Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Французский

tête-de-roche

Толкование Перевод

1 poacher, deep-pitted sea

—
1. LAT Bothragonus swanii (Steindachner)

2. RUS ботрагонус-свани m

3. ENG rockhead, deep-pitted sea poacher

4. DEU —

5. FRA tête-de-roche f

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > poacher, deep-pitted sea
2 rockhead

—
1. LAT Bothragonus swanii (Steindachner)

2. RUS ботрагонус-свани m

3. ENG rockhead, deep-pitted sea poacher

4. DEU —

5. FRA tête-de-roche f

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > rockhead
3 10578

1. LAT Bothragonus swanii (Steindachner)

2. RUS ботрагонус-свани m

3. ENG rockhead, deep-pitted sea poacher

4. DEU —

5. FRA tête-de-roche f

DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 10578
4 hit

hit [hɪt]

coup ⇒ 1 (a), 1 (b) succès ⇒ 1 (c) hit ⇒ 1 (d) frapper ⇒ 2 (a), 3 (a) heurter ⇒ 2 (b) attaquer ⇒ 2 (c) toucher ⇒ 2 (d) arriver à ⇒ 2 (e) buter sur ⇒ 2 (f) marquer ⇒ 2 (g)

(pt & pp hit, cont hitting)

1 noun

(a) (blow) coup m;

∎ figurative that was a hit at me ça m'était destiné, c'est moi qui étais visé

(b) Sport (in ball game) coup m; (in shooting) tir m réussi; (in fencing, billiards, snooker) touche f; (in baseball) coup m de batte; (in hockey) coup m de crosse;

∎ to score a hit (in shooting) faire mouche, toucher la cible; (in fencing) faire ou marquer une touche;

∎ he got three hits and one miss il a réussi trois tirs et en a manqué un;

∎ it only counts as a hit if the bullet goes inside the red line le tir ne compte que si la balle se trouve à l'intérieur de la ligne rouge;

∎ that was a hit (in fencing) il y a eu touche

(c) (success → record, play, book) succès m; (→ song) succès m, hit m, tube m;

∎ Frank Sinatra's greatest hits les plus grands succès de Frank Sinatra;

∎ to be a big hit (record, play, book, song) faire ou être un grand succès;

∎ a hit with the public/the critics un succès auprès du public/des critiques;

∎ to make a hit with sb (person) conquérir qn;

∎ she's a hit with everyone elle a conquis tout le monde;

∎ I think you've made a hit with him je crois que tu l'as conquis; (romantically) je crois que tu as fait une touche

(d) Computing (visit to website) hit m, accès m; (in search) occurrence f;

∎ this website counted 20,000 hits last week ce site Web a été consulté 20 000 fois la semaine dernière

(e) familiar crime slang (murder) liquidation f;

∎ a hit by the Mafia un meurtre perpétré par la Mafia

(f) familiar drugs slang (of hard drugs) fix m; (of joint) taffe f; (effect of drugs) effet^□ m (procuré par une drogue);

∎ you get a good hit off that grass cette herbe fait rapidement de l'effet

2 transitive verb

(a) (strike with hand, fist, stick etc → person) frapper; (→ ball) frapper ou taper dans; (→ nail) taper sur; Computing (key) appuyer sur;

∎ to hit sb in the face/on the head frapper qn au visage/sur la tête;

∎ they hit him over the head with a baseball bat ils lui ont donné un coup de batte de baseball sur la tête;

∎ to hit a ball over the net envoyer un ballon par-dessus le filet;

∎ figurative to hit sb where it hurts most toucher qn là où ça fait mal;

∎ also figurative to hit a man when he's down frapper un homme quand il est à terre;

∎ figurative to hit the nail on the head mettre le doigt dessus;

∎ figurative he didn't know what had hit him il se demandait ce qui lui était arrivé

(b) (come or bring forcefully into contact with → of ball, stone) heurter; (→ of bullet, arrow) atteindre, toucher;

∎ the bottle hit the wall and smashed la bouteille a heurté le mur et s'est cassée;

∎ the bullet hit him in the shoulder la balle l'a atteint ou touché à l'épaule;

∎ I've been hit! j'ai été touché!;

∎ the boat was hit by a missile le bateau a été touché par un missile;

∎ the windscreen was hit by a stone une pierre a heurté le pare-brise;

∎ he was hit by a stone il a reçu une pierre;

∎ the two cars didn't actually hit each other en fait les deux voitures ne se sont pas heurtées;

∎ to hit the target (with gun, missile etc) toucher la cible;

∎ figurative his comments really hit their target ses remarques ont vraiment fait mouche, il a mis dans le mille avec ses remarques;

∎ the car hit a tree la voiture a heurté ou est rentrée dans un arbre;

