Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

tîd

  • 1 TÍÐ

    (pl. -ir), f.
    1) time;
    langa (skamma) tíð, for a long (short) while;
    also as masc. in phr., í þann (or þenna) tíð;
    2) hour (á níundu tíð dags);
    3) pl. divine service, prayers (syngja tíðir);
    fylgja tíðum, fara (sœkja) til tíða, to attend divine service.
    * * *
    f.; the curious phrase í þann tíð is prob. not to be explained as an old masc., but rather by þan = þá, ‘þan’ being an obsolete pron. form with a final n, cp. þansi on the Runic stones: [A. S. tîd; Engl. tide; Dan.-Swed. tid; Germ. zeit]:—tide, time; langa tíð, a long while, Íb. 12; skamma tíð, a short while; alla tíð, all times, ever; Ísland bygðisk í þann tíð es …, Jb. 4; í þann tíð árs, Anal. 291; í þann tið var úfriðr, Blas. 43, Hkr. ii. 211 (þenna tíð, Ó. H. l. c.), Grág. i. 500; þeirrar tíðar, then and there, Fms. vi. (in a verse); skamrar tiðar ríki, 656; nökkuri tíð, once upon a time, Fms. iv. 46; á þeim tíðum, Ver. 7; áðr á tíðum, in days of yore, Hallgr.
    2. the season; hin bezta tíð mun koma yfir Egiptaland, Stj.; góðrar tíðar, in a happy hour, Fms, x. 432 (in a verse); sá er borinn var beztrar tíðar, id., vi. (in a verse); hæstrar tíðar, ix. (in a verse); íllrar tíðar, in an evil hour, Hallfred, Stor. 8 (allrar tíðar Cod.): freq. in mod. usage of the weather, season, það er góð tíð, bezta tíð til lands og sjóar; ó-tið, a bad season, bad time, bad weather; Páskar eru helgari enn aðrar tíðir, Anal. 291; at hann hafi haft þrjár tíðir á sínum dögum, Fms. x. 276; skal vanda tíð at eiðfæra úmaga … eigi skal færa um Langaföstu né löghelgar tíðir, Grág. i. 245; konur skal taka á tíðum ( in season) en eigi á útíðum (cp. Dan. i utide = out of season), N. G. L. i. 16; á helgum tíðum, on sacred days, 10: the phrase, á öllum árs tíðum.
    3. an hour;á níundu tíð dags, Stj.; leið eigi helmingr einnar tíðar, áðr …, Fms. x. 347; þriðjung tíðar, hálfa fimtu tíð, Rb. 480, 524; á enni fyrstu tíð nætrinnar, 623. 32; sem leið at þriðju tíð nætr, Al. 168.
    4. service-time, bora canonica in the eccl. law; miðs-morguns tíð, dagmála tíð, miðs dags tíð, eykðar tíð, aptan-söngs tíð, Hom. (St.): esp. in plur., syngja tíðir, Fb. ii. 295; flytja tíðir, Stat. 267; syngja yfir líki þær tíðir er til byrjar, N. G. L. i. 14; kaupa tíðir, 12; til kirkju þeirrar er hann kaupir tíðir at, 19; var þat lengi at hann mátti eigi syngja tíðirnar, Nj. 279; sækja tíðir, fylgja tíðum, etc., passim; Máríu-tíðir, Þorláks-tíðir, the service, chant to the Virgin Mary, St. Thorlac, Bs. i. 847.
    5. gramm., Skálda 179, 185, Edda 124.
    COMPDS: tíðabók, tíðafærr, tíðaför, tíðagata, tíðagörð, tíðahald, tíðakaup, tíðalauss, tíðamaðr, tíðaoffr, tíðarenta, tíðaskrá, tíðasókn, tíðasöngr, tíðaveizla.

    Íslensk-ensk orðabók > TÍÐ

  • 2 tíð

    f. -i-, pl. tíðir

    тж. masc. в сочет. í þann ( или þenna) tíð — в то время

    3) pl. церк. богослужение, уставные часы молитв

    syngja tíðir — совершать богослужение, петь мессу

    * * *
    с. ж. р. - i- время
    д-а. tīd (а. tide прилив и отлив), д-в-н. zīt (н. Zeit), ш., д. нор. tid; к tíðr

    Old Norse-ensk orðabók > tíð

См. также в других словарях:

  • tid — sb., en, er, erne, i sms. tid , fx tidtagning, og tide , fx tidebøn, og tids , fx tidszone; i tide; på tide; alle tiders el. alletiders; for tiden; somme tider el. sommetider; et års tid …   Dansk ordbog

  • Tid — Tid, a. [Cf. AS. tedre, tydere, weak, tender.] Tender; soft; nice; now only used in tidbit. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • TID — is a three letter acronym that may refer to:* Tag identification memory, in a Gen 2 RFID tag, this consists of memory about the tag itself, such as the tag ID. *Terminal Identification Number A number linked to a POS terminal that can be used to… …   Wikipedia

  • tid´al|ly — tid|al «TY duhl», adjective. 1. of tides; having tides; caused by tides. A tidal river is affected by the ocean s tide. 2. dependent on the state of the tide as to time of arrival and departure: »a tidal steamer. –tid´al|ly, adverb …   Useful english dictionary

  • tid|al — «TY duhl», adjective. 1. of tides; having tides; caused by tides. A tidal river is affected by the ocean s tide. 2. dependent on the state of the tide as to time of arrival and departure: »a tidal steamer. –tid´al|ly, adverb …   Useful english dictionary

  • tid — ag·nos·tid; an·a·ban·tid; an·a·tid; at·tid; bal·an·tid·i·al; bal·an·tid·i·um; bel·o·stom·a·tid; blas·tid; brevi·cip·i·tid; ca·thar·tid; chro·ma·tid; chro·mo·plas·tid; cot·tid; cys·tid; cys·tid·ea; cys·tid·e·an; cys·tid·i·um; del·tid·i·al;… …   English syllables

  • TID — Tendance indépendance et démocratie La Tendance indépendance et démocratie (TID) est une tendance de l UNEF ID, elle est apparue peu avant le congrès de Clermont Ferrand de 1993. Elle est née de la fusion de plusieurs tendances dans le but de… …   Wikipédia en Français

  • TID — Die Abkürzung TID steht für: Thermionischer Detektor Tibet Initiative Deutschland e.V. Tour International Danubien, die längste Kanu und Ruderwanderfahrt der Welt auf der Donau Transponder Identnummer, die sogenannte Tagidentifikation, enthält… …   Deutsch Wikipedia

  • TID — time interval difference [imaging]; titrated initial dose; transient ischemic dilatation; trusted image discrimination * * * tid abbr [Latin ter in die] three times a day used in writing prescriptions …   Medical dictionary

  • tíd — f ( e/ e) time, period, season, while; hour; feast day, festal tide; canonical hour or service; on tíde at the proper time; forðgewiten tíd/tíma past tense …   Old to modern English dictionary

  • tid — I. ˈtid noun ( s) Etymology: alteration of tide (I) 1. chiefly Scotland : a right time or season especially for an agricultural activity 2. chiefly Scotland : mood …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»