Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

szakadék

  • 1 szakadék

    • szoros
    ущелье
    • обрыв пропасть
    • пропасть обрыв
    * * *
    формы: szakadéka, szakadékok, szakadékot; тж перен
    про́пасть ж, бе́здна ж; уще́лье с
    * * *
    [\szakadékot, \szakadéka, \szakadékok] 1. пропасть; (szurdok) ущелье; (hegyszakadék) горное ущелье; (hasadék) расселина; (vízmosás) овраг; (egyik fala) обрыв, отвес;

    feneketlen \szakadék — бездонная пропасть; бездна;

    tátongó \szakadék — зияющая пропасть; (átv. is) a \szakadék szélén áll стоить на краю пропасти/обрыва;
    2. átv. пропасть, разрыв;

    áthidalhatatlan \szakadék — непроходимая пропасть;

    feneketlen \szakadék nyílt meg előtte — бездна разверзлась под его ногами; hatalmas \szakadék tátong közöttük — между ними зияет пропасть

    Magyar-orosz szótár > szakadék

  • 2 szakadék-

    Magyar-orosz szótár > szakadék-

  • 3 feneketlen

    формы: feneketlenek, feneketlent, feneketlenül
    бездо́нный; непрола́зный

    feneketlen sár — непрола́зная грязь

    * * *
    1. бездонный;

    \feneketlen mélység — бездонная пропасть/глубина; хлябь;

    \feneketlen sár — непролазная грязь; \feneketlen szakadék — бездна;
    2.

    átv. \feneketlen gyomor (nagyevő emberről) — бездонная бочка;

    3.

    átv. \feneketlen gyűlölet — глубокая/беспощадная ненависть

    Magyar-orosz szótár > feneketlen

  • 4 hasadék

    * * *
    формы: hasadéka, hasadékok, hasadékot
    расще́лина ж
    * * *
    [\hasadékot, \hasadékja, \hasadékok] 1. щель, скважина; (mély) расщелина;

    kis \hasadék — щёлка;

    a \hasadékok betömése — заделка щелей; vmely \hasadékon keresztülnéz — смотреть в щёлку;
    2. (szakadék) ущелье, расщелина, расселина; (földhasadék) провал

    Magyar-orosz szótár > hasadék

  • 5 mélység

    * * *
    формы: mélysége, mélységek, mélységet; тж перен
    глубина́ ж; бе́здна ж, пропа́сть ж; 10

    méter mélységben — на глубине́ де́сять ме́тров

    * * *
    [\mélységet, \mélysége, \mélységek] 1. глубина, глубь;

    feneketlen \mélység — бездна;

    tengeri \mélységek — морские хляби; \mélység tátong — впадина зийет; kétszáz méter \mélységben — на глубине двухсот метров; mind szélességben, mind \mélységben — как вширь, так и вглубь; \mélységet mér — измерить глубину; megmérték a tó \mélységét — измерили озеро вглубь;
    2. (szakadék) пропасть;

    meredek \mélység — обрыв;

    folyó/tó fenekén levő \mélység — омут;
    3. (hangé) густота;
    4.

    kat. \mélységben való tagozódás — строение в глубину;

    5. átv. глубина, дно;

    az érzések \mélysége — глубина чувств;

    a gondolat \mélysége — глубина мысли

    Magyar-orosz szótár > mélység

  • 6 szédítő

    * * *
    формы: szédítő(e)k, szédítőt, szédítő(e)n; тж перен
    головокружи́тельный

    szédítő siker — головокружи́тельный успе́х

    * * *
    (átv. is) головокружительный;

    \szédítő magasság — головокружительная высота;

    \szédítő siker — головокружительный успех; \szédítő szakadék — головокружительный обрыв

    Magyar-orosz szótár > szédítő

  • 7 elválaszt

    1. (vmit vmitől elkülönít) отделять/отделить; (válaszfallal, közfallal) перегораживать/перегородить, разгораживать/ разгородить; (kerítéssel) отгораживать/отгородить; отделять/отделить перегородкой; müsz. сепарировать;

    \elválasztja a húst a csonttól — отделить мясо от кости;

    egyik mondatot ponttal választjuk el a másiktól — одно предложение отделяется от другого точкой; rovatokkal \elválaszt — отграфлять; vonallal \elválaszt — отчёркивать/отчеркнуть;
    2. átv. (pl. határ, térbeli/időbeli távolság, vmely körülmény) отделить/отделить, разделить/разделить;

    a folyó \elválasztotta ezeket a területeket (egymástól) — река разделила эти области;

    a földrészeket óceánok választják el egymástól — части света разделены океанами; hazánkat a Szovjetuniótól szárazföldi határ választja el — нашу родину от СССР отделяет сухопутная граница; átv. egy év választ el bennünket attól a naptól — год отделяет нас от того дня; csak egy lépés választotta el attól, hogy — лишь один шаг отделил его от того, чтобы; egy világ választja el őket egymástól — целый мир отделяет их друг от друга; a volt barátokat szakadék (v. ég és föld) választja el egymástól — между бывшими друзьями бесконечное расстояние;
    3.

