szomorú

\szomorú arckifejezés — печальное/ грустное выражение лица;

bájos \arc — милое/миловидное/принятное лицо;

csodálkozó \arc — удивлённое лицо; удивлённый вид;

beesett \arc — впалые щёки;

Budapest \arca megváltozott — лицо Будапешта изменилось;

átv. megmutatja igazi \arcát — показать своё лицо; gúny. показать себя во всей красе;

kat. hátra \arc ! — кругом;

szól. \arccal vmi felé fordul — брать/ взять, курс на что-л.

anakreoni \dal — анакреонтическая песня; (több) анакреонтика;

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;

kellemes \emlékei fűződnek ehhez a naphoz — прийтные воспоминания связаны с этим днём;

(benyomás vkiről) jó \emlék marad vissza róla v. jó \emléket hagy maga után — оставить по себе добрую/хорошую память v.

rossz \emléke van vkiröl biz. — поминать кого-л. лихом;

vál. vkinek az \emlék — е память;

vminek az \emlékére — в память;

\emlékbe/\emléktíl órát ad — подарить v. дать часы на память;

{emlékmű} — памятник, монумент; (átv. is) \emléket állít vkinek ставить памятник кому-л.;

építészeti \emlékek — памятники древней архитекторы;

bánatos \hangulat — состойние тоски;

baráti \hangulat — товарищеская атмосфера;

orv. nyomott \hangulat — депрессия;

a legfrissebb hírek — после́дние изве́стия мн

rossz hírbe hozni vkit — позо́рить/опозо́рить кого

belföldi \hírek — новости по стране;

\hír — е sincs и слуху нет;

a \hír szárnyára veszi — слава летит/распространяется;

rossz \hírre tesz szert — приобретать плохую репутацию;

\hírből — понаслышке;

hangos nevetés — хо́хот м

diszkrét/visszafojtott \nevetés — сдержанный смех;

kétes (értékű) \nevezetesség — сомнительная известность;

\sivár élet — безотрадная жизнь; будни h., tsz.;

szeme láttára — на глаза́х у кого

ball \szem — левый глаз;

könnyes \szem — глаза, полные слёз;

(megszólítás) \szemem fénye — светик, свет очей/жизни;

ábrándos \szem — мечтательные глаза;

csillogó/ragyogó \szem — ясные/ сийющие глаза;

biztos \szem — верный глаз;

(megítélés, értékelés) — глаза, зрение;

\szemenként csipeget — клевать по зёрнышкам; (jelzőként) egy \szem borsó горошинка;

(fürtös termésé) a szőlő \szemei — виноградинки; (jelzőként) egy \szem szilva одна слива;

egy \szem sincs — ни крупинки нет;

leejt egy \szemet — спустить петлю;

egy-egy) két \szem lánya van — у него двое дочерей v. biz. две дочки

értékes \tapasztalat — драгоценный опыт;

\elűz a háztól/hazulról — гнать из дому;

a szél \elűzte a felhőket — ветер промчал тучи v. развеял облака;

\elűzi a kellemetlen emléket — прогонять неприйтное воспоминание;

panaszos \sóhajtás — жалобный стон;

\virradni kezd — начинает светать; забрезжить(ся);

átv. vmi \virrad vkire, vmire — постигать/постигнуть v. постичь кого-л., что-л.; выпасть на долю кого-л.;

átv. esős reggelre \virradtam — я проснулся в дождливое утро;