Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

szabály

  • 1 szabály

    * * *
    формы: szabálya, szabályok, szabályt
    пра́вило с; но́рма ж
    * * *
    [\szabályt, \szabálya, \szabályok] правило; {norma} норма; (kánon) канон;

    erkölcsi \szabályok — нравственные правила; нормы морали;

    fiz. jobbkéz- v. balkézszabály правило правой v. левой руки;

    jogi \szabályok — правовые нормы; нормы права;

    vegy. keverési \szabály — правило смешения; munkavédelmi \szabályok — правила техники безопасности; nyelvtani \szabály — грамматическое правило; müsz. vezetési \szabályok — правила вождения; az irodalmi nyelv. \szabályai — литературные нормы; a \szabályok be nem tartása — несоблюдение правил; \szabály szerint — по всем правилам; a művészet minden \szabálya szerint — по всем правилам искусства; a \szabályok szerint cselekszik v. jár el — следовать/последовать правилам; \szabályként felállít — поставить за правило; \szabálynak tekint — ставить/поставить за правило; betartja v. megtartja v. tiszteletben tartja a \szabályokát — соблюдать правила; держаться v. придерживаться правил; megszegi a \szabályokát — нарушать правила; közm. nincsen \szabály kivétel nélkül — нет правила без исключения

    Magyar-orosz szótár > szabály

  • 2 kivétel

    исключение напр: из правила
    * * *
    формы: kivétele, kivételek, kivételt
    исключе́ние с

    vminek a kivételével — за исключе́нием чего

    * * *
    1. (vminek a kivevése) вынимание, выемка;

    alkatrészek \kivétele a gépből — выемка деталей из машины;

    pénznek bankból való \kivétele — вынимание/выемка денег из банка;
    2. {pl. folté) сведение;
    3. {pl. szemölcsé) свод; 4.

    szabadság \kivétele — использование отпуска;

    5. (szabályok alól) исключение, изъятие;

    \kivétel az általános szabály alól — исключение/изъйтие из общего правила;

    ez \kivétel az általános szabály alól — это составляет исключение из общего правила; \kivétel nélkül — без исключения; не исключая никого; biz. наперечёт; \kivétel nélkül ismerem őket biz. — я знаю их всех наперечёт; \kivétel nélkül mindenki — все без исключения люди; все без исключения/изъятия; с головы на голову; \kivétel nélkül mindenki részt vesz ebben — в этом участвуют решительно все; a szabály alól való \kivételként — в изъятие из правил; \kivételképpen — в виде исключения; в отступление от чего-л.; \kivételt képez — составлять/составить исключение; \kivételt teszek önnel — я делаю для вас исключение; ritka \kivételtől eltekintve — за редкими исключениями; vminek a \kivételével — за исключением чего-л.; a gyermekek \kivételével mindenki — все, исключая детей; kevés \kivétellel — за немногими исключениями; néhány lelkes rajongó \kivételével — за исключением нескольких энтузиастов; közm. a \kivétel erősíti a szabályt — исключения подтверждают правило; nincs szabály \kivétel nélkül — нет правила без исключения

    Magyar-orosz szótár > kivétel

  • 3 ellenére

    • vmi \ellenére
    вопреки чему-то
    • vmi \ellenére
    несмотря на
    * * *
    névutó
    вопреки́ чему; про́тив чего; напереко́р кому-чему

    ennek ellenére — несмотря́ на это́; всё-таки

    * * *
    I
    (rágós hat.) ellenemre, ellenedre, \ellenére stb. мне тебе, ему v. ей stb. напротив; против меня, тебя, него v. неб stb.;

    mindent ellenemre tesz — он веб делает мне напротив;

    ellenünkre dolgozik — он работает против нас; nagyon \ellenére van a dolog — это ему очень противно; nincs ellenemre a dolog — я не прочь; ha nincs ellenedre — если ты не против;

