Перевод: с русского на французский

с французского на русский

séance+de+travail

  • 1 бюро

    bureau m; agence f; office m
    * * *
    с.
    1) bureau m

    организацио́нное бюро́ — bureau d'organisation

    обсуди́ть на бюро́ — discuter à la séance du bureau

    2) ( учреждение) bureau m, service m, office m

    спра́вочное бюро́ — bureau de renseignements ( или d'informations)

    бюро́ нахо́док — bureau des objets trouvés

    похоро́нное бюро́ — pompes m pl funèbres

    * * *
    n
    1) gener. agence, office, secrétaire, étude, bureau
    2) construct. cellule de travail
    3) metal. service
    4) argo. burelingue, burlingue

    Dictionnaire russe-français universel > бюро

  • 2 закрыть

    1) fermer vt

    закры́ть дверь — fermer la porte

    закры́ть окно — fermer la fenêtre

    закры́ть на ключ — fermer à clef

    закры́ть кры́шку (ящика и т.п.) — baisser ( или faire tomber) le couvercle

    2) ( закончить) clore vt

    закры́ть заседа́ние — lever la séance

    закры́ть се́ссию — clôturer une session

    закры́ть пре́ния — clôturer des débats

    3) (покрыть, заслонить) couvrir vt

    закры́ть лицо́ вуа́лью — se voiler

    закры́ть лицо́ рука́ми — cacher son visage dans ses mains

    4) (сложить, сомкнуть) fermer vt

    закры́ть кни́гу — fermer le livre

    закры́ть зонт — fermer le parapluie

    закры́ть глаза́ — fermer les yeux

    закры́ть воду — couper l'eau

    закры́ть газ — couper le gaz

    закры́ть счет в ба́нке — clore un compte en banque

    ••

    закры́ть грани́цу — fermer la frontière

    закры́ть ско́бки, кавы́чки — fermer les parenthèses, les guillemets

    закры́ть глаза́ на что-либо — fermer les yeux sur qch

    закры́ть бюллете́нь, больни́чный лист — déclarer apte au travail

    закры́ть рот кому́-либо — fermer la bouche à qn; couper le sifflet à qn ( fam)

    * * *
    v
    1) gener. fermer

    Dictionnaire russe-français universel > закрыть

  • 3 совместный

    en commun, collectif

    совме́стная рабо́та — travail collectif

    совме́стное заседа́ние — séance commune

    совме́стные де́йствия воен. — opérations combinées

    * * *
    adj
    1) gener. conjugué (об усилиях и т.п.), en commun (Le crédit permet l'existence d'une activité en commun.), collectif, collaboratif, commun, conjoint
    2) IT. simultané

    Dictionnaire russe-français universel > совместный

См. также в других словарях:

  • séance — [ seɑ̃s ] n. f. • 1594 « le fait d être assis »; de séant, p. prés. de 1. seoir 1 ♦ Vx Le fait de siéger (dans une assemblée). Avoir droit de séance, avoir séance. « Les évêques, les abbés, ont séance à la diète d Allemagne » (Voltaire). 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • TRAVAIL — ON en a fait maintes fois la remarque: l’apparition du mot «travail» est relativement récente. Cela ne signifie certes pas que la réalité désignée par ce mot le soit également, ni qu’il existât jamais de sociétés se livrant à la complète oisiveté …   Encyclopédie Universelle

  • TRAVAIL - Physiologie — La physiologie du travail, branche spécialisée de la physiologie, s’intéresse au fonctionnement de l’organisme engagé dans une activité physique ou mentale. Une partie des connaissances acquises l’ont été sur l’animal, mais c’est l’homme qui est… …   Encyclopédie Universelle

  • Travail dominical — Repos dominical Le repos dominical, comme son nom l indique, est le jour du dimanche, premier jour de la semaine, où les chrétiens sont invités à se reposer. Il vient de la Bible dans laquelle Dieu s est reposé le septième jour après avoir achevé …   Wikipédia en Français

  • Interpretation francais/langue des signes quebecoise : contexte de travail — Interprétation français/langue des signes québécoise : contexte de travail Série d articles sur l interprétation en langue des signes …   Wikipédia en Français

  • Interprétation Français/langue Des Signes Québécoise : Contexte De Travail — Série d articles sur l interprétation en langue des signes …   Wikipédia en Français

  • Interprétation français/langue des signes québécoise : contexte de travail — Série d articles sur l interprétation en langue des signes …   Wikipédia en Français

  • Bureau confédéral de la Confédération générale du travail — Le bureau confédéral de la CGT est l organisme national qui gère et organise l action de la Confédération générale du travail française entre ses congrès. Avec le secrétaire général de la Confédération, qui en est membre d office, il assure la… …   Wikipédia en Français

  • Fédération des Bourses du travail — La Fédération des Bourses du travail de France et des colonies est une organisation syndicale française fondée en 1892. De son union en 1895 avec la Fédération nationale des syndicats naît la Confédération générale du travail (CGT). Son principal …   Wikipédia en Français

  • Federation des Bourses du travail — Fédération des Bourses du travail La Fédération des Bourses du travail de France et des colonies est une organisation syndicale française fondée en 1892. De son union en 1895 avec la Fédération nationale des syndicats naît la Confédération… …   Wikipédia en Français

  • Fédération Des Bourses Du Travail — La Fédération des Bourses du travail de France et des colonies est une organisation syndicale française fondée en 1892. De son union en 1895 avec la Fédération nationale des syndicats naît la Confédération générale du travail (CGT). Son principal …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»