-
21 щупать пульс
vgener. tâter le pouls, tâter le pouls à (...) -
22 картофелина
-
23 хрустящий жаренный картофель
General subject: tater tots (registered trademark)Универсальный русско-английский словарь > хрустящий жаренный картофель
-
24 в то время как
prepos.1) gener. als, indem (INDEM ist nur möglich, wenn in Haupt- und Nebensatz der "Täter" identisch ist. INDEM hat eine instrumentale Nebenbedeutung, und zwar meistens in Verbindung mit Gegenwart-Tempora), (указывает на противопоставление) während2) obs. derweil, derweile, derweilen, dieweil, indem, indes, indessen3) book. wohingegen -
25 виновник
-
26 виновное лицо
adjlaw. Person des Schuldners, Schuldiger, Täter, Urheber -
27 виновный
* * *вино́вный (-ен, -на) schuldig (в П G); schuld (an D); Su. m Beschuldigte(r)* * *вино́в| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил schuldigпризна́ть себя́ вино́вным в чём-л. sich schuldig bekennenбыть вино́вным в кра́же des Diebstahls schuldig sein* * *adj1) gener. schhuldig, schuldig2) jocul. sündig3) law. Schuldige, Schuldtragende, Täter, schuldhaft (handelnd), schuldhaft Handelnder4) patents. fehlbar (в нарушении)5) swiss. fehlbar6) pompous. schuldbeladen -
28 военный преступник
adj1) gener. Kriegsverhrecher, Kriegsverbrecher2) law. Massenmörder, Militärstraftäter (Täter, der Militärstrafgesetze verletzt bat) -
29 выследить
-
30 выслеживать
* * *высле́живать, <вы́следить> impf. nachspüren (В D); pf. aufspüren* * *v1) gener. baldowern (в целях кражи), erspähen, fahnden (кого-л.), spähen (кого-л.), stalken, umherspüren, umschnüffeln (кого-л.), ausspähen, aufspüren, nachspüren (кого-л.)2) colloq. (кого-л.) nach (j-m, etw.) Ausguck halten, schnüffeln3) obs. ausspüren4) liter. lauern (auf A)5) milit. auskundschaften, beschatten6) law. (einen Täter an seinen Spuren) verfolgen7) hunt. rahmen (äè÷ü) -
31 выявить виновника
vbook. den Täter namhaft machen -
32 донести полиции на преступника
vУниверсальный русско-немецкий словарь > донести полиции на преступника
-
33 защита населения от преступного лица
Универсальный русско-немецкий словарь > защита населения от преступного лица
-
34 искать преступника
vgener. nach dem Täter suchen -
35 исполнитель
n1) gener. (сокр. Sach В; ответственный) Sachbearbeiter, Sprecher (роли в радиопьесе), ausübender Künstler (певец, музыкант, актёр), ausübender Musiker (музыкант), der ausübende Künstler, ein ausführender Künstler (музыкант, певец), Vortragende (песни и т. п.), Darsteller (ðîëè), Interpret (художественного произведения), Vollzieher (приговора, решения и т. п.), Besorger -in2) obs. Exekutor3) eng. Auswerter, Operateur4) law. Auftragnehmer (bei Investitionen), Ausführender, Bearbeiter (eines Forschungs- und Entwickluagsthemas), Beschäftigter, Durchführender, Erbringer (einer Leistung), (судебный) Exekutor, Mitarbeiter (íàïð. in einer Arbeitsgruppe), (ответственный) Sachbearbeiter (в учреждении), Tätiger, ausübender Künstler, unmittelbarer Täter, Vollstrecker5) econ. Leistende6) theatre. Mitspieler7) busin. Durchführende8) microel. Bus-Slave (в мультимикропроцессорной системе), Nebengerät, Sklave, Slave, Slave-Gerät9) f.trade. Abwickler, Ausfuhrende -
36 личность преступника ещё не установлена
nУниверсальный русско-немецкий словарь > личность преступника ещё не установлена
-
37 многократный преступник
adjlaw. mehrfacher TäterУниверсальный русско-немецкий словарь > многократный преступник
-
38 назвать виновника
vbook. den Täter namhaft machen -
39 напасть на след преступника
nУниверсальный русско-немецкий словарь > напасть на след преступника
-
40 нарушитель
n1) gener. Übertreter (законности)2) colloq. Verkehrssünder (правил уличного движения)3) law. Kontravenient, Störer, Verletzer (напр. закона), Verletzer (напр., закона), Zuwiderhandelnder, Störer (спокойствия)4) fin. Übertreter5) offic. Zuwiderhandelnde6) patents. Kontravenient (закона), Täter (напр. патентных прав), Verletzer (напр. патентных прав)7) f.trade. Verletzer
См. также в других словарях:
tâter — [ tate ] v. tr. <conjug. : 1> • taster 1120; lat. pop. °tastare, class. taxare, de tangere « toucher » 1 ♦ Toucher attentivement avec la main, afin d explorer, d éprouver, de reconnaître. ⇒ manier, palper. Tâter des pêches. « Je tâte votre… … Encyclopédie Universelle
Tater — can refer to any one of several things:* Tater, dialect term for potato , see potato (word). * Tater people, a medieval term for the Norwegian and Swedish Travellers, a group of the Romany people (See also: Tatar (disambiguation)) * A last name… … Wikipedia
Tater — Tater(Tatter)m 1.Zigeuner.MeinteigentlichdenTataren.Seitdem14.Jh. 2.Landstreicher.Norddseitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
tater — 1759, colloquial pronunciation of POTATO (Cf. potato) … Etymology dictionary
tater — [tāt′ər] n. dial. form of POTATO … English World dictionary
tâter — (tâ té) v. a. 1° Employer le toucher afin de connaître. Tâter une étoffe. • Tâtant son ennemi au défaut des armes, il lui plongea son poignard dans le flanc, VAUGEL. Q. C. IX, 5. • L un l autre ils s accusaient de cette violence, Et sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Täter — Als Täter in der Alltagssprache wird nach klassischem Verständnis jemand bezeichnet, der etwas getan hat. Diese noch in älteren Lexika[1] an erster Stelle anzutreffende wertneutrale Begriffserklärung verblasst jedoch zunehmend. Inzwischen ist der … Deutsch Wikipedia
TÂTER — v. a. Toucher, manier doucement une chose, pour connaître si elle est dure ou molle, sèche ou humide, froide ou chaude, etc. Tâtez cette étoffe, elle est douce, moelleuse, etc. Tâter le pouls, Presser légèrement l artère pour connaître le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TÂTER — v. tr. Toucher, manier doucement une chose, pour savoir si elle est dure ou molle, sèche ou humide, froide ou chaude, etc. Tâtez cette étoffe, elle est douce, moelleuse. Tâter le pouls, Presser légèrement l’artère du poignet pour connaître la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Täter — Delinquent; Malefikant (veraltet); Krimineller; schwerer Junge (umgangssprachlich); Verbrecher; Gesetzesbrecher; Straftäter * * * Tä|ter [ tɛ:tɐ], der; s, , Tä|te|rin [ tɛ:tərɪn], die, , nen … Universal-Lexikon
tâter — v.t. En tâter, savoir y faire, avoir le tour de main. / Va te faire tâter ! Insulte. □ se tâter v.pr. Hésiter à prendre une décision … Dictionnaire du Français argotique et populaire