-
1 szakadatlanul
непрерывно, безотрывно; без остановки; (zajról) без умолку;\szakadatlanul a haza üdvén fáradozik — непрестанно трудиться на благо родины; \szakadatlanul zajlott a jég — лёд шёл всплошную\szakadatlanul esett az eső — непрерывно шли дожди;
-
2 szakadatlanul
(DE) immerzu; (EN) all the time; around the clock; ceaselessly; everlastingly; incessantly; on end; round the clock; together; uncessantly; without interruption -
3 szakadatlanul
ceaselessly, incessantly, uncessantly, on end -
4 szakadatlanul fecseg
to natter -
5 szakadatlanul locsog
to natter -
6 uncessantly
-
7 ceaselessly
-
8 natter
zsörtölődik, szakadatlanul fecseg, zsémbel* * *['nætə](to chatter or talk continuously, usually about unimportant things.) szakadatlanul fecseg -
9 megállás
* * *формы: megállása, megállások, megállástостано́вка ж ( действие)megállás nélkül beszélni — говори́ть без у́молку
* * *[\megállást, \megállásа] 1. остановка; (rövid időre) приостановка;a vonat \megállás nélkül halad át az állomáson — поезд минует станцию без остановки;
2.\megállás nélkül beszél — говорить без умолку; \megállás nélkül énekel — петь без умолку; éjjel-nappal \megállás nélkül — день и ночь напролёт;\megállás nélkül (szakadatlanul) — непрерывно, беспрерывно, безостановочно; без остановки; без умолку; не переставая;
nélküli беспрестанный, беспрерывный, безостановочный -
10 incessantly
-
11 állandóan
• постоянно статичное состояние* * *1. постоянно; днём и ночью; rég. денно и нощно;a gyermek \állandóan sír — ребёнок постоянно плачет;
2. (újra meg újra) всякий час; поминутно;vkit \állandóan tájékoztat a helyzetről v. — а dolgok állásáról держать кого-л. в курсе дел;
3. (folyton(osan), szakadatlanul) всегда, беспрерывно, беспрестанно, непрерывно, непрестанно, бессменно, всё; всё время; вечно, biz. век;\állandóan kölcsönökből élt — он всё время жил займами; \állandóan ugyanazt ismételgeti — беспрестанно повторить одно и то же; \állandóan Leningrádban lakik — он живёт постоянно/безвыездно в Ленинграде; \állandóan otthon ül — безвыходно сидеть дома;\állandóan dolgozik — он всегда/постоянно работает;
4. (változatlanul, kitartóan) безотлучно, неизменно, неослабно, неуклонно, неустанно, устойчиво;\állandóan a beteg mellett van — она находится безотлучно при больномaz árak \állandóan csökkentek — цены постоянно/неуклонно сокращались;
-
12 folytatólag
* * *1. (folyamatosan) подряд, по порядку;2. (szakadatlanul) беспрерывно, непрерывно, безостановочно -
13 végeszakadatlan
-
14 on\ end
egyfolytában, szakadatlanul, felállítva -
15 laufend
См. также в других словарях:
Morphologie du hongrois – le nom, l'adjectif et le numéral — Cet article traite des types de mots nominaux du hongrois, sauf les pronoms. Sont passés en revue, dans la vision de la grammaire traditionnelle, le nom, l’adjectif qualificatif et le numéral, avec les morphèmes qui expriment le nombre, les cas,… … Wikipédia en Français
