-
1 tøjle
* * *I. (en -r) rein;[ give én frie tøjler] give somebody a free hand;[ give sin fantasi frie tøjler] give free rein to one's imagination;(dvs magten) seize the reins of power (el. of government);[ slappe tøjler] a slack (el. loose) rein ( fx ride with a slack (el.loose) rein; keep a slack (el. loose) rein on the children);[ slappe tøjlerne] relax (el. slacken) the reins;(fig) keep a tight rein on somebody;[ stramme tøjlerne] tighten (el. shorten) the reins.II. vb( om hest) control, bring under control, put the bridle on;(fig) control,F curb ( fx one's anger, one's passions), bridle ( fx one'spassions, one's tongue). -
2 tøjle
[təjlə] sb. -n, -r, -teповод, вожжаhan strammer tøjlerne он закручивает гайки/усиливает контроль———————— [təjlə] vb. -r, -de, -tуправлять; взнуздать -
3 tøjle
tøjle1 ['tɔĭlə] <-n; -r> Zügel m, Zaumzeug n;slappe (stramme) tøjlerne fig die Zügel lockern (anziehen);give fantasien fri tøjler der Fantasie freien Lauf lassen
См. также в других словарях:
2010–11 Danish 1st Division — Danish 1st Division Season 2010–11 Champions AGF Promoted AGF, HB Køge Relegated FC Fyn, Hvidovre IF, Kolding FC Matches played 240 … Wikipedia
tøjle — I tøj|le 1. tøj|le sb., n, r, rne (rem der er fastgjort til en hests hovedtøj); tage tøjlerne; frie tøjler II tøj|le 2. tøj|le vb., r, de, t (beherske, kontrollere); tøjle sit temperament … Dansk ordbog