-
1 szpalta
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szpalta
-
2 szpalta
-
3 szpalta
-
4 szpalta
сущ.• гранка• графа• колонка• колонна• рубрика• столб• столбец* * *♀ 1. столбец ♂, колонка;na \szpaltach gazet на страницах газет;
2. полигр. гранка+1. lam
* * *ж1) столбе́ц m, коло́нкаna szpaltach gazet — на страни́цах газе́т
2) полигр. гра́нкаSyn:łam 1) -
5 szpalta
1. colonne2. placard -
6 szpalta
colún -
7 szpalta
sütun -
8 szpalta
[шпальта]f -
9 szpalta
ж1. шпальта (полігр.);2. колонка (газети) -
10 szpalta
kolonna; sütün -
11 szpalta
στήλη -
12 szpalta
דומע -
13 łam
сущ.• графа• колонка• колонна• рубрика• столб• столбец* * *♂, Р. \łamu столбец, колонка ž;na \łamach prasy на страницах печати
+ szpalta* * *м, Р łamuстолбе́ц, коло́нка żna łamach prasy — на страни́цах печа́ти
Syn: -
14 gazetow|y
adj. newspaper attr.- kolumna a. szpalta gazetowa a newspaper column- felietonista gazetowy a newspaper columnistThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gazetow|y
-
15 kolumn|a
f 1. Archit. (filar) column- marmurowa/kamienna kolumna a marble/stone column- sklepienie wsparte na kolumnach a vault supported by columns- kolumna dorycka/jońska/koryncka a Doric/Ionic/Corinthian column- kolumna romańska/gotycka/barokowa a Roman/Gothic/Baroque column- dziedziniec zamkowy ozdobiony kolumnami a castle courtyard with decorative columns- portyk na czterech kolumnach a four-columned portico2. przen. column, pillar- kolumna dymu a pillar of smoke- wysokie kolumny drzew tall pillars of trees3. (oddział) column- kolumna więźniów/jeńców/żołnierzy a column of prisoners/captives/soldiers- kolumna czwórkowa a column four abreast- kolumna wojskowa a military column- iść/maszerować kolumną a. w kolumnie to walk/march in a column- ustawić się w kolumnę to form a column- dowodzić kolumną to command a column4. Wojsk. column- kolumna pancerna/zmotoryzowana an armoured/a motorized column- kolumna czołgów/ciężarówek/motocykli a column of tanks/lorries/motorcycles- formować/rozwinąć kolumnę to form/expand a column5. Lotn., Żegl. (czołowa) column; (torowa) line; (samolotów) line formation- samoloty lecące w kolumnie planes flying in line formation6. pot. (zespół ludzi) unit- kolumna sanitarna/dezynfekcyjna/epidemiologiczna a sanitation/a disinfection/an epidemiological unit7. Druk. (strona) page- kolumna jednołamowa/wielołamowa a single-column/multi-column page- kolumna rozkładowa a two-page spread- kolumna tytułowa gazety the front page of the newspaper- składać/łamać kolumnę to typeset/lay out a page- o skandalu pisano na pierwszej kolumnie the scandal was front-page news a. made the front page8. Druk. (szpalta) column- kolumna w gazecie/słowniku a column in a newspaper/dictionary9. Dzien. (rubryka) column, section- kolumna sportowa/giełdowa the sports/stock market section- kolumna towarzyska the gossip column- mieć stałą kolumnę w gazecie to have a regular column in a newspaper10. (liczb, cyfr, słów) column- ceny towarów pisane w kolumnach merchandise prices written in columns11. pot. (głośnik) (loud)speaker- z kolumn dobiegała głośna muzyka loud music was blaring from the speakers- kolumny do magnetofonu/radia tape recorder/radio speakers- kolumna kierownicy Techn. steering column- kolumna masztu Żegl. lower mast- kolumna parnikowa Roln. steam unit■ piąta kolumna Polit. fifth columnThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolumn|a
-
16 Spalte
См. также в других словарях:
szpalta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. szpaltalcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} strona z tekstem uformowanym w kolumnę lub rozbitym na kolumny; łam : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szpalty gazet. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szpalta — ż IV, CMs. szpaltalcie; lm D. szpalt 1. «pewna liczba wierszy, dostosowana do wysokości kolumny, stanowiąca kolumnę (w układzie jednoszpaltowym) lub jej część (w układzie wieloszpaltowym); w lm: strony czasopisma, książki z wydrukowanym na nich… … Słownik języka polskiego
szpaltowy — przym. od szpalta Korekta szpaltowa. Wiersze szpaltowe … Słownik języka polskiego
łam — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. łammie, zwykle w lm {{/stl 8}}{{stl 7}} pewna liczba wierszy tekstu, tabel itp., dostosowana do wysokości kolumny; szpalta : {{/stl 7}}{{stl 10}}Łamy gazet stały przed nim otworem.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szpaltowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} związany ze szpaltą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Układ szpaltowy tekstu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień