-
1 töpreng
[\töprengett, \töprengjen, \töprengene] раздумывать, размышлять (о чём-л.); nép. думать думу/ думушку; biz., tréf. шевелить мозгами;sokáig \töprengett a jövőjéről — он долго раздумывал о будущем; б ezen sokat \töprengett он часто задумывался над этим; \töprengve fel-alá kezd járni a szobában — заходить в раздумье по комнате\töpreng (v. \töprengeni kezd) vmin — задумываться/задуматься над чём-л.;
-
2 elrágódik
vmin 1. (pl. csonton) долго грызть что-л.;2. átv. (töpreng, tépelődik) долго ломать голову над чём-л. -
3 gondolkodik
[\gondolkodikott, \gondolkodikjék, \gondolkodiknék] 1. мыслить, думать;képekben \gondolkodikik (pl. a költő) — мыслить образами; sablonosán \gondolkodikik — мыслить штампами; tévesen \gondolkodikik a dologról — он ошибочно думает о деле; lusta \gondolkodikni — ему лень думать;helyesen \gondolkodikik — правильно мыслить;
2. (töpreng, elgondolkodik) размышлять/размыслить, думать, задумываться/задуматься, раздумывать/раздумать (над чём-л.); вдумываться/вдуматься (во что-л.); (néha-néha, egy kissé) подумывать/подумать; (bizonyos ideig) подумать, продумать;sokat \gondolkodikott ezen — он часто задумывался над этим; \gondolkodikj ezen a kérdésen — подумай над этим вопросом; \gondolkodikjék (csak) egy kissé — вспомните хорошенько; nem lehet sokáig \gondolkodikni, határozni kell — нечего долго раздумывать, надо решаться; közm. előbb \gondolkodikj, aztán beszélj! — сначала подумай, потом говори!a feladaton \gondolkodikik — думать над задачей;
-
4 rágódik
[\rágódikott, \rágódikjék, \rágódiknék] 1. ld. rágcsál;2. átv. (vitatkozik) жевать, пережёвывать/ пережевать что-л.;sokáig \rágódiktak ezen a kérdésen — долго жевали они этот вопрос;
3. átv. (töpreng vmin) раздумывать о чём-л.; (fejét töri) ломать себе голову над чём-л. -
5 spekulál
[\spekulált, \spekuláljon, \spekulálna] 1. biz. (töpreng) раздумывать, философствовать; ломать голову над чём-л.;2. (latolgat) спекулировать, комбинировать/скомбинировать; 3. vmire спекулировать на чём-л.;az árkülönbségre \spekulál — спекулировать на разнице в ценах;
4. (üzérkedik) спекулировать, барышничать, durva. мародёрствовать;színházjegyekkel \spekulál — барышничать театральными билетами
-
6 tűnődik
[\tűnődikött, \tűnődikjék, \tűnődiknék] 1. задумываться, мечтать;\tűnődikve mond vmit — сказать что-л. в задумчивости;a jövőjén \tűnődikik — задумываться о будущем;
2. ld. töpreng
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Немецкий
- Русский
- Шведский