Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

szelep

  • 1 szelep

    * * *
    формы: szelepe, szelepek, szelepet
    кла́пан м
    * * *
    [\szelepet, \szelepe, \szelepek] müsz. клапан, вентиль h., заслонка, золотник;

    biztonsági \szelep — предохранительный клапан;

    csappantyús \szelep — створчатый клапан; kifúvó/kipufogó \szelep — продувной клапан; visszacsapó \szelep — обратный клапан

    Magyar-orosz szótár > szelep

  • 2 Kingston-szelep

    haj. кингстон; клапан затопления

    Magyar-orosz szótár > Kingston-szelep

  • 3 bebocsátó

    впускной;

    \bebocsátó szelep — впускной клапан

    Magyar-orosz szótár > bebocsátó

  • 4 beeresztő

    I
    mn. [\beeresztőt] впускной;

    müsz. \beeresztő csatorna — впускной канал;

    \beeresztő nyílás — впускное отверстие; \beeresztő szelep — впускной/пусковой клапан;

     II

    fn. [\beeresztőt, \beeresztője, \beeresztők] (padlóbeeresztő anyag) — мастика для натирания полов

    Magyar-orosz szótár > beeresztő

  • 5 biztonsági

    1. (müsz. is) безопасный, предохранительный;

    \biztonsági fék — безопасный тормоз;

    \biztonsági felszerelés — предохранительное приспособление; \biztonsági intézkedés — мероприйтие по обеспечению безопасности; предохранительное мероприйтие; меры предосторожности/страховки; \biztonsági rendszabályok — меры безопасности; müsz. \biztonsági szelep — предохранительный клапан; \biztonsági technika — техника безопасности; \biztonsági zár — французский замок;
    2.

    pol. Biztonsági Tanács — Совет Безопасности;

    3.

    kat. \biztonsági akasztó — карабин;

    \biztonsági körlet — безопасный район;
    4.

    sp. \biztonsági játék — игра без риска

    Magyar-orosz szótár > biztonsági

  • 6 biztosító

    I
    mn. 1. (szavatoló) обеспечивающий;
    2. kat. охраняющий, охранительный;

    \biztosító alakulatok — охраняющие части;

    3. (biztosítással foglalkozó) страховой;

    \biztosító intézet — учреждение по страхованию; страховое учреждение;

    \biztosító pénztár — страховая касса; страхкасса; \biztosító pénztári — страхкассовый; \biztosító társaság
    страховое общество; (tőkés országban) страховая компания;
    4. (biztosítást kötő) страхующийся; застраховывающийся;

    a \biztosító fél — страховщик;

    5. müsz. предохранительный; (rögzítő) стопорный;

    \biztosító szelep — предохранительный клапан;

    \biztosító szerkezet — предохранительный механизм; предохранитель h.;
    6.

    vasút. \biztosító berendezés — устройство централизации;

    II

    fn. [\biztosítót, \biztosítója, \biztosítók] 1. (intézmény v. egyén) — страховщик;

    \biztosító`llami Biztosító — Государственное страхование; Госстрах;
    2. bány. (biztosítást végző munkás) крепильщик;
    3. vill. предохранитель h.;

    \biztosító kiégése — сгорание предохранителя

    Magyar-orosz szótár > biztosító

  • 7 csappantyús

    [\csappantyúsat] müsz. створный, створчатый;

    \csappantyús szelep — створчатый клапан

    Magyar-orosz szótár > csappantyús

  • 8 csökkentő

    müsz. {pl. szelep) редукционный, понизительный

    Magyar-orosz szótár > csökkentő

  • 9 elzáró

    I
    mn. запорный, стопорный;

    \elzáró csap — запорный кран;

    \elzáró szelep — затворный/стопорный клапан;

     II

    fn. [\elzárót, \elzárója, \elzárók] — затвор; (kályhacsőé) вьюшка

    Magyar-orosz szótár > elzáró

  • 10 ereszt

    [\eresztett, eresszen, \eresztene]
    I
    ts. 1. (elenged, elereszt) пускать/пустить, отпускать/отпустить;

    eresszen! — отпустите v. оставьте меня!;

    golyót \ereszt a homlokába — пустить себе пулю в лоб;
    2.

    szabadon \ereszt — отпустить на волю;

    szabadjára/szélnek \ereszt — отпустить на все четыре стороны; a munkásokat szélnek \eresztette — рабочих уволили;
    3. (megenged) пускать/пустить;

    vkit szabadságra \ereszt — пустить в отпуск кого-л.;

    sétálni \ereszti a gyermekeket — пустить детей гулить; a tanulókat haza \eresztették az iskolából — учеников отпустили домой из школы;
    4.

    sárkányt \ereszt — запускать/запустить змея;

    5.

    alacsonyabbra/ lejjebb \ereszt — снижать/снизить;

    lejjebb \ereszti a gépet — снизить самолёт; vízre \eresztik a hajót — спустить корабль на воду; a zászlót félárbocra \ereszti — приспустить флаг; átv. fejét búnak \ereszti — предаваться/предаться печали;
    6. (folyadékot) выпускать/выпустить;

    vizet \ereszt a fürdőkádba — впустить воду в ванну;

    vizet \ereszt a csapból ( — вы)пустить воду из крана; átv. hosszú lére \ereszt — размазывать/размазать; тянуть волынку; распустить разговор на длинный соус; hosszú lére \eresztette előadását — он размазал свой доклад;
    7. (növeszt) отращивать/отрастить, отпускать/отпустить;

    szakállt \ereszt — отпустить v. отрастить бороду;

    pocakot \ereszt — отрастить брюхо;
    8.

    gyökeret \ereszt — пустить корни; (átv. is) укорениться/укорениться; átv. утверждаться/утвердиться;

    II
    tn. 1. (kiereszt) выпускать/выпустить; (átereszt) пропускать/пропустить;

    a hordó \ereszt — бочка течёт;

    a szelep \ereszt — клапан пропускает;
    2.

    a búza jól \eresztett — пшеница хорошо уродила;

    3.

    \ereszt a posztó (mosásban kifakul) — материал линяет

    Magyar-orosz szótár > ereszt

  • 11 gőzkibocsátó

    gőzkieresztő паровыпускной;

    \gőzkibocsátó nyílás — паровыпускное отверстие;

    \gőzkibocsátó szelep — паровыпускной клапан

    Magyar-orosz szótár > gőzkibocsátó

  • 12 szellentyü

    [\szellentyüt, \szellentyüje, \szellentyük] ld. szelep

    Magyar-orosz szótár > szellentyü

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»