Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

täglich

  • 121 schmökern

    vi (h)/vr почитывать (развлекательные книжки)
    зачитываться
    in einem Buch, Roman, in Zeitschriften schmökern
    auf der Couch liegen und schmökern
    Krimis, minderwertige Bücher schmökern
    Ich schmökerte früher oft, doch jetzt komme ich gar nicht dazu.
    Er schmökert sogar heimlich in den Lehrveranstaltungen.
    Sie schmökert täglich bis tief in die Nacht hinein.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schmökern

  • 122 spritzen

    1. vt/vi (h/s) обрызгать. Mama, er hat mich gespritzt.
    2. vimp: es spritzt льёт дождь.
    3. vt сделать кому-л. [sich себе] укол. Der Arzt hat ihn gespritzt.
    Der Diabetiker muß sich täglich einmal spritzen.
    Er hat sich mit einer Überdosis Heroin zu Tode gespritzt.
    4. vi (s) фам.
    а) забежать, сбегать куда-л.
    кинуться, драпануть. Spritz mal schnell zum Kaufmann, bevor der Laden zugemacht wird, und hol noch Brot.
    Ich spritze mal schnell um die Ecke, um etwas einzukaufen.
    Beim ersten Blitz spritzte er in das nächste Haus.
    Da hättest du sehen sollen, wie der gespritzt ist!
    Er spritzte zur Straßenbahn [zur Seite, zum Hydranten, zum Telefon].
    б) "бегать", желая услужить
    носиться
    die Kellner spritzten nur so, wenn jemand was bestellt hat.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > spritzen

  • 123 daily

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > daily

  • 124 Belastung

    (f)
    нагрузка; напряжение; доза облучения ( радиации); обвинение

    Belastung, dauernde — длительная нагрузка

    Belastung durch Eigengewicht — мертвый груз; собственный вес; стояночная нагрузка

    Belastung, durchschnittliche — средняя нагрузка

    Belastung, gleichmäßige — равномерно распределенная нагрузка

    Belastung in der Ausbildung, (optimale) — ( предельная) учебная нагрузка

    Belastung, kapazitive — емкостная нагрузка

    Belastung, körperliche — физическая нагрузка

    Belastung, maximal zulässige — максимально допустимая нагрузка; максимально допустимая доза облучения ( радиации)

    Belastung, physische — физическая нагрузка

    Belastung pro Flächeneinheit — удельная нагрузка, нагрузка на единицу площади

    Belastung pro Pferdestärke (PS) — нагрузка на единицу мощности в л. с.

    Belastung, psychische — психическая нагрузка

    Belastung, psychologische — психологическая нагрузка

    Belastung, spezifische — удельная нагрузка

    Belastung, statische — статическая нагрузка

    Belastung, stoßförmige — ударная нагрузка

    Belastung, täglich erträgliche — ежедневно допустимая доза облучения ( радиации)

    Belastung, thermische — термическая нагрузка

    Belastung, zulässige — допустимая нагрузка; ( максимально) допустимая доза облучения ( радиации)

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Belastung

  • 125 Strahlendosis

    (f)

    Strahlendosis, absorbierte — поглощенная доза облучения

    Strahlendosis, akkumulierte — накопленная ( суммарная) доза облучения

    Strahlendosis, aufgenommene — полученная доза облучения

    Strahlendosis, biologische — биологическая доза облучения

    Strahlendosis, eingestrahlte — полученная доза облучения

    Strahlendosis, höchstzulässige — предельно допустимая доза облучения

    Strahlendosis, letale — летальная доза облучения

    Strahlendosis, physikalische — физическая доза облучения

    Strahlendosis, täglich erträgliche — ежедневно допустимая доза облучения

    Strahlendosis, tödliche — смертельная ( летальная) доза облучения

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Strahlendosis

  • 126 üben

    1. vt
    упражня́ть, тренирова́ть что-либо; упражня́ться в чём-либо

    séine Kräfte, die Áugen üben — тренирова́ть свои́ си́лы, зре́ние

    täglich méhrere Stúnden üben — тренирова́ться ежедне́вно, мно́го часо́в

    séine Rólle üben — разу́чивать свою́ роль

    das Lésen üben — упражня́ться в чте́нии

    der Léhrer übte zwei Stúnden mit den Schülern — учи́тель в тече́ние двух часо́в де́лал с ученика́ми упражне́ния

    auf dem Klavíer üben — упражня́ться в игре́ на роя́ле

    2. ( sich) (in D)
    упражня́ться в чём-либо

    sich im Lésen, im Schréiben üben — упражня́ться в чте́нии, в письме́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > üben