     II
    nu. 1. (vmivel ellentétben, vmivel szemben) против чего-л.; вопреки/противно чему-л.; вразрез с чём-л.;

    vkinek, vminek \ellenére — наперекор кому-л., чему-л.;

    akaratom \ellenére — наперекор мне; вопреки/против моей воли; saját érdekei \ellenére cselekedett — он поступил противно собственным интересам; a józan ész \ellenére — вопреки рассудку; kívánsága/ óhaja \ellenére — против его желания; a közvélemény \ellenére cselekedett — он действовал вразрез с общим мнением; lelkiismerete \ellenére cselekszik — действовать против совести; jobb meggyőződésem \ellenére — наперекор собственному убеждению; minden szabály \ellenére — вопреки всем правила; вне всяких правил; minden katonai szabály \ellenére — противно всем военным уставам; adott szava \ellenére — вопреки данному слову; szokás(om) \ellenére — против обычая; vkinek a tanácsa \ellenére — вопреки чьему-л. совету; a törvény \ellenére — вопреки закону; minden várakozása \ellenére — вопреки всем ожиданиям; várakozása \ellenére minden jól ment — против его ожиданий веб сошло хорошо;
    2. (mellett) при;

    minden érdeme \ellenére — при всех его достоинствах;

    minden (iránta érzett) tisztelete \ellenére — при всбм его уважении (к ней); minden tiszteletem \ellenére — при всбм мобм уважении;
    3. (figyelembe nem véve) несмотр и/невзирая на что-л.;

    a nagy eső \ellenére — несмотря на сильный дождь;

    annak \ellenére, hogy — несмотря на то, что …; тогда как …; ennek \ellenére — несмотря на это; тем не менее; всб-таки; mind ennek \ellenére — несмотря/невзирая ни на что; наперекор всему

    Magyar-orosz szótár > ellenére

  • 4 alapszabály

    устав организации
    * * *
    формы: alapszabálya, alapszabályok, alapszabályt
    1) основно́е пра́вило с
    2) уста́в м (организации, учреждения)
    * * *
    1. (fő szabály) основное правило;
    2. (szabályzat) статут, устав;

    szövetkezeti \alapszabály — артельный устав;

    mezőgazdasági szövetkezet \alapszabályai — устав сельскохозяйственной артели

    Magyar-orosz szótár > alapszabály

  • 5 előírás

    • норма выработки
    * * *
    формы: előírása, előírások, előírást
    1) предписа́ние с; положе́ние с; инстру́кция ж

    az előírásnak megfelelően — согла́сно предписа́нию

    2) мед назначе́ние с, предписа́ние с
    * * *
    1. предписание, hiv. положение; (utasítás) инструкция, наставление; (szabályzat) регламент, kat. устав; (szabály) правило;

    az \előírás szerint végrehajt — исполнить так, как указано;

    az \előírásnak megfelelően v. szerint — по форме; согласно предписанию; az összes \előírásoknak megfelelően — по всем правилам; szigorú \előírásokhoz köt — регламентировать; az \előírásokhoz tartja magát — держаться предписаний;
    2. orv. назначение, предписание;

    orvosi \előírás — лечебное назначение; предписание врача;

    3.

    (munkateljesítményre) \előírások — нормативы

    Magyar-orosz szótár > előírás

  • 6 elterjedt

    * * *
    формы: elterjedtek, elterjedtet, elterjedten
    * * *
    [\elterjedtebb] распространенный; (közkeletű) ходячий, ходовой; (népszerű) популярный, \elterjedt folyóirat популярный журнал;

    \elterjedt vélemény — распространённое мнение;

    általanosan \elterjedt — общераспространённый; általánosan \elterjedt szabály — общераспространённое правило; nagyon széles körben \elterjedt — широко распространённый; nagyon \elterjedt növényfajták — широко распространённый выды растений

    Magyar-orosz szótár > elterjedt

  • 7 elv

    * * *
    формы: elve, elvek, elvet
    при́нцип м

    elvből — из при́нципа

    * * *
    [\elvet, \elve, \elvek] 1. (fil. is) принцип;

    az okság \elve — принцип причинности;

    az elégséges ok \elve — закон достаточного основания; az önkéntesség \elve — принцип добровольности;
    2. (tétel, eszme*; vezérfonal) принцип, начало; (szabály) правило;

    vezető \elv — руководство;

    szocialista \elvek szerint — на социалистических началах; az egyenlőség \elve alapján — на паритетный началах; \elvben — в прицнипе; принципально; \elvben egyetértek — я прицнипально согласен; \elvből — из принципа; határozott szilárd \elvekhez ragaszkodik/igazodik — держаться твёрдых принципов/убеждений; \elvként felállít/elfogad — возводить/возвести в принцип; a gyűlés \elvként mondott ki vmit — собрание в принципе высказалось за что-л.; \elvként tűz ki — поставить за правило; \elvnek tekint — взять за правило

