Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

têtin

  • 1 tétin

    nm. (bout du sein chez l'homme et la femme): tètin (Thônes), bè < bout> (Albanais). - E.: Mamelle, Mamelon, Tétine, Trayon.

    Dictionnaire Français-Savoyard > tétin

  • 2 сосок

    м. анат.
    mamelon m; tétin m ( у людей); tette f ( у животных); trayon m ( на вымени)
    * * *
    n
    3) anat. mamelle

    Dictionnaire russe-français universel > сосок

  • 3 trayon

    nm., extrémité // bout trayon de la tétine // du pis // de la mamelle, tétin, tette, mamelon // bouton trayon du sein: tètè < bout du sein> nm. (Albanais.001, Annecy.003, Cordon.083, Montagny-Bozel, Morzine, Saxel.002, Villards-Thônes.028), tètèt (Tignes), tètin (Alex, Thônes.004) || tèta nf. (004) ; zizi nm. (004), bè < bout> (001), pozèlè (Albertville.021).
    A1) adj., sans lait, qui ne donne pas de lait, (ep. d'un trayon): pocho, -a, -e (083).
    B1) v., préparer les trayons (d'une vache...) par de légères pressions de la main pour faciliter la mulsion (la traite) et faire venir le lait, en les étirant (en les massant) et en les mouillant de quelques gouttes de lait: amanâ vt. (003,021,028, Balme-Si., Bozel, Leschaux,), amanéyé (Beaufort), manêhî (Samoëns), manèlyé (026, Giettaz) / -î (028,083), manilyî (St-Gervais), manyâ (Morzine), R. Manier ; amolyî (002, Juvigny), R. Mouiller. - E.: Traire.

    Dictionnaire Français-Savoyard > trayon

  • 4 papilla

    papilla, ae, f. [st2]1 [-] bout de sein, mamelon, tétine (des animaux). [st2]2 [-] mamelle, sein, poitrine. [st2]3 [-] bouton, pustule. [st2]4 [-] bouton de rose.    - papillae auratae, Juv.: gorge relevée par un réseau d'or.
    * * *
    papilla, ae, f. [st2]1 [-] bout de sein, mamelon, tétine (des animaux). [st2]2 [-] mamelle, sein, poitrine. [st2]3 [-] bouton, pustule. [st2]4 [-] bouton de rose.    - papillae auratae, Juv.: gorge relevée par un réseau d'or.
    * * *
        Papilla, papillae, Diminutiuum. Plin. Le petit bout de la mamelle, Le tetin.
    \
        Papilla. Varro. Un petit bout percé en forme de mamelle, qu'on met au bout des tuyaux des fontaines, par lequel l'eaue sort petit à petit.

    Dictionarium latinogallicum > papilla

  • 5 CHICHIHUALYACAHUITZTLI

    chîchihualyacahuîtztli:
    Mamelon, tétin, le petit bout des mamelles.
    Esp., peçon de teta (M).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICHIHUALYACAHUITZTLI

  • 6 CHICHIHUALYACATL

    chîchihualyacatl:
    Mamelon, tétin, le petit bout des mamelles.
    Esp., peçon de teta (M).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICHIHUALYACATL

  • 7 حلمة

    tette; tétin; mamelon

    Dictionnaire Arabe-Français > حلمة

  • 8 سحمة

    tette; tétin

    Dictionnaire Arabe-Français > سحمة

  • 9 bout

    nm. extrémité, terme, fin ; pointe (des pieds,...): bé (Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges, Cordon, Table), BÈ (Albanais.001b.PPA., Annecy.003, Doucy-Bauges, Giettaz, Loëx, Magland, Montendry, Morzine.081, Praz-Arly, Reyvroz, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), beu (Arvillard.228, Billième), beût (St-Pancrace), bo (001a.BEA., Aix, Chambéry), bou / bu (Aillon-V.), R.9 ; shavon (003,004,228, Taninges.027), stavon (Albertville.021, Beaufort.065), tsavon (Moûtiers.075), R.4.
    Fra. Sur la pointe des pieds: su l'bè dé pî (001,083).
    A1) bout, extrémité (quelconque), pointe (d'une aiguille), tête // cime // pointe // sommet bout (d'un arbre, d'une montagne, d'une table...) ; BÈ nm. (...) || beshè (228), bèstè (021, Aime, St-Nicolas-Cha.), bètsè (075, Montagny-Bozel), betseu (Megève), R.9 ; shavon (003,004,027), stavon (021,065), R.4.
    Fra. Le bout du nez: l'bè / l'beshè bout du nâ (001 / 228).
    A2) bout (d'un chemin, d'une allée...), fin (d'un travail, d'un ouvrage...): BÈ (...), R.9 ; stavon nm. (021), R.4.
    Fra. J'ai fini mon travail: de si i stavon (021). - E.: But.
    A3) bout, tête, (d'un champ) ; sommet: SHAVON nm. (003,004,027), R.4 ; bè (001), R.9.
    Fra. => Jusque.
    A4) bout d'une branche de sapin munie de ses aiguilles => Aiguille.
    B1) bout, petit morceau, fragment, partie, petite quantité, tranche, (de pain, de tomme, de papier...): bè nm. (001,002,028,081), R.9 ; bokon (001,002,028) ; voropôn (228).
    B2) chose de moindre valeur, de peu d'intérêt, de petite taille: on bokon (d'omo, d(e) panî, d(e) lètra, d(e) maizon...) <un bout (d'homme, de panier, de lettre, de maison...)> (001,002), on katyon (de morilye...) <un bout (de morille...)> (228), R. Morceau (katé).
    B3) brin (d'une corde, d'un câble, d'un fil de laine...): BÈ nm. (001,002), R.9.
    B4) petit bout de qc.: pètoyon nm. (081), R.2 Pet.
    B5) une certaine distance, un bout de chemin, (assez long): on bè (001,002), R.9.
    B6) bout de chou, nm., (terme de tendresse d'une mère envers son petit enfant) ; (ma) petite puce ; (mon) petit bouchon: kaki / kakou bout nm. chs. / nf. cfs., kiki nm. chs., choupèta < choupette> nf. chf., tronyon < trognon> nm. chf. (001) ; pètoyon nm. chf. (081), R.2. - E.: Enfant, Lien, Morceau, Plume.
    C1) sucette en caoutchouc ; tétine de caoutchouc qui s'adapte au biberon: bè nm. (001,002), R.9.
    C2) tétin, téton, bout // mamelon // extrémité bout du sein // de la mamelle: bè nm. (001,002), R.9 ; zizi (004), R. => Organe.
    Fra. Donner le sein: balyî l'bè (001).
    D1) v., aller jusqu'au bout ; durer autant qu'il faut: fâre l'apyà (002), alâ tan k'à bè (001).
    D2) venir à bout de (qc.): mnyi // arvâ bout à bè de (kâkrê) <venir // arriver bout à bout de (qc.)> (001.PPA.), vnyi à bè de (001.COD.), mâlyi (kâkran) <tordre (qc.)> (002).
    D3) ne pas en voir la fin: pâ ê vi l'bè (001).
    E1) ladv., à tout propos, très souvent: à to bè de shan < à tout bout de champ> (001,002) ; à to bè de shemin < à tout bout de chemin> (002) ; tot adé (Vaulx).
    E2) (savoir), sur le bout du doigt, parfaitement, par coeur: su le bè du dai (001,002).
    E3) tout au bout: u fin bè (001).
    E4) jusqu'au bout /// jusqu'à la fin: tan k'à bout bè // la fin (001), tan k' / jusk' bout à bo (001.BEA.), tan k'an shavon (027) ; tot u drai < tout au droit> (001, Combe-Si.), tot u lon < tout au long> (001), teu du lon (228). - E.: Tout.
    E5) à bout (de force), épuisé: à bè (001,028).
    E6) (être) bientôt bout au bout // arrivé: lêvêre (St-Pierre-Alb.).
    --R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - shavon < l. COD.99b8 caput < tête>, D. => Abri, Bordure, Chamossière (nv.), Champ, Finir (shamnâ), Lisière.
    --R.9-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - bè < vlat.
    Sav.betullus / gaul.
    Sav.pettia < morceau> / scand. biti < morceau> / fr. DEO. bitte <billot d'amarrage des bateaux ; sorte de poutre transversale sur un navire> < celt., D. => Bouleau, Débiter, Dépecer, Osier, Sommet, Sucette, E. => Bec.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > bout

