-
1 télégramme
nm. => Dépêche. -
2 télégramme ouvert
abbreng. T.O. -
3 code langage télégramme
abbreng. C.L.T.Dictionnaire russe-français universel > code langage télégramme
-
4 телеграмма
-
5 telegram
télégramme -
6 telegraphic, message
télégramme m -
7 Telegramm
télégramme m -
8 telegramo
télégramme -
9 برقية
télégramme; dépêche; câblogramme -
10 telegramma
télégramme m, dépêche f -
11 telegrama
te.le.gra.ma[telegr‘∧mə] sm télégramme.* * *[tele`grama]Substantivo masculino télégramme masculintelegrama fonado télégramme téléphoné* * *nome masculinotélégramme -
12 телеграмма
ж.télégramme m, dépêche fвы́звать кого́-либо телегра́ммой — faire venir qn par télégramme
дать, посла́ть телегра́мму — expédier un télégramme
* * *n1) gener. message télégraphique, télégramme, dépêche2) obs. un (petit) bleu, un petit bleu3) eng. dépêche télégraphique, sans-fil4) argo. brême (в арго. почтовиков), brème (в арго. почтовиков) -
13 telegraph
telegraph ['telɪgrɑ:f]1 noun(b) (telegram) télégramme m(service, wire) télégraphique∎ she telegraphed us to say she couldn't come elle nous a télégraphié ou envoyé un télégramme pour dire qu'elle ne pouvait pas venir∎ to telegraph a punch/pass téléphoner un coup/une passe∎ to telegraph votes voter frauduleusementtélégraphier;∎ he telegraphed to say he'd be late il a télégraphié ou envoyé un télégramme pour dire qu'il serait en retard►► telegraph pole, telegraph post poteau m télégraphique;British Telegraph reader = lecteur du 'Daily Telegraph' (typiquement conservateur) -
14 telegramma
telegramma s.m. télégramme: mandare un telegramma a qcu. envoyer un télégramme à qqn; consegnare un telegramma remettre un télégramme. -
15 telegram
telegram ['telɪgræm]télégramme m; (in press, diplomacy) dépêche f;∎ by telegram par télégramme;∎ to send sb a telegram envoyer un télégramme à qn -
16 wire
wire ['waɪə(r)]1 noun(a) (of metal) fil m (métallique ou de fer);∎ a wire fence un grillage;∎ they've cut the telephone wires ils ont coupé les fils téléphoniques;∎ figurative he got his application in just under the wire sa candidature est arrivée juste à temps;∎ familiar we got our wires crossed nous ne nous sommes pas compris□, il y a eu un malentendu□∎ news has just come through on the wire that… (on telex) on vient de nous informer par télex que…∎ figurative down to the wire jusqu'à la dernière minute;∎ figurative to just get in under the wire (of application etc) arriver de justesse;∎ figurative the peace talks went right down to the wire les pourparlers de paix se sont poursuivis jusqu'à la toute dernière minute(a) (attach with wire) relier avec du fil de fer; (jaw) mettre en place avec du fil de fer; (flowers etc) monter sur fil de fer; (opening, fence) grillager(b) Electricity (building, house) mettre l'électricité dans, faire l'installation électrique de; (connect electrically) brancher;∎ the lamp is wired to the switch on the wall la lampe est branchée sur ou reliée à l'interrupteur placé sur le mur;∎ the room had been wired (up) for sound la pièce avait été sonorisée(c) (send telegram to → person) envoyer un télégramme à, télégraphier à; (send by telegram → money, information) envoyer par télégramme, télégraphier►► wire brush brosse f métallique;wire gauge calibre m pour fils métalliques;wire gauze toile f métallique;wire glass verre m armé;wire mesh, wire netting grillage m, treillis m métallique;wire photo phototélégraphie f, bélinogramme m;wire rope câble m métallique;American wire service agence f de presse (envoyant des dépêches télégraphiques);Cars wire wheel roue f avec jante à rayons;wire wool éponge f métallique∎ to wire into sb (scold) engueuler qn;∎ to wire into sth attaquer qch;∎ he wired into his colleagues about their failure to keep him informed il a engueulé ses collègues parce qu'ils ne l'avaient pas tenu au courant;∎ they wired into the food as if they hadn't eaten for days ils ont attaqué la nourriture comme s'ils n'avaient pas mangé depuis des jours;∎ they got wired into the backlog of work ils se sont attaqués au travail en retardrelier avec du fil de fer(a) (attach with wire) relier avec du fil de fer; (jaw) mettre en place avec du fil de fer; (flowers etc) monter sur fil de fer; (opening, fence) grillager∎ he gets all wired up before exams il est à cran avant les examens -
