-
1 szemrać
vi1) ( wydawać szmer) deszcz: prasseln; strumień: plätschern, rauschen3) ( narzekać)\szemrać na coś über etw +akk murren -
2 szemrać
(-rzę, -rzesz); vi* * *ipf.1. (= szumieć) (np. o strumyku) (= szeptać) murmur.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szemrać
-
3 szemrać
-
4 szemrać
глаг.• ворчать• гудеть• журчать• пробурчать• роптать• шуметь* * *szem|rać\szemraćrze, \szemraćrany несов. 1. роптать;2. (o wodzie) журчать; ● \szemraćranę towarzystwo подозрительная компания+1. burzyć się
* * *szemrze, szemrany несов.1) ропта́ть2) ( o wodzie) журча́ть•Syn:burzyć się 1) -
5 szemrać
1. bourdonner2. gazouiller3. grommeler4. murmurer5. susurrer -
6 szemrać
1 ceasnaigh 2 cuilithín 3 monabhar -
7 szemrać
murmurit -
8 szemrać
[шемрачь]v.ndk -
9 szemrać
1. нарікати, ремствувати (перен.);2. дзюрчати -
10 szemrać
hoňuldamak; hümürdemek; hüňürdemek; igenmek; samramak; sarnamak; şillirdemek; şillirdi; şirrildemek -
11 szemrać
μουρμουρίζω -
12 szemrać
زمزمه ; ژكيدن ; شايعات ; شكايت ; غرغر ; گله ; لندلند ; ناله -
13 otwarcie szemrać
открыто шуметьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > otwarcie szemrać
-
14 murmurit
szemraćShqiptaro-polak fjalor (Albanian-Polish dictionary) > murmurit
-
15 szem|rać
impf (szemrzę a. szemram) Ⅰ vt (mówć niewyraźnie) to mumble- szemrać coś pod nosem to mumble sth under one’s breathⅡ vi 1. (szumieć) [strumień, deszcz, trzciny] to murmur, to rustle 2. przen. (sarkać) to murmur, to mutter- szemrać na brak porządku to mutter about disorder- szemrać przeciwko szefowi to mutter against the boss- wykonywać polecenia bez szemrania to obey orders without a murmurThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szem|rać
-
16 журчать
глаг.• mruczeć• obryzgiwać• ochlapywać• sarkać• szczebiotać• szemrać• szeptać• szumieć• zaszemrać• ćwierkać• świergotać* * *( o wodzie) szemrać -
17 роптать
глаг.• mruczeć• szemrać• szeptać• szumieć* * *mruczeć, ( wyrażać niezadowolenie) pomrukiwać, szemrać -
18 mruczeć
глаг.• бормотать• бурчать• гудеть• жужжать• журчать• мурлыкать• мямлить• напевать• припевать• пробурчать• роптать• рычать• урчать• шуметь* * *mrucz|eć\mruczećany несов. 1. мурлыкать;kot \mruczećy кошка мурлычет; \mruczeć piosenkę мурлыкать песенку;
2. бормотать;\mruczeć pod nosem бормотать под нос;
3. роптать;4. (о niedźwiedziu itp.) урчать+2. mamrotać 3. szemrać
* * *mruczany несов.1) мурлы́катьkot mruczy — ко́шка мурлы́чет
mruczeć piosenkę — мурлы́кать пе́сенку
2) бормота́тьmruczeć pod nosem — бормота́ть под нос
3) ропта́ть4) (o niedźwiedziu itp.) урча́тьSyn: -
19 pomrukiwać
глаг.• ворчать• мурлыкать* * *несов. 1. ворчать;2. (о kocie) мурлыкать; 3. (о niedźwiedziu itp.) урчать; 4. (о grzmotach itp.) издавать глухой гул, рокотать; громыхать; 5. (wyrażać niezadowolenie) роптать+1—3. mruczeć 5. szemrać
* * *несов.1) ворча́ть2) ( o kocie) мурлы́кать3) (o niedźwiedziu itp.) урча́ть4) (o grzmotach itp.) издава́ть глухо́й гул, рокота́ть; громыха́ть5) ( wyrażać niezadowolenie) ропта́тьSyn: -
20 babble
См. также в других словарях:
szemrać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa a. VIIIa, szemraćmrzę || szemraćam, szemraćmrze || szemraća, mrzą || szemraćają {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wydawać cichy, jednostajny dźwięk, szmer; szumieć, szeleścić :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szemrać — ndk IX, szemraćmrzę, szemraćmrzesz, szemrz, szemraćał, rzad. I, szemraćam, szemraćasz, szemraćają, szemraćaj 1. tylko w 3 os. «wydawać szmer, dawać się słyszeć jako szmer; szumieć» Strumyk, deszcz, ulewa szemrze. Szemrały drzewa. Szemrzące zboża … Słownik języka polskiego
шум — род. п. а, шуметь, шумлю, укр. шум, шумiти, блр. шум, шумець, др. русск., ст. слав. шоумъ ἦχος (Супр.), болг. шум, словен. šȗm шорох, водопад, шум , чеш., слвц. šum шум, свист, шорох , польск. szum, в. луж. šumic шуметь, бушевать , н. луж. šumis … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
mruczeć — ndk VIIb, mruczećczę, mruczećczysz, mrucz, mruczećczał, mruczećczeli, mruczećany mruknąć dk Va, mruczećnę, mruczećniesz, mruczećnij, mruczećnął, mruczećnęła, mruczećnęli, mruczećnięty, mruczećnąwszy 1. «o niektórych zwierzętach: wydawać… … Słownik języka polskiego
szeleścić — ndk VIa, szeleścićeszczę, szeleścićcisz, szeleścićeść, szeleścićcił «wydawać szelest, powodować, wywoływać szelest; szemrać» Szeleścić kartką papieru, banknotem. Jedwab, tafta szeleści. Liście, kłosy szeleszczą. Deszcz szeleści o szyby. Wiatr… … Słownik języka polskiego
szemranie — n I rzecz. od szemrać ◊ Bez szemrania «bez protestu, bez narzekań; spokojnie, cierpliwie» … Słownik języka polskiego
mruczeć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIa, mruczećczę, mruczećczy, mruczećczał, mruczećczeli {{/stl 8}}– mruknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, mruczećnę, mruczećnie, mruczećnij, mruczećnął, mruczećnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień