-
1 gå i täten
mennä johtoon -
2 так, итак
täten -
3 этим, тем
täten -
4 следовательно
-
5 таким образом
-
6 sedamoodi
täten -
7 thus
• niinmuodoin• noin• näin• niin ollen• niin• näinmuodoin• joten• tällä lailla• siten• siis• sillä tavalla• täten* * *((referring to something mentioned immediately before or after) in this or that way or manner: He spoke thus; Thus, he was able to finish the work quickly.) täten -
8 consequently
• niin• niin muodoin• niin ollen• siis• täten• sen tähden• sen vuoksi* * *adverb (therefore: She didn't explain it clearly - consequently, he didn't understand.) sen seurauksena -
9 hereby
• tämän kautta• täten* * *adverb especially (in legal language, now, by means of (eg this statement): I hereby declare that I will not be responsible for any of her debts.) -
10 herewith
• oheisena• tällä• tämän avulla• täten* * *adverb (with this (letter etc): I am returning your passport herewith.) tämän mukana -
11 in this manner
• tällä tavoin• täten -
12 in this way
• näin• niin• tällä tavoin• tällä lailla• tähän tapaan• täten -
13 therefore
• niin ollen• joten• siitä syystä• sillä• siis• siksi• täten• sen tähden• sen takia• sen vuoksi -
14 nii
näinniinsitensillä laillatällä tavointällä laillatähän tapaantätensillä tavoinsiihen tapaanspok. jaa -
15 sellega
sitentäten -
16 alltså
sen vuoksisiissiksisitentätenjotenniin ollenniinniin muodoin -
17 följaktligen
sen vuoksisiissenmukaisestitätenniin muodoinniin ollenmukaisestiniin -
18 härigenom
sitensiiställä laillatätenjotenniinniin muodoinnoinnäin -
19 så där
näintällä tavointähän tapaantällä laillatäten -
20 sålunda
siistäten
См. также в других словарях:
Taten — Taten … Deutsch Wörterbuch
Taten — Taten, Volk mit iranischer Sprache (Tatisch), inselhaft über Nordiran (etwa 220 000 schiitische Taten) und früher über weite Gebiete des südlichen Dagestan sowie des nördlichen und zentralen Aserbaidschan verbreitet. Die rd. noch 31 000 Taten… … Universal-Lexikon
Taten — bezeichnet vier verschiedene Völker und steht für iranischsprachige Ureinwohner Aserbaidschans und Dagestans, siehe Tat (Volk) eine alternative Selbstbezeichnung der Bergjuden, die als Nachbarn der Taten deren Sprache annahmen, siehe Bergjuden… … Deutsch Wikipedia
taten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • tat • tatest Bsp.: • Wir taten unser Bestes … Deutsch Wörterbuch
Taten — Taten, Völkerschaft pers. Herkunft, in den russ. kaukas. Gouv. Baku, Jelisawetpol und Dagestan, 95.000 Seelen, sprechen einen neupers. Dialekt … Kleines Konversations-Lexikon
täten — • näin, tällä tavoin, täten … Suomi sanakirja synonyymejä
Zwölf Taten des Buddha — Tibetische Bezeichnung Wylie Transliteration: mdzad pa bcu gnyis Andere Schreibweisen: Dzad pa chu nyi; Skt. dvadaśabuddhakārya Chinesische Bezeichnung Vereinfacht: 佛陀十二相成道, 十二相成道, 十二宏化 … Deutsch Wikipedia
In allen meinen Taten — Cantate BWV 97 In allen meinen Taten Titre français Dans tout ce que je fais Liturgie Mariage Création 1734 Auteur(s) du texte Paul Flemming … Wikipédia en Français
Ein andermal von Euren Taten — Dies ist ein Vers aus dem Gedicht »Die Tobakspfeife« des aus Colmar stammenden Dichters Gottlieb Konrad Pfeffel (1736 1809), der in seiner Zeit mit seinen Fabeln und erzählenden Gedichten sehr bekannt war. Das vielstrophige Gedicht »Die… … Universal-Lexikon
In allen meinen Taten — Der Ausdruck wird leicht scherzhaft im Sinne von »bei allem, was ich tue« und im Zusammenhang mit etwas, was man sich zur Gewohnheit gemacht hat, gebraucht. Das Zitat ist der Anfang des Kirchenliedes »In allen meinen Taten/Lass ich den Höchsten … Universal-Lexikon
seinen Worten Taten folgen lassen — [Redensart] Auch: • zu etw. stehen Bsp.: • Jim meint, die Häuser am alten Hafenbecken würden bald im Wert steigen. Er sollte seinen Worten Taten folgen lassen und jetzt eins kaufen … Deutsch Wörterbuch