-
1 глыба
глы́баpecego.* * *ж.* * *ж.* * *n2) geol. macizo3) eng. marqueta (призматической формы), tempano (напр., льда)4) hist. gleba -
2 лёд
лёдglacio.* * *м.hielo mдрейфу́ющий лёд — témpano de hielo a la deriva
материко́вый лёд — hielo continental
плаву́чий лёд — hielo (témpano) flotante
ве́чные льды — hielos eternos
лёд тро́нулся — deshiela, ha comenzado el deshielo; se ha roto el hielo (тж. перен.)
разби́ть (слома́ть) лёд — romper el hielo (тж. перен.)
ста́вить на лёд — colocar (poner) en el hielo
••сухо́й лёд — hielo seco
би́ться как ры́ба об лёд — aporrearse en la jaula
* * *м.hielo mдрейфу́ющий лёд — témpano de hielo a la deriva
материко́вый лёд — hielo continental
плаву́чий лёд — hielo (témpano) flotante
ве́чные льды — hielos eternos
лёд тро́нулся — deshiela, ha comenzado el deshielo; se ha roto el hielo (тж. перен.)
разби́ть (слома́ть) лёд — romper el hielo (тж. перен.)
ста́вить на лёд — colocar (poner) en el hielo
••сухо́й лёд — hielo seco
би́ться как ры́ба об лёд — aporrearse en la jaula
* * *ngener. hielo -
3 льдина
льди́наglaciero, glacibloko, glacimonto.* * *ж.bloque (témpano) de hielo; banco de hielo ( ледяное поле)* * *ж.bloque (témpano) de hielo; banco de hielo ( ледяное поле)* * *ngener. banco de hielo (ледяное поле), bloque (témpano) de hielo -
4 айсберг
-
5 ледяной
ледяно́йпрям., перен. glacia.* * *прил.ледяна́я гора́ для ката́нья — pendiente de hielo para deslizarse
ледяна́я сосу́лька — carámbano m
ледяно́й зато́р — amontonamiento (acumulación) de hielos
ледяна́я глы́ба — témpano de hielo
2) ( леденящий) glacial (тж. перен.)ледяно́й ве́тер — viento glacial
ледяно́й тон — tono glacial
ледяно́е молча́ние — silencio sepulcral
* * *прил.ледяна́я гора́ для ката́нья — pendiente de hielo para deslizarse
ледяна́я сосу́лька — carámbano m
ледяно́й зато́р — amontonamiento (acumulación) de hielos
ледяна́я глы́ба — témpano de hielo
2) ( леденящий) glacial (тж. перен.)ледяно́й ве́тер — viento glacial
ледяно́й тон — tono glacial
ледяно́е молча́ние — silencio sepulcral
* * *adj1) gener. (ëåäåñà¡èì) glacial (тж. перен.), de hielo (изо льда), helado (застывший)2) poet. gélido -
6 торос
-
7 барабанная кожа
adjgener. parche, témpano -
8 дно бочки
ngener. témpano -
9 дрейфующая льдина
adjgener. hielo (témpano) a la deriva -
10 дрейфующий
1) прич. от дрейфовать2) прил. a la derivaдрейфу́ющая льди́на — hielo (témpano) a la deriva
нау́чная дрейфу́ющая ста́нция — estación científica a la deriva
* * *adjgener. a la deriva -
11 дрейфующий лёд
adjgener. témpano de hielo a la deriva -
12 затычка
ж. разг.2) перен. tapagujeros m••быть ко вся́кой бо́чке заты́чкой неодобр. — ser un metebancos y un sacasillas
* * *ж. разг.2) перен. tapagujeros m••быть ко вся́кой бо́чке заты́чкой неодобр. — ser un metebancos y un sacasillas
* * *n1) gener. buzón, falsete, tapón, botana, tapadero, tapador2) colloq. bitoque, tapón (de cuba), tapagujeros3) eng. taco, tapadera, tempano, traba, espita4) Chil. tapa -
13 ледяная глыба
adjgener. témpano de hielo -
14 литавры
-
15 ломоть сала
ngener. témpano -
16 плавучая льдина
-
17 плавучий
плаву́ч||ийflosa;\плавучийая льди́на flosglacio, glacifloso.* * *прил.flotante, flotableплаву́чий мая́к — barco-faro m, faro flotante
плаву́чий мост — puente flotante
плаву́чая льди́на — témpano (banco) de hielo flotante
плаву́чий заво́д — buque factoría
* * *adjgener. flotante, flotable -
18 плавучий лёд
adjgener. hielo (témpano) flotante -
19 поле фронтона
narch. témpano -
20 пробка
про́бк||а1. korko, ŝtopilo;2. эл. klapo;3. перен. (затор) trafikŝtopiĝo;\пробкаовый korka.* * *ж.1) ( материал) corcho m2) (для бутылок и т.п.) tapón m, corcho mпро́бка из ушно́й се́ры, се́рная про́бка мед. — tapón de cerumen
3) эл. plomo m, fusible mпро́бки перегоре́ли — se han fundido los plomos, se han quemado los fusibles
4) ( затор) aglomeración f, atascamiento de vehículos, embotellamiento m••глуп, как про́бка — es un alcornoque, más tonto que pichote
вы́лететь про́бкой — hacer el corcho
* * *ж.1) ( материал) corcho m2) (для бутылок и т.п.) tapón m, corcho mпро́бка из ушно́й се́ры, се́рная про́бка мед. — tapón de cerumen
3) эл. plomo m, fusible mпро́бки перегоре́ли — se han fundido los plomos, se han quemado los fusibles
4) ( затор) aglomeración f, atascamiento de vehículos, embotellamiento m••глуп, как про́бка — es un alcornoque, más tonto que pichote
вы́лететь про́бкой — hacer el corcho
* * *n1) gener. (çàáîð) aglomeración, atascamiento de vehìculos, botana, embotellamiento, ramplús (для забивания гвоздя в стену), tapon, atasco (m), buzón, corcho, falsete, fusible, fúsil, tapadero, tapón2) eng. espita, huilla (закупорка из естественного материала), obturador, registro opercular (в изогнутых частях канализационных труб), taco (под гвоздь или шуруп), tapadera, tempano, traba4) electr. plomo5) Chil. tapa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Témpano — Saltar a navegación, búsqueda La palabra «témpano» se puede referir a: Témpano, una enorme masa de hielo que flota a la deriva; Témpano, un grupo musical del género rock progresivo originario de Venezuela. Obtenido de T%C3%A9mpano Categoría:… … Wikipedia Español
Témpano — Titre original Témpano Genre Telenovela Créateur(s) Pablo Illanes Production María Eugenia Rencoret Acteurs principaux Maria Gracia Omegna Diego Muñoz Francisco Melo María Izquierdo Nicolás Brown Ignacia Baeza Ignacio Miranda Pays d’origine … Wikipédia en Français
témpano — sustantivo masculino 1. Plancha grande de hielo: El estanque del parque está lleno de témpanos. 2. Uso/registro: restringido. Pieza plana y delgada de algún material duro: el témpano de un tonel. Sinónimo: lámina. Frases y lo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
témpano — (Del lat. timpănum, y este del gr. τύμπανον). 1. m. Pedazo de una cosa dura, extendida o plana; como un pedazo de hielo o de tierra unida. 2. timbal (ǁ especie de tambor). 3. atabal (ǁ tamboril). 4. Piel extendida del pandero, tambor, etc. 5.… … Diccionario de la lengua española
témpano — (Del lat. tympanum < gr. tympanon , tambor.) ► sustantivo masculino 1 Bloque grande de hielo. 2 Pedazo de cualquier cosa dura, extendida o plana. SINÓNIMO plancha 3 MÚSICA Especie de tambor con caja metálica en forma de media esfera. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
témpano — {{#}}{{LM SynT38372}}{{〓}} {{CLAVE T37441}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}témpano{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}(de hielo){{♀}} = placa • plancha {{#}}{{LM T37441}}{{〓}} {{SynT38372}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Témpano (banda) — En este artículo sobre música se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Por … Wikipedia Español
Témpano (desambiguación) — La palabra «témpano» se puede referir a: Témpano, una enorme masa de hielo que flota a la deriva. Témpano, un grupo musical del género rock progresivo originario de Venezuela. Témpano, telenovela chilena. Esta página de desambiguación cataloga… … Wikipedia Español
Témpano (telenovela) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
témpano de hielo — expr. persona seria que no exterioriza emociones. ❙ «...permanecía quieta y callada como un témpano de hielo.» Javier García Sánchez, La historia más triste, 1991, RAE CREA. ❙ «Porque si yo ahora intentase erotizarte para vivir esas nuevas… … Diccionario del Argot "El Sohez"
témpano — pop. Persona fría … Diccionario Lunfardo