Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ténfereg

  • 1 ténfereg

    [ténfergett, \ténferegjen, \ténferegne] бродить, шататься, слоняться, валандаться, флани ровать;

    dologtalanul \ténfereg — шататься без дела;

    egész nap ott \ténfereg vhol — торчать где-л. целый день; a ház körül \ténfereg — вертеться около дома

    Magyar-orosz szótár > ténfereg

  • 2 koslat

    [\koslatott, koslasson, \koslatna] 1. (állat) спариваться;
    2. durva. (férfi) бегать за женщинами; 3. átv., nép. (ténfereg) шататься, торчать

    Magyar-orosz szótár > koslat

  • 3 lóg

    [\lógott, \lógjon, \lógna] 1. (függ) висеть; (kapaszkodva) повисать/повиснуть;

    \lóg az ágon — повисать на ветке;

    a mennyezeten \lóg a csillár — люстра висит под потолком; a kép a falon \lóg — картина висит на стене; ezért \lógni fog (ember) — его за это повесят;
    2. (esőfelhő) спускаться;
    3.

    átv. a levegőben \lóg — висеть в воздухе;

    az ügy a levegőben \lógott — дело по
    висло в воздухе;
    4. {inog, mozog pl. csavar, tejfog síby шататься; 5. {lelóg} свисать/ свиснуть, висеть;

    haja a homlokába \lóg — волосы виснут на лоб;

    jégcsap \lóg a tetőről — сосулька свисает с крыши; átv., biz., gúny. \lóg az orra — повесить нос (на квинту); опустить нос;
    6. (ruha) висеть, болтаться;

    \lóg rajta a (hosszú, bő} kabát — пальто висит на нём;

    úgy \lóg rajta a ruha, mint egy zsák — костюм висит на нём мешком; a ruha elöl \lóg — платье спереди косит;
    7. átv., biz., pejor. {ténfereg} слоняться; {nem csinál semmit) бездельничать; {kószál, csavarog) бесцельно бродить; колобродить;
    8. átv., biz., pejor. (iskolából*; munkaidő alatt) прогулять, манкировать;

    \lóg az iskolából — прогулять занятия;

    9.

    átv., biz., pejor. vkinek a nyakán \lóg — висеть у кого-л. на шее; прилипать к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > lóg

  • 4 lötyög

    [\lötyögött, \lötyögjön, \lötyögne] 1. (folyadékról) плескаться, бултыхаться/бултыхнуться v. бултыхнуться;

    a víz \lötyög a hordóban — вода бултыхается v. болтается в бочке;

    2. {ide-oda mozog*; lóg) болтаться, шататься, biz. хлябать;

    a csavar \lötyög — гайка хлябает;

    a csizma \lötyög a lábán — сапог хлябает на ноге; a kerék \lötyög — колесо вихляет; \lötyög rajta a ruha — костюм сидит на нём мешком; csak úgy \lötyögött a ruha sovány testén — платье болталось на его худом теле; \lötyögni kezd — заболтаться;
    3. átv., biz. ld. ténfereg

    Magyar-orosz szótár > lötyög

  • 5 őgyeleg

    [őgyelgett, \őgyelegjen, \őgyelegne] ld. lézeng, lődörög, ődöng, ténfereg

    Magyar-orosz szótár > őgyeleg

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»