  • 10 mamelle

    nf., pis, tétine, téton, (d'un mammifère, en tant qu'organe): POFA nf. (Albanais.001b, Cuvat, Balme-Si.020, Moye, Thônes.004), pôfa (Annecy.003), possa (001a, Aillon-V., Ansigny, Arvillard, Doucy-Bauges), pôssa (Rumilly, COD.), pwossa (St-Jean-Arvey) || pyè nm. (Saxel.002) || pi nm. (Montagny-Bozel) ; uvro nm. (Cordon, Samoëns, Villards-Thônes.028) ; mamèla nf. (001) ; tètè nm. (001,003,004,028, Albertville.021), tétèt (Tignes.141) || tètassîre nf. (020), tètina (028) || (lou) tètin nmpl. (004) || tètina nf. (001). - E.: Bout, Poitrail, Sein, Trayon.
    A1) chair du pis de la vache, tétine de mammifère (truie), (en tant qu'aliment): TÈTINA nf. (001) ; poussa nf. (002), pofa (001).
    A2) mamelle de femme: nènè nm. (001,028, Épagny.294) || nènèta nf. (001).
    A3) bout de la mamelle féminine: tèton nm. (294).
    B1) adj., (mamelle) dont un trayon au moins est bouché: (é)pocha fém. (021), R. pofa, D. => Téter.
    B2) qui a un sein ou une mamelle plus petit que l'autre (ep. d'une femme ou d'une femelle): mèlo, -a, -e (020, Combe-Si.).
    C1) v., mettre à la mamelle (tétine): amolyî vt. (028,141).

    Dictionnaire Français-Savoyard > mamelle

  • 11 mamelon

    nm., petite éminence de terrain, butte, petite colline ; rocher saillant ; ressaut de montagne ; renflement de terrain sur une colline: KRÉ < crêt> nm. (Albanais.001) ; kréta < crête> (plus importante qu'un kré) nf. (001), mamlon nm. (001, Saxel, Villards-Thônes). - E.: Bout, Tétin, Trayon.
    A1) petit mamelon formé par les fourmis, ou par une autre cause, et recouvert de gazon: teûmon nm. (Taninges, Samoëns).

    Dictionnaire Français-Savoyard > mamelon

  • 12 tétine

    nf. => Mamelle (d'un mammifère).
    A1) embouchure en caoutchouc qu'on adapte au biberon pour faire téter les bébés, canule du biberon (COD.) ; sucette en caoutchouc qui permet au bébé de tétouiller: blérô nm. (Montagny-Bozel), bè < bout> (Albanais.001). - E.: Tétin.

    Dictionnaire Français-Savoyard > tétine

  • 13 brodawka

    1. papille
    2. poireau
    3. tétin
    4. verrue

    Słownik Polsko-Francuski > brodawka

  • 14 pierś

    1. 'hampe
    2. estomac
    3. mamelle
    4. nichon
    5. néné
    6. poitevin
    7. poitrail
    8. poitrine
    9. sein
    10. thorax
    11. tétin
    12. téton

    Słownik Polsko-Francuski > pierś

  • 15 Bruschtwàrtzla

        (d') le mamelon, le tétin.

    Dictionnaire alsacien-français > Bruschtwàrtzla

См. также в других словарях:

  • tétin — tétin …   Dictionnaire des rimes

  • Tetin — Tetín ist der Name mehrerer Orte in Tschechien Tetín u Berouna, Gemeinde im Okres Beroun Tetín u Jičína, Gemeinde im Okres Jičín …   Deutsch Wikipedia

  • tétin — [ tetɛ̃ ] n. m. • XVe XVIe; « sein » 1398; de tette ♦ Vieilli Mamelon du sein. ♢ Tétine. « Et des truies aux tétins roses comme des lobes » (Apollinaire). ● tétin nom masculin …   Encyclopédie Universelle

  • tetin — Tetin. s. m. Le bout de la mamelle, soit aux hommes, soit aux femmes. Cet enfant vivra, il prend le tetin. cet enfant s est endormi sur le tetin, cet homme a esté blessé sous le tetin. Il se prend aussi generalement pour toute la mamelle, mais en …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Tetín — ist der Name mehrerer Orte in Tschechien Tetín u Berouna, Gemeinde im Okres Beroun Tetín u Jičína, Gemeinde im Okres Jičín Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begr …   Deutsch Wikipedia

  • tetin — (te tin) s. m. 1°   Le bout de la mamelle, soit chez les femmes, soit chez les hommes. Cet enfant ne prend pas le tetin. Cet homme a été blessé sous le tetin.    Nom donné à deux petits mamelons de la vache, qui quelquefois se trouvent placés en… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TETIN — s. m. Le bout de la mamelle, soit aux hommes, soit aux femmes. Cet enfant vivra, il prend le tetin. Cet enfant s est endormi sur le tetin. Cet homme a été blessé sous le tetin.   Il se dit aussi de Toute la mamelle ; mais, dans ce sens, il est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • têtin — a o prid. (ē) nanašajoč se na teto: tetin obraz / brati tetino pismo …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • tetin — Le tetin d une mamelle, Papilla …   Thresor de la langue françoyse

  • tétin — nm. (bout du sein chez l homme et la femme) : tètin (Thônes), bè <bout> (Albanais). E. : Mamelle, Mamelon, Tétine, Trayon …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Tetín u Berouna — Tetín …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»