-
1 szlak
m (G szlaku) 1. (droga naturalna) way, route- szlak morski/rzeczny/leśny/górski a sea/river/forest/mountain route2. (wytyczona trasa) trail, track, path- szlak turystyczny/górski/kajakowy a tourist/mountain/canoe trail- nie zbaczajcie ze szlaku! don’t stray off the trail!3. przen. (sposób życia, postępowania) course- utarty szlak myślowy a conventional train of thought4. (motyw dekoracyjny) border, band- serweta z haftowanym szlakiem a tablecloth with an embroidered border5. Myślis. (trop) trail, scent 6. Zool. (trasa migracji) migratory pattern- □ jedwabny szlak Hist. the Silk Route■ szlak bojowy książk. the combat trail- podróżować szlakiem pisarza/malarza (śladami) to visit places connected with the life of a writer/painter* * *( komunikacyjny) route; ( turystyczny) trail* * *mi1. ( droga) track, trail; ( trasa) route; szlak turystyczny tourist trail, hiking trail; szlak handlowy trade route; szlak bursztynowy hist. amber route.2. ( dekoracja) border.3. myśl. trail.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szlak
-
2 szlak
szlak m (-u; -i) Strecke f, Route f; na tkaninie Muster n am Saum;szlak morski Seestraße f;szlak handlowy Handelsweg m;szlak komunikacyjny Verkehrsweg m;szlak turystyczny Reiseroute f;szlak wędrowny Wanderweg m;szlak rowerowy Fahrradroute f, Fahrradweg m;szlak bursztynowy HIST Bernsteinstraße f -
3 szlak
сущ.• дорога• ипподром• колея• курс• маршрут• путь• трасса• улица• шоссе* * *♂, Р. \szlaku 1. путь, дорога ž;\szlaki komunikacyjne пути сообщения; \szlak turystyczny туристический маршрут; \szlak bojowy боевой путь;
2. (pas dekoracyjny) кайма ž; бордюр;3. охот. след животного+1. droga 3. trop
* * *м, P szlaku1) путь, доро́га ższlaki komunikacyjne — пути́ сообще́ния
szlak turystyczny — туристи́ческий маршру́т
szlak bojowy — боево́й путь
2) ( pas dekoracyjny) кайма́ ż; бордю́р3) охот. след живо́тногоSyn: -
4 szlak
mStraße f, Weg m -
5 szlak
-
6 szlak
-
7 szlak
m kol. перегонKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > szlak
-
8 szlak
1. bordure2. chemin3. ligne4. liteau5. route6. tracé7. trajet8. voie -
9 szlak
1 cúrsa 2 dúchas 3 eang 4 lorg 5 rian -
10 szlak
yol -
11 szlak
keliasmaršrutas -
12 szlak
дарогакраiнашлях -
13 szlak
дарогакраiнашлях -
14 szlak
ч шлях, дорога -
15 szlak
1 bakás2 bumakás3 kálye4 yapak -
16 szlak
gatnawy; trassa -
17 szlak
1) διαδρομή2) δρόμος3) μονοπάτι -
18 szlak
שיבכ -
19 szlak
اثر ; تسلسل ; جاده ; راه ; ردپاراگرفت ; نشان -
20 szlak morski
• sea-lane• seaway
См. также в других словарях:
szlak — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} droga, z jakiej się korzysta, aby dotrzeć do określonego celu; przetarta droga, linia komunikacyjna : {{/stl 7}}{{stl 10}}Najpopularniejszy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szlak — m III, D. u, N. szlakkiem; lm M. i 1. «droga naturalna (np. rzeka) lub trakt wytyczony przez chodzenie, jeżdżenie; droga, którą ktoś przebył lub ma przebyć; także: odcinek torów kolejowych między kolejnymi stacjami» Szlak morski, rzeczny, leśny,… … Słownik języka polskiego
szlak — Przetrzeć (komuś, czemuś) szlak zob. przetrzeć 2. Utarty szlak zob. utrzeć 3 … Słownik frazeologiczny
Capital Apartments Centrum - Szlak — (Краков,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Szlak 50, Старе Мяст … Каталог отелей
Palace Luxury Apartments Krakow - Szlak — (Краков,Польша) Категория отеля: Адрес: Szlak 50, Старе Мяс … Каталог отелей
Palace Apartments Krakow - Szlak — (Краков,Польша) Категория отеля: Адрес: Szlak 77, Старе Място, 31 … Каталог отелей
Adlerhorst-Burgen — Die sogenannten Adlerhorst Burgen sind eine Reihe von Burgen und Wehranlagen, die sich im südlichen Teil Polens, im Krakau Częstochowa Hochland, auf einer Bergkette befinden. Diese im Erdzeitalter des Jura gebildete Kalkstein Bergkette verläuft… … Deutsch Wikipedia
Masurian Lake District — Location of Masurian Lake District, Poland Sa … Wikipedia
Еврейское кладбище (Устшики-Дольне) — кладбище Еврейское кладбище в Устшиках Дольных польск. Cmentarz żydowski w Ustrzykach Dolnych … Википедия
utrzeć — 1. Coś toczy się utartym torem «coś przebiega w sposób ogólnie znany, powszechnie przyjęty»: Euforia była prawie powszechna (...) lud był znowu spokojny, a w pałacach i „na urzędach” toczyły się utartym torem walki o władzę i niszczenie… … Słownik frazeologiczny
ucierać — 1. Coś toczy się utartym torem «coś przebiega w sposób ogólnie znany, powszechnie przyjęty»: Euforia była prawie powszechna (...) lud był znowu spokojny, a w pałacach i „na urzędach” toczyły się utartym torem walki o władzę i niszczenie… … Słownik frazeologiczny
