-
1 telephoner
TelephonerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > telephoner
-
2 téléphoner
téléphoner [telefɔne]➭ TABLE 11. intransitive verb• où est Martin ? -- il téléphone where's Martin? -- he's on the phone• je téléphone beaucoup, je n'aime pas écrire I use the phone a lot as I don't like writing letters2. transitive verb[+ message] to give by telephone• c'était téléphoné ! (inf) it was a bit obvious!3. reflexive verb* * *telefɔne
1.
2.
téléphoner à quelqu'un — to phone somebody, to call somebody
3.
se téléphoner verbe pronominal to phone each other* * *telefɔne1. vito phone, to make a phone calltéléphoner à qn — to phone sb, to call sb up
Je vais téléphoner à Claire. — I'll phone Claire.
téléphoner en PCV — to make a reverse-charge call Grande-Bretagne to call collect USA
2. vt* * *téléphoner verb table: aimerA vtr téléphoner qch à qn to phone ou telephone sb with sth; téléphoner des résultats/une nouvelle à qn to phone sb with results/a piece of news; il nous a téléphoné de venir he phoned to ask us to come.B vi ( en général) to phone, to telephone; ( une fois) to make a phone call; je ne téléphone jamais, j'écris I never phone, I always write; téléphoner à qn to phone sb, to call sb; téléphoner en France to phone France; téléphoner à qn en France to phone sb in France.C se téléphoner vpr to phone each other.[telefɔne] verbe intransitifpuis-je téléphoner? can I make a phone call?, may I use the phone?téléphoner à quelqu'un to phone somebody, to call somebody————————[telefɔne] verbe transitifje te téléphonerai la nouvelle dès que je la connaîtrai I'll phone and tell you the news as soon as I get it————————se téléphoner verbe pronominal (emploi réciproque)on se téléphone, d'accord? we'll talk on the phone later, OK? -
3 téléphoner
[telefɔne]Verbe intransitif telefonartéléphoner à quelqu’un telefonar para alguém* * *[telefɔne]Verbe intransitif telefonartéléphoner à quelqu’un telefonar para alguém -
4 téléphoner
[telefɔne]Verbe intransitif telefonartéléphoner à quelqu’un telefonar para alguém* * *téléphoner telefɔne]verbotelefonar (à/pour, a/para)téléphoner chez quelqu'untelefonar para casa de alguém -
5 téléphoner
téléphoner [teeleefonnee]♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 telefoneren ⇒ telefonisch doorgeven, doorbellen♦voorbeelden:1. v 2. téléphoner (à, chez)v[iemand] opbellen -
6 téléphoner
téléphonertelefonovat -
7 téléphoner
telefɔnevtéléphoner à qn — jdn anrufen, mit jdm telefonieren
téléphonertéléphoner [telefɔne] <1>(transmettre par téléphone) Beispiel: téléphoner une nouvelle à une amie einer Freundin telefonisch eine Neuigkeit mitteilen(parler au téléphone) telefonieren; Beispiel: téléphoner à quelqu'un jdn anrufenBeispiel: se téléphoner sich anrufen -
8 téléphoner
vi. звони́ть/по= [по телефо́ну];il passe son temps à téléphoner — он тра́тит всё своё вре́мя ∫ на разгово́ры по телефо́ну <на телефо́нные звонки́>
■ vt. сообща́ть/сообщи́ть по телефо́ну, телефони́ровать ipf. et pf. offic;téléphoner une nouvelle — сообщи́ть но́вость по телефо́ну
■ vpr.- se téléphoner
- téléphoné -
9 téléphoner
v. intrans.1. To do 'number twos', to go to the W.C. (The verb's jocularity becomes apparent when extended in the euphemistic 'Je vais aller téléphoner.')2. Téléphoner dans le ventre: To 'have a bang', to have intercourse.3. C'était téléphoné! (iron.):a (of contrived joke): You could see what the punchline was going to be!b (Sporting context): It was easy to guess what was going to happen! -
10 téléphoner
v iإتصل ['ʔitːasʼala]* * *v iإتصل ['ʔitːasʼala] -
11 téléphoner
-
12 téléphoner
v. (de téléphone) I. v.intr. обаждам се по телефон; il est en train de téléphoner в момента той се обажда по телефона; II. v.tr. предавам по телефона; обаждам се по телефона на някого; téléphone-lui de venir обади му се да дойде. -
13 téléphoner
-
14 téléphoner
1. vt1) телефонировать, сообщать по телефону2) разг. заранее готовить, сообщать о чём-либо, не скрывать чего-либоil ne téléphone pas ses coups спорт — он наносит удары неожиданно2. vi -
15 telephoner
◙ n. מטלפן* * *◙ ןפלטמ◄ -
16 téléphoner
связываться по телефону; телефонировать -
17 telephoner
telefondaki kişi -
18 telephoner
[télifounə]nounoseba, ki telefonira -
19 telephoner
n. 전화 거는 사람 -
20 téléphoner
гл.1) общ. сообщать по телефону, звонить по телефону, телефонировать2) разг. сообщать (о чём-л.), не скрывать (чего-л.), заранее готовить3) радио. передавать по телефону
См. также в других словарях:
téléphoner — [ telefɔne ] v. <conjug. : 1> • 1883 trans. ind.; de téléphone 1 ♦ V. tr. Communiquer, transmettre par téléphone. Téléphoner une nouvelle à qqn. Téléphone lui de venir. P. p. adj. (1892) Message, télégramme téléphoné. Pronom. On se… … Encyclopédie Universelle
TÉLÉPHONER — v. tr. Transmettre, communiquer par téléphone. Je vais lui téléphoner cette nouvelle. Absolument, Il faut lui téléphoner. Il est sorti pour téléphoner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
téléphoner — v.i. C est téléphoné, se dit d un effet, d un mot d esprit prévisible longtemps à l avance. / Téléphoner au pape, déféquer. / Téléphoner dans le ventre, fellation … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Téléphoner au volant — Téléphone au volant Conducteur américain (à Manhattan) avec un téléphone portable dans chaque main L usage d un téléphone au volant est la pratique consistant à téléphoner et tout en conduisant un véhicule. Cette pratique ayant pour conséquences… … Wikipédia en Français
Téléphoner en conduisant — Téléphone au volant Conducteur américain (à Manhattan) avec un téléphone portable dans chaque main L usage d un téléphone au volant est la pratique consistant à téléphoner et tout en conduisant un véhicule. Cette pratique ayant pour conséquences… … Wikipédia en Français
telephoner — noun see telephone II … New Collegiate Dictionary
telephoner — See telephone. * * * … Universalium
telephoner — noun A person who telephones, especially one who does so for a commercial organization … Wiktionary
telephoner — n. person who makes a telephone call … English contemporary dictionary
telephoner — tel·e·phon·er … English syllables
téléphoner — vi. /vti. tèlèfonâ (Albanais.001, Magland, Villards Thônes), snalyî // balyî on kou d fi <donner un coup de fil> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard