-
1 pige
%=1 f1. (tice) ре́йха ◄e► для измере́ния 2. постро́чная (постате́йная (à l'article)) опла́та;il travaille (il est payé) à la pige ∑ — ему́ пла́тят постро́чно (постате́йно)
3. pop. (année) год* neutre;il a cinquante piges ∑ — ему́ пятьдеся́т сту́кнуло fam.
PIGE %=2 f pop.:faire la pige à qn. — утира́ть/ утере́ть нос кому́-л., заткну́ть pf. за по́яс кого́-л., обставля́ть/обста́вить кого́-л.
-
2 pige
I f1) щуп, рейка для измерения; измерительная деталь ( цилиндрической формы); проволочный калибр2) полигр. норма выработки при набореêtre payé à la pige — получать гонорар постатейно, построчно ( о журналисте)II ffaire la pige à qn разг. — утереть нос кому-либоIII f арго -
3 pige
-
4 pige
-
5 pige
f -
6 PIGE
Техника: proton-induced gamma-ray emission -
7 PIGE
proton-induced gamma-ray emission - наведённое протонами гамма-излучение -
8 pige
-
9 pige
возлюбленнаядевочкадевушка ; девочкадевчонкавозлюбленная[пи:е]девочкапи:е девочка* * *[*pi'jə] sb.-n, -г, -те1. девушка, девочка2. служанка -
10 pige de niveau d'huile
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > pige de niveau d'huile
-
11 pige
сущ.1) общ. рейка для измерения, проволочный калибр, измерительная деталь (цилиндрической формы), щуп для измерения2) полигр. норма выработки при наборе4) арго. год (при обозначении возраста) -
12 pige cylindrique
сущ. -
13 PIGE
сокр. от proton induced gamma-ray emission -
14 pige
-
15 faire la pige à qn
разг.превзойти, переплюнуть кого-либо; натянуть нос кому-либоSon principal marché, c'était la Bretagne... Sans doute on ne prétendait pas faire la pige à Marquis ou à Pihan, aux marques enfin qu'il est de bon goût à Paris d'offrir pour le Jour de l'An. Non, mais le chocolat Barrel était sérieux... (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Его основной рынок был в Бретани... Конечно, никто не собирался тягаться с фирмами Марки или Пиан, чей шоколад в Париже считалось хорошим тоном преподносить на Новый год. Отнюдь нет, но шоколад Баррель тоже вполне приличная марка...
Un as pour le boulot!.. Personne pour lui faire la pige à la forge ou à la trempe, à l'étau ou à la fraiseuse, au dessin ou au calcul d'angles. (J. Fréville, Pain de brique.) — Замечательный работяга!.. Никто его не переплюнет ни в кузнице, ни на закалке, ни в слесарне, ни на фрезере, ни в черчении, ни в вычислении углов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la pige à qn
-
16 juhu-pige
[ju'hupi'ə] sb. -n, -r, -rneхористка -
17 føde en pige
фёдэ ен пие родить девочку -
18 lille pige som dig skal ikke...
лилле пие сом дай ска икке девочки так не делают -
19 faire la pige à
гл.разг. (qn) утереть нос (кому-л.) -
20 mesure sur pige
сущ.
См. также в других словарях:
Pige quelque chose, quelqu'un — ● Pige quelque chose, quelqu un regarde le (seulement impératif) : Pige moi ce tableau, tu comprends quelque chose ? … Encyclopédie Universelle
pige — pige … Dictionnaire des rimes
pigé — pigé … Dictionnaire des rimes
pige — 1. pige [ piʒ ] n. f. • 1852; de 1. piger 1 ♦ Techn. Longueur conventionnelle prise pour étalon; mesure. 2 ♦ (1866) Arg. typogr. Quantité de travail qu un typographe doit exécuter dans un temps donné, et qui sert de base à sa paye. ♢ (1908) Mode… … Encyclopédie Universelle
pige — f Au XIXe siècle, la pige était la quantité de travail qu un typographe devait effectuer en un temps et pour une rémunération donnés. Désigne aujourd hui le mode de rémunération d un journaliste pigiste, payé à la ligne ou à l article … Le langage de la presse
Pigė — Sp Pigė Ap Πηγή/Pigi L C Graikija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
pige — vielinis kalibras statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tikslus cilindrinis kalibras išorinio sriegio viduriniajam skersmeniui matuoti. atitikmenys: angl. rod pass vok. Drahtkaliber, n rus. проволочный калибр, m pranc. pige … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
pige — strypinė lygio matuoklė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Graduotas nelankstus metalinis arba medinis strypas rezervuare laikomo skysčio kiekiui matuoti ir tūriui apskaičiuoti. atitikmenys: angl. dip rod; dip stick rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
pige — nf., longueur arbitraire prise comme étalon : mezrà <mesure> (Albanais.001). A1) tâche d un compositeur d imprimerie : tâshe nf. (001). A2) arg., année : an <an> (001). A3) instrument pour mesurer l épaisseur d un cuir : pija nf.… … Dictionnaire Français-Savoyard
Pige — nf oie Normandie … Glossaire des noms topographiques en France
-pige — pì·ge conf. var. → pigio … Dizionario italiano