Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

szereplés

  • 1 szereplés

    * * *
    формы: szereplése, szereplések, szereplést
    выступле́ние с
    * * *
    [\szereplést, \szereplésе, \szereplések] выступление;

    nyilvános \szereplés — публичное выступление;

    első nyilvános \szereplés — дебют; sportolóink sikeres \szereplése az olimpián — успешное выступление наших спортсменов на олимпических играх

    Magyar-orosz szótár > szereplés

  • 2 elsõ szereplés

    coming out

    Magyar-ingilizce szótár > elsõ szereplés

  • 3 gyenge szereplés

    poor show

    Magyar-ingilizce szótár > gyenge szereplés

  • 4 выступление

    • в прениях, дискуссии
    hozzászólas megmozdulás felszólalás
    * * *
    с
    1) (на сцене и т. п.) fellépés, szereplés
    2) (волнения, выпад) megmozdulás, akció
    3) (доклад, сообщение) felszólalás, beszéd, előadás

    Русско-венгерский словарь > выступление

  • 5 bemutatkozás

    формы: bemutatkozása, bemutatkozások, bemutatkozást
    1) представле́ние с ( кого кому)
    2) дебю́т м
    * * *
    1. представление;
    2. (első szereplés) дебют

    Magyar-orosz szótár > bemutatkozás

  • 6 fellépés

    держаться он держится хорошо
    • появление болезни
    * * *
    формы: fellépése, fellépések, fellépést
    1) выступле́ние с, появле́ние (каких-л. симптомов)
    2)

    jó fellépése van — у него́ представи́тельный вид

    * * *
    1. вступление;

    a villamosra való \fellépéskor — при входе в трамвай;

    2. (szereplés) выступление;

    szinti első \fellépés — дебют;

    nyilvános \fellépés — публичное выступление;
    3. (viselkedés, моdor) поведение; умение держаться; выправка;

    biztos \fellépés — молодцеватая выправка;

    katonás \fellépés — военная выправка; neki jó \fellépése van — он хорошо держится v. умеет держаться;
    4. (pl. vki/ vmi ellen) выступление, поступок, действие;

    erélyes \fellépés — энергичный поступок;

    fegyveres \fellépés — вооружённое действие; több állam/hatalom együttes \fellépése (vmilyen kérdésben) — концерт держать;
    5. (megjelenés, jelentkezés) появление;

    vmely betegség \fellépése — появление болезни

    Magyar-orosz szótár > fellépés

  • 7 külföldi

    * * *
    1. формы прилагательного: külföldiek, külföldit, külföldiül
    заграни́чный, зарубе́жный, иностра́нный
    2. формы существительного: külföldije, külföldiek, külföldit
    иностра́нец м, -нка ж
    * * *
    I
    mn. заграничный, иностранный, зарубежный, rég. чужестранный, чужеземный, иноземный;

    \külföldi állampolgár — иностранный гражданин;

    \külföldi áru — заграничный/иностранный товар; a \külföldi betolakodók — иноземные захватчики; \külföldi divat — заграничная/заносная мода; \külföldi egyetemet végzett — он окончил заграничный университет; \külföldi kapcsolatok — заграничные связи/ отношения; внешние сношения; \külföldi kölcsön — заграничный/иностранный заём; megszerzi/ megszállja a \külföldi piacokat — захватывать/захватить зарубежные ранки; \külföldi portéka
    a) — зарубежный товар;
    b) pejor. иностранщина;
    a \külföldi sajtó — зарубежная печать;
    \külföldi szereplés — заграничное выступление; \külföldi szokások
    a) — зарубежные/иностранные обычаи;
    b) pejor. иностранщина;
    \külföldi tartózkodás — пребывание за границей;
    \külföldi tudósító — иностранный корреспондент, инкор; \külföldi utazás — заграничное путешествие; путешествие/поездка за границу; \külföldi vendégek — гости из зарубежных стран; зарубежные гости; a Külföldi Irodalom Kiadója — Издательство иностранной литературы*; Иноиздат;

     II

    fn. [\külföldit, \külföldije, \külföldiek] — иностранец, rés, чужестранец, чужеземец, иноземец, {nő} иностранка, rég. чужестранка, чужеземка, иноземка

    Magyar-orosz szótár > külföldi

  • 8 rádió

    * * *
    формы: rádiója, rádiók, rádiót
    ра́дио с, нескл

    rádiót hallgatni — слу́шать ра́дио

    * * *
    [\rádiót, \rádiója, \rádiók] 1. радио s., mag; (rádióvevő) радиоприёмник;

    detektoros \rádió — детекторный приёмник;

    egylámpás \rádió — одноламповый радиоприёмник; telepes \rádió — батарейный радиоприёмник; vezetékes \rádió — проволочное радиовещание; ma bemondta a \rádió, hogy — … сегодня по радио передавали, что …; a \rádióban haltottam, hogy — … я слышал по радио, что…; \rádión hallgat — слушать по радио; \rádión jelent/közöl — радировать, вещать; \rádión közvetít (vhonnan) — транслировать; \rádión közvetített színielőadás — трансляция театрального спектакля по радио; радиопостановка; \rádión lead — передавать/передать по радио; beállítja a \rádiót (a kívánt hullámhosszra) — настраивать/настроить радиоприёмник; bekapcsolja a \rádiót — включать радио/радиоприёмник; \rádiót beszerel — радиофицировать; \rádiót hallgat — слушать радио; akarsz \rádiót hallgatni? — хочешь радио послушать? kikapcsolja a \rádiót выключить радио/радиоприёмник; \rádiót üzembe helyez — поставить радио; \rádióval felszerelt autó — автомашина с радиоустановкой; \rádióval irányított — радиоуправляемый;
    2. (intézmény) радио s., nrag.;

    a \rádió hírmagyarázója — радиокомментатор;

    fellépés/szereplés a \rádióban — выступление по радио; sokáig hallgatták a moszkvai \rádiót — они долго слушали московское радио

    Magyar-orosz szótár > rádió

  • 9 appearance

    külső megjelenés
    * * *
    1) (what can be seen (of a person, thing etc): From his appearance he seemed very wealthy.) külső megjelenés
    2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) megjelenés
    3) (the act of coming before or presenting oneself/itself before the public or a judge etc: his first appearance on the stage.) szereplés

    English-Hungarian dictionary > appearance

  • 10 debütálás

    [\debütálást, \debütálása, \debütálások] (első szereplés) дебют

    Magyar-orosz szótár > debütálás

  • 11 coming\ out

    hullás, kijövetel, kinyílás, első szereplés

    English-Hungarian dictionary > coming\ out

  • 12 poor\ show

    gyenge szereplés, gyenge dolog

    English-Hungarian dictionary > poor\ show

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»