪʃ] adj1) ( verborgen tückisch) malicious;eine \heimtückische Aktion a malicious operation;ein \heimtückischer Kollege an insidious colleague2) ( verborgen gefährlich) insidious;Glatteis ist besonders \heimtückisch black ice is particularly treacherousadv maliciously
См. также в других словарях:
tückisch — tückisch … Deutsch Wörterbuch
Tückisch — Tückisch, er, te, adj. et adv. 1. Tücke habend und darin gegründet. Ein tückischer Mensch. Ein tückisches Pferd. Tückisch handeln, verfahren. Tückisch aussehen. Ein tückischer Streich. Ein tückisches Gesicht haben. Siehe auch Heimtückisch. 2. Im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tückisch — Adj. (Aufbaustufe) unerwartet Schaden zufügend, hinterhältig Synonyme: arglistig, boshaft, heimtückisch, hinterlistig, link (ugs.) Beispiel: Er hat einen tückischen Plan entworfen, einem Kollegen seinen Posten wegzunehmen. Kollokation: tückisch… … Extremes Deutsch
tückisch — ↑perfid … Das große Fremdwörterbuch
tückisch — verschlagen; heimtückisch; clever; listig; pfiffig; schlau; durchtrieben; gerissen; hinterlistig * * * tü|ckisch [ tʏkɪʃ] <Adj.>: a) durch versteckte Bosheit, Hinterhältigkeit gefährlich … Universal-Lexikon
tückisch — arglistig, boshaft, gehässig, gemein, heimtückisch, hinterhältig, hinterlistig, niederträchtig; (bildungsspr.): intrigant, perfide; (ugs.): link; (abwertend): falsch, infam, verschlagen; (landsch.): hintertückisch; (mundartl., bes. bayr.; sonst… … Das Wörterbuch der Synonyme
tückisch — tụ̈·ckisch Adj; 1 voller ↑Tücke (2) ≈ arglistig, hinterhältig 2 voll von versteckten Gefahren oder Problemen <ein Sumpf, eine Krankheit> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tückisch — tụ̈|ckisch ; eine tückische Krankheit … Die deutsche Rechtschreibung
Tückisch — 1. Dückisch seynd die bösesten. – Gruter, I, 53; Egenolff, 333a. *2. Hä is tücksch we Buggenhagen s Willem. – Schlingmann, 132 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinterlistig — verschlagen; heimtückisch; clever; tückisch; listig; pfiffig; schlau; durchtrieben; gerissen; hinterhältig; perfide; hinterfotzig … Universal-Lexikon
Kobold — Gnom; Troll; Blue Jet (engl.) * * * Ko|bold [ ko:bɔlt], der; [e]s, e: (im Volksglauben) meist gutartiger, zu neckischen Streichen aufgelegter Zwerg. * * * Ko|bold 〈m. 1〉 Erdgeist, zwergenhafter (guter) Hausgeist [<mhd. kobolt; erster Teil zu… … Universal-Lexikon