  • 127 ausschließlich

    (тж áússchlíéßlich, ausschlíéßlich)
    1.

    das áússchließliche Recht háben — иметь исключительное право

    2.
    adv только, исключительно

    sich áússchließlich nur mit Árbeit beschäftigen — исключительно работой

    3.
    prp áússchließlich (G) исключая, за исключением

    Der Láden ist täglich geöfften, áússchließlich des Sónntags. — Магазин открыт каждый день, кроме воскресенья.

    Универсальный немецко-русский словарь > ausschließlich

  • 128 auswerfen*

    vt
    1) бросать, выбрасывать, выкидывать

    den Ánker áúswerfen — бросить якорь

    2) извергать (лаву, пепел – о вулкане)
    3) мед отхаркивать (мокроту)
    4) рыть, копать, выкапывать (яму)
    5) выбивать, вышибать (броском)

    j-m ein Áúge áúswerfen — выбить кому-л глаз (напр камнем)

    6) выделять; определять, назначать (денежную премию, награду)
    7) производить, выпускать (какую-л продукцию)

    2 000 Geräte täglich áúswerfen — выпускать 2 000 приборов ежедневно [в день]

    8) фин отмечать, выделять, выносить на поля (сумму в счёте)

    Универсальный немецко-русский словарь > auswerfen*

Страницы

См. также в других словарях:

  • täglich — Adv. (Grundstufe) jeden Tag Beispiele: Die Zeitung erscheint täglich. Ich arbeite täglich 10 Stunden …   Extremes Deutsch

  • Täglich — Täglich, adj. & adv. was alle Tage ist oder geschiehet. Ich sehe ihn täglich, alle Tage. Die tägliche Arbeit. Die täglichen Kleider. Vor täglichen Gefahren beben. Die tägliche Nahrung, welche man alle Tage zu sich nimmt oder bedarf. Das lehrt die …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • täglich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Tages... Bsp.: • Ich lese eine Tageszeitung. • In Ordnung, lass uns mit deinem Alltag (wörtl.: deiner täglichen Routine) beginnen. • Es werden täglich Gottesdienste abgehalten …   Deutsch Wörterbuch

  • Täglich — Täglich, 1) was in der Zeit eines astronomischen Tages, also binnen 24 Stunden, meist von Mitternacht bis wieder Mitternacht, geschieht; so heißt die Tägliche Bewegung eines Planeten od. Sternes, wie viel Grade derselbe binnen einem Tage am… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • -täglich — täglich: in Zus., z. B. achttäglich (alle acht Tage wiederkehrend, stattfindend) …   Universal-Lexikon

  • täglich — ↑diurnus, ↑pro die, ↑quotidian …   Das große Fremdwörterbuch

  • täglich — Adj std. (8. Jh.), mhd. tegelich, tagelich, ahd. tagalīh, tagolīh Stammwort. Die Bildung ist vermutlich nicht eine einfache Ableitung auf lich, sondern verkürzt aus (allero) tago gihwilīh von allen Tagen ein jeder . Zu dieser Bildung vgl.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • täglich — rund um die Uhr; dauernd; laufend; fortwährend; ständig; andauernd; kontinuierlich; pausenlos; allzeit; perpetuierlich; fortlaufend; e …   Universal-Lexikon

  • Täglich — 1. Das einem ein Täglich, ist dem andern eine Todsünde. (Schweiz.) 2. Täglich ein Pfennig, ist des Jahres ein Thaler. Engl.: A pin a day is a groat a year. 3. Was täglich geschieht, das acht man nicht. – Petri, II, 610. »Was man täglich hat und… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • täglich — tä̲g·lich Adj; so, dass es jeden ↑Tag (1) geschieht: Er arbeitet täglich acht Stunden / acht Stunden täglich; Der Zug verkehrt täglich außer sonn und feiertags …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ...täglich — täg|lich 〈in Zus.; zur Bildung von Adj.〉 nach einer bestimmten Anzahl von Tagen regelmäßig wiederkehrend ● in dreitäglichem Wechsel; die Zeitung erscheint vierzehntäglich; 〈in Ziffern〉 14 täglich; →a. ...tägig …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»