    Magyar-orosz szótár > elv

  • 8 szabvány

    * * *
    формы: szabványa, szabványok, szabványt
    но́рма ж, станда́рт м
    * * *
    [\szabványt, \szabványa, \szabványok] 1. must, hiv. стандарт;
    2. rég. (szabály) норма

    Magyar-orosz szótár > szabvány

  • 9 keverési

    \keverési arány — состав смеси;

    a beton \keverési aránya — состав бетона; \keverési szabály — правило смешения

    Magyar-orosz szótár > keverési

  • 10 megtart

    1. (átv. is) {nem enged át másnak vmit) удерживать/удержать, сохранить/сохранить;

    mindent elkövetett, hogy \megtartsa állását — он сделал всё, чтобы удержаться на службе;

    \megtartja az első helyet (pl. versenyző) — удерживать/ удержать первое место; a sportoló \megtartotta első helyét — спортсмен удержал за собой первое место; átv. \megtartja a kezdeményezést — сохранять/ сохранить инициативу; \megtartja vezető szerepét — удержать за собой руководящую роль;
    2.

    \megtart magának vmit — оставлять/оставить для себя что-л.;

    emlékül \megtart — сохранять/сохранить на память;
    3. (megőrzi tulajdonságát, állapotát) сохранить/сохранить, удерживать/ удержать;

    vmit épségben \megtart — сохранить что-л. в целости;

    egyensúlyát \megtartja — сохранять равновесие; az anyag \megtartotta a színét — материя сохранила v. удержала краску;
    4. átv. (megőriz) сохранять/сохранить, хранить, блюсти/ соблюсти, соблюдать/соблюсти;

    a maga tisztaságában \megtart — хранить в чистоте;

    \megtartja egészségét — сохранить/сохранить здоровье;
    5. {vmely megállapodás, szabály szerint jár el) держать, сдерживать/сдержать;

    \megtartja ígéretét — держать v. сдерживать/сдержать своё обещание; исполнить/исполнить обещание; устаивать в обещании;

    \megtartja a játékszabályokat — наблюдать за правилами игры; \megtartja szavát — держать слово; szavát \megtartva — верный своему слову; \megtartja — а törvényt соблюдать/соблюсти закон; közm. az ígéret szép szó, ha \megtartják, úgy jó — уговор дороже денег;
    6.

    \megtart emlékezetében vmit — удержать в памяти что-л.;

    tarts meg jó emlékezetedben — не поминай меня лихом;
    7.

    \megtart vkit állásában — оставить кого-л. на службе;

    csak az öreg szakácsnőjét tartotta rneg он сохранил v. оставил только свой старую кухарку;
    8. производить/произвести;

    \megtartja előadását — выступить с докладом; (egyetemen) читать лекцию;

    a színielőadást nem tartják meg — спектакль не состоится; \megtartják az ülést — проводить/ провести заседание; a választásokat titkos szavazással tartják meg — выборы производятся при тайном голосовании;
    9. biz. справлять/ справить;

    \megtart vmely ünnepet — справлять/справить праздник; отпраздновать;

    \megtartja az esküvőt — справить свадьбу; \megtartja a névnapot — справить именины;
    10.

    Magyar-orosz szótár > megtart

  • 11 parancsoló

    I
    mn. 1. приказывающий, повелительный, властный, vál. императивный;

    \parancsoló gesztus — властный жест;

    \parancsoló hang — повелительный/начальственный/императивный тон; \parancsoló hangon — повелительным тоном; \parancsoló jelleg — императивность; tiszteletet \parancsoló magatartás — представительность; \parancsoló tekintet — властный взгляд;
    2. (pl. szabály) категорический;

    \parancsolóan előír (vmit) — категорически предписать;

    3.

    nyelv. \parancsoló mód — повелительное наклонение; императив;

    \parancsoló mondat повелительное/побудительное предложение
    II

    fn. [\parancsolót, \parancsolója, \parancsolók] — повелитель h., (nő) повелительница; (gyakran tréf.) uram és \parancsolóm мой господин и повелитель

    Magyar-orosz szótár > parancsoló

  • 12 szórendi

    nyelv.:

    \szórendi szabály — правило порядка слов;

    \szórendi hiba — ошибка в порядке слов

    Magyar-orosz szótár > szórendi

См. также в других словарях:

  • Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»