-
1 annoy
-
2 get\ your\ dander\ up
-
3 надоедать
tüütama -
4 bother
tüütama, tüli tegema ; tülin, nuhtlus -
5 chevvy
tüütama, kiusama -
6 chevy
tüütama, kiusama -
7 донимать
tüütama; vaevama -
8 надоесть
359 (без страд. прич.) Г сов.несов.надоедать кому-чему, чем; с инф. безл. (ära) tüütama keda, tüütavaks minema, pealetükkiv olema; \надоестьсть кому своими вопросами keda oma pärimisega tüütama, мне \надоестьло читать lugemine on mind ära tüüdanud; ‚\надоестьсть vосточертеть хуже горькой редьки кому kõnek. kõrini ära tüütama keda -
9 пристать
223 Г сов.несов.приставать 1. к кому-чему, без доп. külge jääma v hakkama; к одежде \пристатьла грязь pori on riiete külge jäänud, грипп не \пристатьл к нему kõnek. gripp ei hakanud talle külge;2. к кому, с чем kõnek. tüütama hakkama; end külge kleepima; \пристатьть к кому с вопросами keda küsimustega tüütama, \пристатьть к прохожему möödujat tülitama;3. к кому-чему kõnek. seltsima hakkama, kampa v kilda lööma; к нам \пристатьла чужая собака võõras koer tuli meile järele v hakkas meie sabas v meil kaasas käima;4. к чему, без доп. randuma; mer. parda äärde haalama; пароход \пристатьл к пристани laev sildus v randus;5. (без несов., без 1 и 2 л.) кому, к кому, обычно с отриц. kõnek. sobima, kõlbama, sünnis olema; не \пристатьло ему так говорить tal ei sobi nii rääkida; ‚\пристатьть vприставать как банный лист к кому madalk. halv. kellele nagu uni peale käima, viimane tüütus olema;\пристатьть vприставать с ножом к горлу к кому kõnek. mitte hingerahu andma, kaela peale käima, visalt v tüütuseni peale käima -
10 докучать
v1) gener. kimbutama2) obs. (кому-л., чему-л. чем-л.) peale käima, (кому-л., чему-л. чем-л.) tülitama, (кому-л., чему-л. чем-л.) tüütama -
11 замучить
vgener. surnuks piinama, ära kurnama, ära piinama, ära tüütama, ära vaevama -
12 лезть
v1) gener. (íà ÷òî-ë., âî ÷òî-ë.) ronima2) colloq. (ê êîìó-ë. ñ ÷åì-ë.) tüütama, (íà êîãî-ë., ÷òî-ë.) paras olema, pugema, välja langema, mahtuma, tükkima -
13 лезть с советами
vgener. nõuannetega tüütama -
14 мозолить глаза
1.gener. (pinnuks silmas olema) jalgu jääma2. v1) gener. pinnuks silmas olema2) colloq. (кому-л.) kedagi oma juuresolekuga tüütama, (кому-л.) pinnuks silmas olema -
15 набить оскомину
-
16 надоедать
vgener. (кому-л. чем-л.) kimbutama, igavaks muutuma, (кому-л.) tüütama -
17 надоесть
vgener. (ср. есть I) igavaks muutuma, (ср. есть I) tüütama -
18 наскучить
vcolloq. igavaks minema, igavust tekitama, ära tüütama -
19 опостылеть
vcolloq. (кому-л.) vastumeelseks muutuma, (кому-л.) ära tüütama -
20 осадить
adj1) gener. peatama, tagaspidi ajama, taandama, tagurpidi juhtima, tõkestama2) liter. kiusama, nina peale andma, tüütama, õppetundi andma3) milit. ümber piirama4) chem. sadestama
Страницы