Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

szkoła+życia

  • 1 życie

    życie [ʒɨʨ̑ɛ] nt
    1) ( istnienie) Leben nt, Existenz f; roślin, zwierząt Leben nt, Dasein nt
    uratować komuś \życie jdm das Leben retten
    tryb życia Lebensweise f
    \życie osobiste Privatleben nt
    \życie seksualne Sexualleben nt
    \życie publiczne öffentliches Leben
    \życie wieczne rel das ewige Leben
    ubezpieczenie na \życie Lebensversicherung f
    2) ( witalność) Leben nt, Lebenskraft f
    staruszek pełen życia alter Mann m voller Leben
    ulica tętni \życiem die Straße pulsiert vor Leben
    \życie nocne Nachtleben nt
    3) (pot: koszty utrzymania) Lebensunterhalt m
    zarabiać na \życie seinen Lebensunterhalt verdienen
    4) kwestia życia i śmierci eine Frage von Leben und Tod
    szkoła życia Lebensschule f
    walka na śmierć i \życie ein Kampf auf Leben und Tod
    nie dawać znaku życia ( nie ruszać się) kein Lebenszeichen von sich geben; ( nie odzywać się) sich +akk nicht melden, von sich +dat nicht hören lassen
    poświęcić za kogoś/coś \życie für jdn/etw sein Leben opfern
    wprowadzić coś w \życie etw verwirklichen, etw realisieren
    nigdy w życiu! nie im Leben!
    z \życiem lebendig, schwungvoll
    samo \życie mitten aus dem Leben gegriffen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > życie

См. также в других словарях:

  • szkoła życia — {{/stl 13}}{{stl 7}} zdobywanie doświadczenia, poznanie brutalnych, bezwzględnych przejawów rzeczywistości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przeszli ciężką szkołę życia w wojsku. Czeka cię jeszcze szkoła życia. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • szkoła — ż IV, CMs. szkole; lm D. szkół 1. «instytucja oświatowo wychowawcza, której zadaniem jest kształcenie i wychowanie; siedziba tej instytucji» Szkoła ogólnokształcąca, zawodowa. Szkoła męska, żeńska, koedukacyjna. Szkoła baletowa, górnicza,… …   Słownik języka polskiego

  • szkoła — 1. Dać komuś szkołę «zmusić kogoś do dużego wysiłku»: Henek odgrażał się, że „kiedyś da jej taką szkołę, że popamięta”. H. Worcell, Rewiry. 2. Dostać szkołę «zostać zmuszonym do dużego wysiłku»: Poczekajcie – myślał już na wpół sennie – chcecie… …   Słownik frazeologiczny

  • twarda szkoła — {{/stl 13}}{{stl 7}} trudne, ciężkie, surowe warunki życia, działania, w których nabywa się doświadczenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Praktyka w szpitalu w charakterze salowej była dla niej twardą szkołą. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • życie — 1. Bez życia «bez zapału, mało energicznie» 2. Brać, traktować życie lekko «być lekkomyślnym, postępować lekkomyślnie, beztrosko, niczym się nie przejmując»: Podziwiał jego odwagę brania życia lekko i nieodpowiedzialnie, jakby to było majowe… …   Słownik frazeologiczny

  • życie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} charakterystyczny dla materii organicznej, ograniczony czasowo stan zachodzenia w organizmie zespołu procesów biochemicznych, takich jak:… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • twardy — Być twardym jak kamień, jak głaz zob. kamień 3. Coś jest twarde jak podeszwa zob. podeszwa. Ktoś (jest) twardy jak skała zob. skała. Ktoś (jest) twardy jak stal zob. stal 1. Mieć twardą pięść, być twardej pięści zob. pięść 2. Mieć twardą rękę zob …   Słownik frazeologiczny

  • życie — n I, blm 1. «stan organizmu polegający na nieprzerwanym ciągu biochemicznych procesów przemiany materii i energii, związanych z wymianą materii i energii z otoczeniem, charakteryzujący się tym, że organizm odżywia się, oddycha, wydala zbędne… …   Słownik języka polskiego

  • Konin — Infobox Settlement name = Konin imagesize = 250px image caption = Town Hall in Old Konin image shield = POL Konin COA.svg pushpin pushpin label position = bottom subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship… …   Wikipedia

  • Каминьски, Марек — Марек Камински (Marek Kamiński, родился 24 марта 1964 года в Гданьске)  польский путешественник, полярник, автор книг, предприниматель. Первый и единственный человек в мире, который покорил оба полюса Земли в течение одного года, без помощи извне …   Википедия

  • Каминьски Марек — Марек Камински (Marek Kamiński, родился 24 марта 1964 года в Гданьске)  польский путешественник, полярник, автор книг, предприниматель. Первый и единственный человек в мире, который покорил оба полюса Земли в течение одного года, без помощи извне …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»