17 кодированная телеграмма
adjeng. code langage télégramme, télégramme codéDictionnaire russe-français universel > кодированная телеграмма
-
18 шифрованный
chiffré, en chiffres, en codeшифро́ванная телегра́мма — télégramme chiffré; télégramme en chiffres
-
19 telegram
-
20 wire
wire [ˈwaɪər]1. nounb. (US) ( = telegram) télégramme ma. [+ house] faire l'installation électrique de3. compounds* * *['waɪə(r)] 1.1) ( length of metal) fil m2) US ( telegram) télégramme m2.transitive verb1) Electricityto wire a plug/a lamp — connecter une prise/une lampe
2) ( send telegram to) télégraphier à•Phrasal Verbs:- wire up••down to the wire — US jusqu'au tout dernier moment
to pull wires — US se faire pistonner (colloq)
to get one's wires ou lines crossed — se comprendre de travers
См. также в других словарях:
télégramme — [ telegram ] n. m. • 1859; de 1. télé et gramme ♦ Communication transmise par le télégraphe ou par radiotélégraphie; contenu de cette communication; feuille sur laquelle elle est inscrite. ⇒vieilli câblogramme, dépêche. Rédiger, envoyer un… … Encyclopédie Universelle
Télégramme — envoyé à Ernesto Burzagli par Benito Mussolini (1933) Un télégramme désigne le message envoyé par un télégraphe. En France, la réforme tarifaire en 1879 (tarif appliqué à la carte et non plus selon le nombre de mots) sur les télégrammes acheminés … Wikipédia en Français
Telegramme — Télégramme Un télégramme est le message envoyé par un télégraphe. En France, il était imprimé sur un papier bleu, d où le nom de bleu ou de petit bleu donné parfois aux télégrammes. Dans ce sens, l idée d information rapide du télégramme a donné… … Wikipédia en Français
TÉLÉGRAMME — n. m. Dépêche transmise par le télégraphe. Expédier un télégramme. Recevoir un télégramme … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
télégramme — (té lé gra m ) s. m. Dépêche télégraphique. • Télégramme, ce mot qui exprime une idée nouvelle d une manière si laconique.... on ne le trouve encore, à notre connaissance du moins, dans aucun vocabulaire, REVEIL Rapp. au Sénat, Monit. du 22 mai … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Telegramme Zimmermann — Télégramme Zimmermann Pour les articles homonymes, voir Zimmermann. Le télégramme, déchiffré et traduit Le télégramme Zimmermann est un … Wikipédia en Français
Télégramme Zimmerman — Télégramme Zimmermann Pour les articles homonymes, voir Zimmermann. Le télégramme, déchiffré et traduit Le télégramme Zimmermann est un … Wikipédia en Français
Telegramme Riegner — Télégramme Riegner Le télégramme Riegner est un télégramme envoyé par Gerhart Riegner, avocat allemand exilé en Suisse et représentant du Congrès juif mondial dans le pays, le 8 août 1942, au ministère des Affaires étrangères… … Wikipédia en Français
Telegramme de Panizzardi — Télégramme de Panizzardi Le télégramme de Panizzardi, du nom de l attaché militaire italien à Paris au début de l Affaire Dreyfus (1894), est une demande codée, mais déchiffrée par le futur général Étienne Bazeries, une des plus remarquables… … Wikipédia en Français
Télégramme de panizzardi — Le télégramme de Panizzardi, du nom de l attaché militaire italien à Paris au début de l Affaire Dreyfus (1894), est une demande codée, mais déchiffrée par le futur général Étienne Bazeries, une des plus remarquables figures du chiffre français.… … Wikipédia en Français
Télégramme Zimmermann — Pour les articles homonymes, voir Zimmermann. Le télégramme, déchiffré et traduit. Le télégramme Zimmermann est un télégramme qui a été envoyé le 16 … Wikipédia en Français