    \elválasztja a haját — расчёсывать/расчесать волосы на пробор; делать/сделать пробор; nép. пробирать/пробрать;

    középütt választja el a haját v. középen \elválasztva hordja a haját — он носит волосы на прямой пробор; oldalt választotta el a haját — он причёсывалься на косой пробор;
    4. nyelv. (szót a sor végen) переносить/ перенести (слово);
    5.

    átv. (intézményi) az egynapi. \elválasztja az államtól — отделить церковь от государства;

    6. (vkit vkitől, vmitől) отделить/отделить; (szétválaszt, pl. verekedőket) biz. разнимать/разнять;
    7. átv. (elszakít) отрывать/ оторвать; разлучать/разлучить (с кем-л., с чём-л.), разъединить/разъединить (с кем-л.); nép. (egymástól) рознить;

    a sors \elválaszt minket — судьба рознит нас;

    8. átv. (elidegenít vkitől, vmitől) раззнакомливать/раззнакомить (с кем-л., с чём-л.), разобщать/разобщить;
    9. (házasfeleket) разводить/развести;

    a férjet \elválasztja a feleségétől — разводить мужа с женой; nép. разженить кого-л.;

    \elválasztva — вроз(н)ь;
    10. (csecsemőt) отнимать/отнять от груди; orv. аблактировать

    Magyar-orosz szótár > elválaszt

  • 8 feltárul

    1. vál. (kapu, ajtó, ablak) раскрываться/раскрыться, распахиваться/распахнуться, отвориться/отвориться, открываться/открыться, отпираться/отпереться;

    az ajtó \feltárult — дверь отволилась настежь;

    2. átv., vál. (megnyílik vmi) раскрываться/раскрыться, открываться/открыться, разверзаться/ разверзнуться; (megmutatkozik, látható lesz) показываться/показаться, обнаруживаться/ обнаружиться, обнажаться/обнажиться;

    szakadék tárult fel lábainál — бездна разверзлась под его ногами;

    a vidék teljes szépségében tárult fel előttünk — пейзаж открылся перед нами во всей своей красоте

    Magyar-orosz szótár > feltárul

  • 9 képződik

    [\képződikött, \képződikjék, \képződiknék] образовываться/образоваться, формироваться, возникать/возникнуть, делаться/сделаться, составляться/составиться, выкристаллизовываться/ выкристаллизоваться; (pl. üledék, lerakódás) наплывать/наплыть; (pl. pattanás) вскакивать/вскочить;

    mély szakadék \képződikött — образовалась глубокая трещина; образовалось глубокое ущелье

    Magyar-orosz szótár > képződik

  • 10 megnyílik

    1. (kinyílik) открываться/открыться;

    \megnyíliktak a vár kapui — ворота крепости открылись;

    átv. az ajtók \megnyíliktak vki előtt v. vki számára — двери открылись перед кем-л.;
    2. (rés, szakadék) разверзаться/разверзнуться;

    szól. \megnyíliktak az ég csatornái — хляби небесные разверзлись; разверзлись небеса;

    \megnyílikt a föld a lába alatt — бездна разверзлась под его ногами;
    3. átv. (közlékennyé válik) открываться/открыться;

    végre \megnyílikt és beszélni kezdett — наконец он разошёлся с стал говорить;

    4. (megkezdődik) открываться/открыться;

    \megnyílikik az iskola — открывается школа;

    \megnyílikt a kongresszus — открылся съезд;
    5. átv. (теКаги1}раскрываться/раскрыться, открываться/открыться;

    új lehetőségek nyílnak meg előtte — новые возможности открываются перед ним;

    \megnyílikik a lehetőség arra, hogy tovább tanuljon — создаётся возможность продолжать образование; új távlatok nyíltak meg előtte — перед ним раскрылись новые перспективы;
    6. átv. (megkezdődik) начинаться/начаться, открываться/открыться;

    Magyar-orosz szótár > megnyílik

  • 11 mintegy

    • \mintegy 100 ember
    до 100 человек
    • \mintegy 100 ember
    около 100 человек
    • \mintegy 100 ember
    примерно 100 человек
    * * *
    (körülbelül) около, примерно; до, с;

    \mintegy három hét múlva — недели через три;

    \mintegy három méter mély szakadék — овраг глубиной до трёх метров; \mintegy két óra hosszat — часа два; \mintegy vezényszóra — словно по команде; \mintegy 40%-kal nő — возрасти примерно на 40 процентов