∎ the dog was hit by a car le chien a été heurté par une voiture;

∎ to hit one's head/knee (against sth) se cogner la tête/le genou (contre qch);

∎ to hit sb's head against sth frapper ou cogner la tête de qn contre qch;

∎ figurative to hit the ground running être opérationnel immédiatement;

∎ figurative it suddenly hit me that… il m'est soudain venu à l'esprit que…

(c) (attack → enemy) attaquer

(d) (affect) toucher;

∎ the company has been hit by the recession l'entreprise a été touchée par la récession;

∎ how badly did the postal strike hit you? dans quelle mesure avez-vous été touché par la grève des postes?;

∎ the region worst hit by the earthquake la région la plus sévèrement touchée par le tremblement de terre;

∎ the child's death has hit them all very hard la mort de l'enfant les a tous durement touchés ou frappés;

∎ to be hard hit être durement touché;

∎ familiar it hits everyone in the pocket tout le monde en subit financièrement les conséquences^□, tout le monde le sent passer

(e) (reach) arriver à;

∎ familiar the new model can hit 130 mph on the straight le nouveau modèle peut atteindre les 210 km/h en ligne droite;

∎ familiar to hit a problem se heurter à un problème ou une difficulté;

∎ Music to hit a note (singer) chanter une note; (instrumentalist) jouer une note;

∎ to hit the wrong note (singer) chanter faux; (instrumentalist) & figurative faire une fausse note;

∎ I can't hit those high notes any more je n'arrive plus à chanter ces notes aiguës;

∎ familiar the circus hits town tomorrow night le cirque arrive en ville demain soir^□ ;

∎ familiar we'll stop for dinner when we hit town nous nous arrêterons pour dîner quand nous arriverons dans la ville;

∎ familiar let's hit the beach! allons à la plage!^□ ;

∎ familiar when it hits the shops (product) quand il sera mis en vente^□ ;

∎ to hit an all-time high/low (unemployment, morale etc) atteindre son plus haut/bas niveau^□ ;

∎ familiar to hit rock-bottom atteindre son point le plus bas^□

(f) (encounter → problem, difficulty) buter sur;

∎ the tunnellers hit rock les ouvriers qui creusaient le tunnel sont tombés sur de la roche;

∎ you'll hit the rush hour traffic tu vas te retrouver en plein dans la circulation de l'heure de pointe;

∎ we hit a terrible snowstorm nous nous sommes trouvés dans une tempête de neige terrible;

∎ to hit a sticky or bad patch rencontrer des difficultés

(g) Sport (in cricket → runs) marquer; Fencing toucher;

∎ to hit three runs (in cricket) marquer trois points;

∎ to hit a home run (in baseball) faire un tour complet de circuit

(h) familiar crime slang (kill) descendre, liquider

(i) American familiar (borrow money from) taper;

∎ to hit sb for $10 taper qn de 10 dollars;

∎ to hit sb for a loan emprunter de l'argent à qn^□

(j) (idioms) American familiar

∎ to hit the books se mettre à étudier^□ ;

∎ familiar to hit the bottle (drink) picoler; (start to drink) se mettre à picoler;

∎ familiar to hit the ceiling or roof sortir de ses gonds, piquer une colère folle;

∎ American familiar Cars to hit the gas appuyer sur le champignon;

∎ familiar to hit the hay or the sack aller se mettre au pieu, aller se pieuter;

∎ familiar if ever this hits the headlines we're in trouble si jamais cela paraît dans les journaux nous aurons des problèmes^□ ;

∎ to hit home (remark, criticism) faire mouche;

∎ to hit the jackpot gagner le gros lot;

∎ familiar to hit the road se mettre en route^□ ;

∎ familiar hit the road! (go away) fiche le camp!;

∎ familiar that really hits the spot! (of food, drink) c'est juste ce dont j'avais besoin^□

3 intransitive verb

(a) (person, object) frapper, taper;

∎ don't hit so hard, we're only playing ne frappe ou tape pas si fort, ce n'est qu'un jeu;

∎ the door was hitting against the wall la porte cognait contre le mur;

∎ the atoms hit against each other les atomes se heurtent

(b) (inflation, recession) se faire sentir

►► familiar hit list liste f noire;

∎ to be on sb's hit list être sur la liste noire de qn;

familiar hit man tueur m à gages^□ ;

old-fashioned hit parade hit-parade m;

Military hit rate taux m de tirs réussis; figurative taux m de réussite;

hit record (disque m à) succès m;

hit single, hit song succès m, hit m, tube m;

familiar hit squad commando m de tueurs^□ ;

hit tune air m à succès

➲ hit back

1 intransitive verb

(reply forcefully, retaliate) riposter, rendre la pareille;

∎ he hit back with accusations that they were giving bribes il a riposté en les accusant de verser des pots-de-vin;

∎ to hit back at sb/sth (in speech) répondre à qn/qch;

∎ to hit back at the enemy riposter, répondre à l'ennemi;

∎ our army hit back with a missile attack notre armée a riposté en envoyant des missiles

2 separable transitive verb

∎ to hit the ball back renvoyer le ballon;

∎ he hit me back il m'a rendu mon coup

➲ hit off separable transitive verb

(a) (in words) décrire ou dépeindre à la perfection; (in paint) représenter de manière très ressemblante; (in mimicry) imiter à la perfection

(b) familiar (idiom)

∎ to hit it off (get on well) bien s'entendre^□ ;

∎ to hit it off with sb bien s'entendre avec qn^□ ;

∎ we hit it off immediately le courant est tout de suite passé entre nous

➲ hit on inseparable transitive verb

(a) (find → solution, plan etc) trouver

(b) American familiar (try to pick up) draguer

➲ hit out intransitive verb

(a) (physically → once) envoyer un coup; (→ repeatedly) envoyer des coups;

∎ he started hitting out at me il s'est mis à envoyer des coups dans ma direction

(b) (in speech, writing)

∎ to hit out at or against s'en prendre à, attaquer;

∎ he hits out in his new book il lance l'offensive dans son nouveau livre

➲ hit up separable transitive verb

familiar drugs slang

∎ to hit it up se piquer

➲ hit upon inseparable transitive verb

(find → solution, plan etc) trouver

Un panorama unique de l'anglais et du français > hit
5 bare

bare [beə(r)] (compar barer, superl barest)

1 adjective

(a) (naked → body, feet) nu;

∎ they were bare to the waist ils étaient nus jusqu'à la taille;

∎ in one's bare feet pieds nus;

∎ he killed a tiger with his bare hands il a tué un tigre à mains nues;

∎ Boxing to fight with bare hands boxer à main nue

(b) (unadorned, uncovered) nu; Electricity (wire) dénudé;

∎ we had to sleep on bare floorboards nous avons dû coucher à même le plancher;

∎ his head was bare il était nu-tête;

∎ bare wood bois m naturel;

∎ the tree was bare of leaves l'arbre était dépouillé ou dénudé;

∎ the lawn was just a bare patch of grass la pelouse consistait en un maigre carré d'herbe;

∎ a wall of bare rock une paroi de roche nue;

∎ to lay bare one's heart mettre son cœur à nu;

∎ to lay bare a plot révéler ou dévoiler un complot

(c) (empty) vide;

∎ the cupboard was bare le garde-manger était vide;

∎ the room was bare of furniture/pictures la pièce ne comportait aucun meuble/tableau

(d) (basic, plain) simple, dépouillé;

∎ I just told him the barest details je lui ai donné le minimum de détails;

∎ the bare facts les faits mpl bruts;

∎ figurative the bare bones of the story le squelette de l'histoire

(e) (absolute) absolu, strict;

∎ the house was stripped to the bare essentials la maison ne contenait que le strict nécessaire;

∎ the bare necessities of life le minimum vital;

∎ the bare minimum le strict minimum;

∎ I took the barest minimum of cash j'ai pris le minimum d'argent

(f) (meagre)

∎ a bare 20 percent of the population is literate à peine 20 pour cent de la population est alphabétisée;

∎ he earned a bare £200 il a gagné tout juste 200 livres;

∎ they won by a bare majority ils ont gagné de justesse;

∎ he got a bare pass il a eu son examen en ayant juste la moyenne;

∎ a bare pass isn't good enough in my father's eyes pour mon père réussir un examen de justesse n'est pas suffisant;

∎ they manage to scrape a bare living from the land ils arrivent tout juste à vivoter en travaillant la terre

2 transitive verb

(a) (part of body) découvrir; (teeth) montrer;

∎ to bare one's head se découvrir la tête;

∎ to bare one's soul mettre son âme à nu

(b) (unsheath → dagger, sword) dégainer, tirer du fourreau; Electricity (→ wire) dénuder

Un panorama unique de l'anglais et du français > bare
6 plain

plain [pleɪn]

plaine ⇒ 1 (a) simple ⇒ 2 (a) nature ⇒ 2 (a) clair ⇒ 2 (b) uni ⇒ 2 (c) franc ⇒ 2 (d) quelconque ⇒ 2 (e) pur ⇒ 2 (f)

1 noun

(a) Geography plaine f

(b) (in knitting) maille f à l'endroit

2 adjective

(a) (simple → style, furniture, dress) simple; (with nothing added → omelette, rice, yoghurt) nature (inv);

∎ a plain dress une robe toute simple;

∎ he's just a plain soldier il n'est que simple soldat;

∎ she was just plain Sarah then elle s'appelait tout simplement Sarah à l'époque;

