-
121 orecchio
m.1.1) ухо (n.)dell'orecchio — ушной (agg.)
parlare all'orecchio di qd. — шептать на ухо + dat.
2.•◆
dare una tirata d'orecchi(e) — надрать ушиle ha tirato le orecchie perché non ha mantenuto la parola — он пожурил её (попенял ей) за то, что она не сдержала слова
ieri abbiamo parlato di te, ti sono fischiate le orecchie? — вчера у тебя, наверное, звенело в ушах: мы тебя вспоминали!
mi fischia un orecchio, dimmi un numero! — у меня звенит в ухе, назови какое-нибудь число!
mettere una pulce nell'orecchio — заронить подозрение у + gen.
ha le orecchie foderate di prosciutto — a) он ничего не желает слушать; b) он прикидывается глухим
le è giunto all'orecchio che... — она случайно узнала, что...
fa orecchi da mercante — a) он пропускает мимо ушей то, что ему говорят; b) он притворяется непонимающим (он делает вид, будто не понимает что ему говорят)
taci, anche i muri hanno orecchi! — помалкивай, у стен есть уши!
da quell'orecchio non ci sente — на эту тему он не желает разговаривать (даже не пытайся с ним об этом заговаривать!)
se ne stava là, con le orecchie basse, mortificato — он стоял, как в воду опущенный
gli entra da un orecchio e gli esce dall'altro — он всё пропускает мимо ушей (ему в одно ухо входит, а из другого выходит)
3.• -
122 regalo
1. m.(anche fig.) подарок; (dono) дар; (presente) презентil regalo più bello è la tua presenza! — для меня лучший подарок - то, что ты здесь, с нами!
se taci ci fai un gran regalo! — сделай одолжение, помолчи!
un armadio antico a questo prezzo è un vero regalo! — старинный шкаф за такую цену это просто даром!
2. agg. -
123 segno
m. (anche fig.)1.знак, отметка (f.); признак; (sintomo) симптом; (traccia) след, отпечаток; (conseguenza) последствие (n.); (segnale) сигналcolpire nel segno (anche fig.) — попасть в цель (colloq. в яблочко)
tiro a segno — стрельба (f.)
2.•◆
per filo e per segno — во всех подробностях (детальнейшим образом)non dare segni di vita — a) не подавать признаков жизни; b) не сообщать о себе (не появляться, не звонить, не писать)
basta, hai passato il segno! — это уже слишком! (colloq. ты хватил через край)
brutto segno! — плохо дело! (gerg. хреновые дела!)
-
124 tacere
1. v.i.(anche fig.) молчать; умолкать, замолкать2. v.t.умалчивать, пропускать, скрывать, обходить молчанием3.•◆
"Novità riguardo al nuovo lavoro?" "Tutto tace..." — - Какие новости насчёт работы? - Никакихtaci, amica mia! — и не говори, подруга!
4.•un bel tacer non fu mai scritto — слово - серебро, молчание - золото
chi tace, acconsente — молчание - знак согласия
-
125 замолчать
[zamolčát'] v.t. pf. (замолчу, замолчишь)1) tacere, cessare di parlare2) (impf. замалчивать) tacere, passare sotto silenzio, sottacere -
126 сейчас
-
127 так
[tak] avv.1.1) così, in questo modoнет, не так! — no, non in questo modo!
2) tanto3) particella allora (cong.), dunque (cong.)так вы не возражаете? — allora, ci sta?
так на чём мы остановились? — dunque, dove eravamo rimasti?
4) maтак нет, он хочет всё делать по-своему — ma no, vuole fare tutto di testa sua
поезд часто опаздывает, так, вчера он опоздал на четверть часа — il treno ritarda spesso, per esempio ieri è arrivato con un quarto d'ora di ritardo
6) particella rafforz. sì, davvero7) (colloq. этак, эдак) pressapocoдайте мне килограммов так (этак, эдак) пять или шесть — me ne dia un cinque o sei chili
8) cong. allora ( o non si traduce)не понимаешь, так молчи! — se non capisci, taci!
если он обещал, так сделает — se l'ha promesso lo farà
2.◆так как — siccome (poiché, perché)
и так далее (и т. д.) — e così via (eccetera)
просто так: он сказал это просто так — l'ha detto tanto per dire
так и быть, я тебя прощаю — e va bene, ti perdono
-
128 харя
[charjá] f.ceffo (m.), muso (m.)бесстыжая харя — mascalzone (m.), farabutto (m.)
что же ты молчишь, бесстыжая харя?! — perché taci, farabutto?!
См. также в других словарях:
Taci — bezeichnet: eine Aldeia in Osttimor, siehe Buruma (Baucau) Taci ist der Familienname von: Arnel Taci (* 1986), bosnischer Schauspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit … Deutsch Wikipedia
taci — s. m. [Brasil] Recife submerso … Dicionário da Língua Portuguesa
taći — tȁći svrš. <prez. tȁknēm, pril. pr. tȁkāvši, prid. trp. tȁknūt> DEFINICIJA v. taknuti ETIMOLOGIJA vidi taknuti … Hrvatski jezični portal
Taçi Oil — International Trading Supply Company Sh.a. Rechtsform Aktiengesellschaft Sitz Tirana, Albanien Leitung Rezart Taçi (CEO)[1] Mitarbe … Deutsch Wikipedia
TACI — total anterior circulation infarct … Medical dictionary
taci — that s a crappy idea … Glossary of chat acronyms & text shorthand
TACI — • total anterior circulation infarct … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
Apartments Taci — (Блед,Словения) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Ribenska 1c, 4260 Блед, Сло … Каталог отелей
Arnel Taci — (* 1986 in Jugoslawien, heute Bosnien Herzegowina) ist ein in Deutschland aufgewachsener bosnischer Schauspieler. Arnel Taci wuchs in Berlin Hellersdorf auf. Dort besuchte er bis 2005 die Ernst Haeckel Oberschule, welche er mit einem… … Deutsch Wikipedia
Flat da Taci — (Жуан Песоа,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Av. Cabo Branco, 1116 Apto 224, Жуан П … Каталог отелей
Arnel Taci — est un acteur allemand né en 1986 en Bosnie Herzégovine. Il a grandi à Berlin et est allé jusqu à l école secondaire. Il a fait ses débuts à l écran en 2001, dans le film Paule und Julia. Suite à cela il a joué dans plusieurs séries. De 2005 à… … Wikipédia en Français