    Magyar-orosz szótár > mintegy

  • 12 tátongó

    зияющий;

    \tátongó seb — зияющая рана;

    \tátongó szakadék — зияющая пропасть; бездна

    Magyar-orosz szótár > tátongó

  • 13 vágás

    [\vágást, \vágása, \vágások] 1. (lemetszés) резка, резание; (feldarabolás, felaprítás) нарезка, нарезание; (vékony szeletekre, pl. káposztáé) шинкование, шинковка; (apróra) крошка; (kaszálás, pl. fűé, nádé) кошение; (fadöntés) рубка, разрубка;

    ferde irányú \vágás — откос;

    2. (levágás, állaté) убой, забой;

    \vágásra hizlal — кормить на убой;

    \vágásra szánt (álíat} — убойный;
    3. film монтаж;
    4.

    (hasíték, seb) — порез; (bevágás) обрез; (а \vágás helye) срез; (а \vágás vonala levágott szövetdarabon) резь;

    \vágást ejt vkin — порезать кого-л.;
    5. (kivágandó v. kivágott erdőrész) пасека, лесосека, просека;

    sugárszerűén haladó \vágások (erdőben) — лучевые просеки;

    \vágást nyit (erdőben) — прорубать/прорубить просеку;
    6.

    a nadrág \vágásban szűk — брюки узки в шагу;

    7. (ütés) удар, стук; sp. (vívásban) удар;

    ismétlő \vágás (vívásban) — ремиз;

    8. (szakadék, vízmosás) овраг; (út) овражная дорога;
    9. átv. (csípős, sértő megjegyzés) едкое/ оскорбительное замечание, колкость

    Magyar-orosz szótár > vágás

  • 14 visszaránt

    1. отдёрнуть (назад/обратно);

    \visszaránt vkit a szakadék széléről (átv. is) — отдёрнуть кого-л. от края пропасти; átv. не дать кому-л. скатиться в пропасть;

    2. (hirtelen megállít, pl. lovat) осаживать/осадить

    Magyar-orosz szótár > visszaránt

См. также в других словарях:

  • Visegráder Gebirge — p1p5 Visegráder Gebirge Blick vom Dobogó kő auf das Donauknie Höchster Gipfel Dobogó kő (699 …   Deutsch Wikipedia

  • László Ranódy — est un scénariste et réalisateur hongrois, né à Zombor (aujourd hui Sombor, en Serbie) le 14 septembre 1919 et mort à Budapest le 14 octobre 1983. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète.… …   Wikipédia en Français

  • Buddha Bar (music) — The Buddha Bar music series is a compilation of lounge and chill out music released by George V records.The Buddha Bar series was started by Claude Challe who compiled and produced the first two albums. The series continues with different… …   Wikipedia

  • Bessenyei — Ferenc Bessenyei (* 10. Februar 1919 in Hódmezővásárhely; † 27. Dezember 2004 in Lajosmizse) war ein ungarischer Schauspieler. Er war Träger des Kossuth Preises und einer der zwölf ungarischen Schauspieler der Nation. Seine Laufbahn begann 1940… …   Deutsch Wikipedia

  • Ferenc Bessenyei — (* 10. Februar 1919 in Hódmezővásárhely; † 27. Dezember 2004 in Lajosmizse) war ein ungarischer Schauspieler. Er war Träger des Kossuth Preises und einer der zwölf ungarischen Schauspieler der Nation. Seine Laufbahn begann 1940 am Stadttheater… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Städte und Gemeinden in der Slowakei/M-R — Übersicht M bis R Teil 1 A bis G Teil 2 H bis Ľ Teil 3 M bis R Teil 4 S bis Ž Übersicht M N Ň O P R M Städte und Gemeinden in der Slowakei …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Städte und Gemeinden in der Slowakei Teil 3 — Übersicht M bis R Teil 1 A bis G Teil 2 H bis Ľ Teil 3 M bis R Teil 4 S bis Ž Übersicht M N Ň O P R M Städte und Gemeinden in der Slowakei …   Deutsch Wikipedia

  • Podkylava — Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • Rajon Chust — (Хустський район/Chustskyj rajon) …   Deutsch Wikipedia

  • Buddha Bar — Le Buddha Bar est un Restaurant Bar Lounge parisien, situé 8/12 rue Boissy d Anglas (Place de la Concorde), dans le 8e arrondissement de Paris. Il fait partie du groupe George V Eatertainment.  Ce site est desservi par la station de… …   Wikipédia en Français

  • Buddha Bar — Saltar a navegación, búsqueda La entrada a Buddha Bar El Buddha Bar es un exclusivo lugar parisino, bar y restaurante lounge muy de moda desde septiembre de 1996 cuando fue inaugurado por Elizabeth Castro y Thierry Bégué. Cerca de la Plaz …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»