∎ I like good plain cooking j'aime la cuisine simple;

∎ a plain piece of bread and butter une simple tartine beurrée;

∎ it's plain sailing from now on maintenant ça va marcher tout seul or comme sur des roulettes;

∎ to be in or to wear plain clothes être en civil

(b) (clear, obvious) clair, évident, manifeste;

∎ it's plain (to see) that he's lying il est clair ou évident qu'il ment;

∎ it soon became plain that I was lost j'ai vite réalisé ou je me suis vite rendu compte que j'étais égaré;

∎ his embarrassment was plain to see on pouvait voir qu'il était gêné, sa gêne était évidente;

∎ the facts are plain c'est clair, les choses sont claires;

∎ I want to make our position absolutely plain to you je veux que vous compreniez bien notre position;

∎ she made her intentions plain elle n'a pas caché ses intentions;

∎ he made it plain to us that he wasn't interested il nous a bien fait comprendre que cela ne l'intéressait pas;

∎ I thought I'd made myself plain je croyais avoir été assez clair;

∎ familiar it's as plain as a pikestaff or as the nose on your face c'est clair comme de l'eau de roche, ça saute aux yeux

(c) (of one colour, not patterned) uni;

∎ plain blue wallpaper papier peint bleu uni;

∎ under plain cover, in a plain envelope sous pli discret

(d) (blunt, unambiguous) franc (franche);

∎ the plain truth of the matter is I'm bored la vérité, c'est que je m'ennuie;

∎ let me be plain with you je vais être franc avec vous;

∎ I want a plain yes or no answer je veux une réponse claire et nette;

∎ the time has come for plain words or speaking le moment est venu de parler franchement;

∎ in plain language de manière claire;

∎ I told him in plain English what I thought je lui ai dit ce que je pensais sans mâcher mes mots

(e) (unattractive) pas très beau (belle), quelconque;

∎ she's a bit of a plain Jane ce n'est pas une beauté ou une Vénus

(f) (pure, sheer) pur (et simple);

∎ that's just plain foolishness/ignorance c'est de la pure bêtise/ignorance

(g) Knitting

∎ plain one, purl two une maille à l'endroit, deux à l'envers

3 adverb

(a) (clearly) franchement, carrément;

∎ you couldn't have put it any plainer tu n'aurais pas pu être plus clair

(b) familiar (utterly) complètement^□, carrément;

∎ he's just plain crazy il est complètement cinglé;

∎ he's just plain ignorant il est tout simplement ignorant^□ ;

∎ I just plain forgot! j'ai tout bonnement oublié!^□

►► plain chocolate chocolat m noir;

plain flour farine f (sans levure);

plain paper (unheaded) papier m sans en-tête; (unruled) papier m non réglé;

Knitting plain row rang m à l'endroit;

Knitting plain stitch maille f à l'endroit

Un panorama unique de l'anglais et du français > plain

См. также в других словарях:

tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… … Encyclopédie Universelle
roche — [ rɔʃ ] n. f. • 980; lat. pop. °rocca 1 ♦ Une, des roches. Bloc important de matière minérale dure. ⇒ pierre, roc, 1. rocher. « La route qui se dessinait [...] à travers les éboulis de roches » (Mac Orlan). Banc de roches. Il y a anguille sous… … Encyclopédie Universelle
tête-de-chat — ⇒TÊTE DE CHAT, subst. fém. CONSTR., TRAV. PUBL. A. ,,Petit moellon ayant une forme à peu près sphérique (BARB. CAD. 1963). B. Déformation de la chaussée. Les pierres les plus dures s usent moins vite que les autres et forment des saillies ou… … Encyclopédie Universelle
Roche-Guyon — La Roche Guyon La Roche Guyon Pays … Wikipédia en Français
Roche (VD) — VD dient als Kürzel für den Schweizer Kanton Waadt und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Roche zu vermeiden. Roche … Deutsch Wikipedia
Roche-en-Régnier — Pour les articles homonymes, voir La Roche. 45° 13′ 20″ N 3° 56′ 32″ E … Wikipédia en Français
Roche VD — VD ist das Kürzel für den Kanton Waadt in der Schweiz und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Rochef zu vermeiden. Roche … Deutsch Wikipedia
Tête (football) — Football Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football Soccer … Wikipédia en Français
Tête de Ran — f1 Tête de Ran Höhe 1 422 m ü. M. Lage Kanton Neuenburg, Schweiz Gebirge Jura … Deutsch Wikipedia
La Roche-Guyon — Pour les articles homonymes, voir La Roche et Guyon. 49° 05′ 00″ N 1° 38′ 00″ E … Wikipédia en Français
La Roche Guyon — Pays … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

tête-de-roche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

tête-de-roche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: