-
1 اصطدام
télescopage; heurtement; collision; carambolage; accrochage; abordage -
2 تصادم
télescopage; tamponnement; sentreheurter; entreheurter; entrechoquement; collision; choc; caramboler; carambolage; buter -
3 صدام
télescopage; tamponnement; impact; échauffourée; choc; carambolage -
4 مصادمة
télescopage; tamponnement; impact; combat; collision; carambolage; abordage -
5 канат для вытягивания отдельных частей
Dictionnaire russe-français universel > канат для вытягивания отдельных частей
-
6 катастрофа
ж.catastrophe f; téléscopage m (столкновение поездов, автомобилей)железнодоро́жная катастро́фа — accident m de chemin de fer
автомоби́льная катастро́фа — accident de la route
на гра́ни катастро́фы — à la limite de la catastrophe
* * *n1) gener. calamité, coup de Trafalgar, coup de massue, désastre, catastrophe2) colloq. bérézina3) liter. drame, naufrage4) eng. sinistre5) hist. shoah (в переводе с иврита)6) relig. apocalypse -
7 столкновение автомашин
ngener. télescopageDictionnaire russe-français universel > столкновение автомашин
-
8 столкновение поездов
Dictionnaire russe-français universel > столкновение поездов
-
9 urto
urto s.m. 1. coup, choc. 2. ( spinta) choc. 3. ( lo sbattere) coup, choc. 4. (collisione, scontro) collision f., télescopage: urto tra due navi collision entre deux bateaux. 5. ( fig) ( contrasto) conflit, heurt. 6. ( Mil) heurt, engagement; (attacco, assalto) assaut: sostenere l'urto del nemico soutenir l'assaut de l'ennemi. 7. (Fis,Nucl) collision f. -
10 zderzenie
1. 'heurt2. carambolage3. choc4. collision5. heurt6. impact7. rencontre8. tamponnement9. télescopage -
11 smash
smash [smæʃ]1 noun(a) (noise → of breaking) fracas m;∎ with a loud smash avec un grand fracas;∎ the vase fell with a smash le vase s'est fracassé en tombant;∎ there was a tremendous smash as the two cars collided il y eut un très violent fracas quand les deux voitures entrèrent en collision∎ forearm smash manchette f;∎ a smash on the head un coup violent sur la tête(c) familiar (collision) collision□ f; (accident) accident□ m; (pile-up) carambolage□ m, télescopage□ m;∎ a five-car smash un carambolage de cinq voitures(d) (collapse → of business, market) débâcle f (financière), effondrement m (financier); Stock Exchange krach m, effondrement m des cours; (bankruptcy) faillite f(e) (in tennis, badminton, table-tennis) smash m∎ it was a smash ça a fait un tabacpatatras3 adverb∎ to go or to run smash into a wall heurter un mur avec violence, rentrer en plein dans un mur(a) (break → cup, window) casser, briser;∎ to smash sth to pieces briser qch en morceaux;∎ I've smashed my glasses j'ai cassé mes lunettes;∎ to smash sth open (box, crate) ouvrir qch d'un grand coup;∎ to smash the door open enfoncer la porte;∎ he smashed his head open on a rock il s'est ouvert la tête en heurtant un rocher(b) (crash, hit) écraser;∎ he smashed his fist (down) on the table il écrasa son poing sur la table;∎ she smashed him over the head with a chair elle lui a cassé une chaise sur la tête;∎ they smashed their way in ils sont entrés par effraction (en enfonçant la porte ou la fenêtre);∎ the raft was smashed against the rocks le radeau s'est fracassé contre ou sur les rochers;∎ he smashed the ball into the back of the net (in football) d'un tir terrible, il a envoyé le ballon au fond des filets(c) (in tennis, badminton, table-tennis)∎ to smash the ball faire un smash, smasher;∎ he smashed the ball into the net il a envoyé son smash dans le filet(d) (destroy → gen) briser; (→ resistance, opposition) briser, écraser; (→ opponent, record) pulvériser;∎ to smash a drugs ring démanteler un réseau de trafiquants de drogue(break, crash) se briser, se casser;∎ to smash into bits se briser en mille morceaux;∎ the car smashed into the lamppost la voiture s'est écrasée contre le réverbère►► smash hit (song, record) gros succès m;∎ this record is a smash hit in America ce disque fait fureur ou connaît un succès fou en Amérique(door) défoncer(door, window) enfoncer, défoncer; (safe) forcer;∎ familiar to smash sb's face in casser la figure ou very familiar la gueule à qn;∎ I'll smash your face in je te casse la gueule∎ they smashed the place up in revenge ils ont tout démoli pour se venger -
12 smash-up
(accident) accident m; (collision) carambolage m, télescopage m;∎ five cars were involved in the smash-up cinq voitures se sont télescopées -
13 srážka
srážkabagarre fdécompte mtélescopage mabattement mdéduction fconflit mchoc méchauffourée (voj.) frencontre fcarambolage (fam.) mretenue (obch.) frabais (obch.) mescompte (obch.) mengagement mcollision f‘heurt mabordage m -
14 srážka vozidel
srážka vozideltélescopage m
См. также в других словарях:
télescopage — [ telɛskɔpaʒ ] n. m. • av. 1896; de télescoper ♦ Le fait de télescoper, de se télescoper. Télescopage de voitures. ⇒ carambolage. ♢ Fig. Fait de se confondre, de s interpénétrer. Télescopage d images, de souvenirs. ● télescopage nom masculin… … Encyclopédie Universelle
Membre Fantôme — CIM 10 : G54.6 G54.7 Pour les articles homonymes, voir Fantôme (homonymie). Le terme membre fantôme désigne le fait qu une personne amputée d un membre en ressente encore la présence, le plus souvent de façon douloureuse … Wikipédia en Français
Membre fantome — Membre fantôme Membre fantôme CIM 10 : G54.6 G54.7 Pour les articles homonymes, voir Fantôme (homonymie). Le terme membre fantôme désigne le fait qu une personne amputée d un membre en ressente encore la présence, le plus souvent de façon… … Wikipédia en Français
Membre fantôme — Pour les articles homonymes, voir Fantôme (homonymie). Membre fantôme Classification et ressources externes CIM 10 G54.6 … Wikipédia en Français
Membres fantomes — Membre fantôme Membre fantôme CIM 10 : G54.6 G54.7 Pour les articles homonymes, voir Fantôme (homonymie). Le terme membre fantôme désigne le fait qu une personne amputée d un membre en ressente encore la présence, le plus souvent de façon… … Wikipédia en Français
Membres fantômes — Membre fantôme Membre fantôme CIM 10 : G54.6 G54.7 Pour les articles homonymes, voir Fantôme (homonymie). Le terme membre fantôme désigne le fait qu une personne amputée d un membre en ressente encore la présence, le plus souvent de façon… … Wikipédia en Français
télescoper — [ telɛskɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1873 pron.; angl. amér. to telescope, de l angl. telescope « lunette d approche à tubes emboîtés » ♦ Rentrer dans, enfoncer par un choc violent (un autre véhicule). ⇒ caramboler, heurter, tamponner. Le… … Encyclopédie Universelle
Le Train (1964) — Le Train (film, 1964) Pour les articles homonymes, voir Le Train. Le Train Réalisation John Frankenheimer Acteurs principaux Burt Lancaster Paul Scofield Jeanne Moreau Michel Simon … Wikipédia en Français
Le Train (film, 1964) — Pour les articles homonymes, voir Le Train. Le Train … Wikipédia en Français
Le train (film, 1964) — Pour les articles homonymes, voir Le Train. Le Train Réalisation John Frankenheimer Acteurs principaux Burt Lancaster Paul Scofield Jeanne Moreau Michel Simon … Wikipédia en Français
collision — [ kɔlizjɔ̃ ] n. f. • 1480; lat. collisio 1 ♦ Choc de deux corps qui se rencontrent. ⇒ impact. Collision entre deux voitures, deux trains. ⇒ accident, accrochage, télescopage. Entrer en collision avec (qqch.) :heurter (qqch.). Assurance tierce… … Encyclopédie Universelle
