-
1 торжество
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > торжество
-
2 башня
toren -
3 вышка
toren -
4 торжество
tören; bayram; zafer* * *с1) tören; bayramсеме́йное торжество́ — aile bayramı
Пу́шкинские торжества́ — Puşkin'i anma törenleri
Октя́брьские торжества́ — Ekim Devrimi yıldönümünü kutlama törenleri
2) zaferторжество́ справедли́вости — adaletin zaferi
-
5 церемониал
tören düzeni, merasim düzeniТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > церемониал
-
6 церемония
tören, merasimТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > церемония
-
7 ладья
toren, kasteel -
8 Честь безумцу, который навеет /Человечеству сон золотой
(П.-Ж. Беранже. Безумцы. Пер. В. Курочкина - 1862 г.) Verszeilen aus Bérangers Gedicht "Die Toren" in der russischen Übersetzung von W. Kurotschkin. Deutsche Übersetzungen der entsprechenden Zeilen lauten: Den Toren ehrt, der, sei’s in Träumen, /Beglücken kann die ganze Welt (Übers. A. von Chamisso); Heil dem Toren, dessen goldner Traum / der Menschheit einen Schimmer doch wird spenden! (Übers. A. Scholz und O.D. Potthoff). Das Zitat verdankt M. Gorki seine Popularität, der es einer handelnden Person seines Dramas "Nachtasyl" in den Mund legt. Als "Toren" und "Wahnwitzige" bezeichnet Béranger kühne Bahnbrecher und Wegbereiter des Fortschritts, selbstlose Vorkämpfer für eine glückliche Zukunft des Menschengeschlechts.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Честь безумцу, который навеет /Человечеству сон золотой
-
9 Честь безумцу, который навеет Человечеству сон золотой
ngener. Den Toren ehrt, der, sei's in Träumen, Beglücken kann die ganze Welt, Heil dem Toren, dessen goldner Traum der Menschheit einen Schimmer doch wird spenden!Универсальный русско-немецкий словарь > Честь безумцу, который навеет Человечеству сон золотой
-
10 торжественно
törenle, tören yapılarak, tören havası içindeторже́ственно да́нная кля́тва — törenle içlen ant
-
11 церемония
merasim,tören* * *ж1) tören, merasimцеремо́ния бракосочета́ния — evlenme / nikah töreni
церемо́ния приня́тия прися́ги — ant içme töreni
2) перен. teklif (tekellüf)без вся́ких церемо́ний — teklif tekellüfe lüzum görmeden
-
12 дуракам закон не писан
W: für die Toren (dem Toren) ist kein Gesetz geschrieben; E: dem Dummen (dem Waghalsigen) kann man nicht mit Vernunftsgründen kommen; Ä: mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens ( Schiller) -
13 Аннибал у ворот
ngener. Hannibal ist vor den Toren -
14 Ганнибал у ворот
ngener. Hannibal ist vor den Toren -
15 По ушам узнают осла, а по словам глупца
Универсальный русско-немецкий словарь > По ушам узнают осла, а по словам глупца
-
16 за чертой города
prepos.gener. außerhalb der Stadt, vor den Toren der Stadt -
17 обряд
мtören; ayinсва́дебный обря́д — evlenme töreni
религио́зные обря́ды — dini törenler / ayinler
-
18 парадный
-
19 празднество
сbayram; törenпервома́йские пра́зднества — Bir Mayıs törenleri
наро́дные пра́зднества — halk şenlikleri
-
20 ритуал
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Toren — steht für KEMA Toren, Sendeturm in Arnheim, Niederlande Toren op Zuid, Bürohochhaus in Rotterdam Toren ist der Familienname von Olof Torén (1718–1753) schwedischer Naturforscher und Pfarrer. Siehe auch Thoren … Deutsch Wikipedia
Toren — Toren, s.u. Torenia … Pierer's Universal-Lexikon
toren — obs. f. torn, pa. pple. of tear v.1 … Useful english dictionary
Torén — Olof Torén (* 1718 in Sätila, Västergötland, Schweden; † 1753 in Näsinge, Bohuslän) war ein schwedischer Naturforscher und evangelischer Pfarrer. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Torén“. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ehrentaxon 3 … Deutsch Wikipedia
tören — is. 1) Bir toplulukta, üyelerin belli bir olayı, kişiyi veya değeri ayırt edip sembolleştirmesi, bunların anlam ve öneminin güçlendirilmesi amaçlarıyla düzenlenen hareket dizisi, merasim Töreni daha uzaktan izleyen annelerle babalar da sevinçle… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Toren Smith — founded Studio Proteus with Adam Warren in 1986.cite web|url=http://www.darkhorse.com/news/interviews.php?id=622|title=Interviews: Toren Smith|publisher=Dark Horse Comics|first=Michael|last=Gilman|accessdate=2008 01 14] He is co creator and… … Wikipedia
Toren de Vlinder — is a 35 metre tall high rise building with one corner made of glass and shaped like a pyramid, and is located in Wageningen, the Netherlands.ee also* List of towersExternal links* [http://www.skyscrapercity.info/100.php?id=4 bid=2188 Toren de… … Wikipedia
Toren op Zuid — Ansicht von der Straßenseite Toren op Zuid, international auch bekannt als KPN Tower, ist ein Bürohochhaus in Rotterdam. Das 96 Meter hohe Haus wurde in den Jahren 1999 bis 2000 errichtet. Es beherbergt die regionale Niederlassung des… … Deutsch Wikipedia
tören düzeni — is. Tören yapılacak yerde oluşturulan düzen, protokol … Çağatay Osmanlı Sözlük
toren — past part of teran … Old to modern English dictionary
tóren — rna o prid. (ọ̑) nanašajoč se na trenje 2: torna ploskev / torna elektrika ♦ fiz. torni koeficient koeficient trenja; strojn. torna sklopka sklopka, pri kateri se prenaša vrtilno gibanje s trenjem … Slovar slovenskega knjižnega jezika