Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

szélroham

  • 1 szélroham

    порыв ветра; шквал;

    heves \szélroham — борный порыв ветра; шквалистый ветер

    Magyar-orosz szótár > szélroham

  • 2 szélroham

    (DE) Windstoß {r}; Windstöße {pl}; (EN) blast; blow; blowing; flaw; flurry; fuff; gust; gust of wind; rush of wind; squall; white squall

    Magyar-német-angol szótár > szélroham

  • 3 szélroham

    flaw, squall, white squall, blast, gust of wind

    Magyar-ingilizce szótár > szélroham

  • 4 heves szélroham

    snifter

    Magyar-ingilizce szótár > heves szélroham

  • 5 hirtelen szélroham

    sudden squall

    Magyar-ingilizce szótár > hirtelen szélroham

  • 6 white\ squall

    szélroham

    English-Hungarian dictionary > white\ squall

  • 7 gust\ of\ wind

    szélroham, széllökés

    English-Hungarian dictionary > gust\ of\ wind

  • 8 heves

    • буйный горячий
    • горячий спор (резкий)
    • резкий о боли, ветре
    * * *
    формы: hevesek, heveset, hevesen
    1) горя́чий; вспы́льчивый ( о человеке)
    2) горя́чий, жа́ркий (о бое, схватке)
    3) ре́зкий ( о ветре)
    4) жа́ркий, пы́лкий (о чувстве и т.п.)
    * * *
    [\heveset, \hevesebb] 1. átv. {forró, izzó, szenvedélyes) пылкий, пламенный, страстный, кипучий, жаркий, неистовый, порывистый, импульсивный, безудержный; {lobbanékony} запальчивый, вспыльчивый; {kihívó, heveskedő} задорный; {durva, éles) резкий; (indulatos) холерический; (dühödt, dühös) яростный, ярый;

    \heves beszéd — пылкая речь;

    \heves ember — полький/вспылчивый человек; biz. горячая голова; \heves természet
    a) — буйный нрав; импульсивная натура; импульсивность;
    b) biz. горячая голова;
    \heves vágy — горячее желание;
    \heves vérmérséklet — холерический темперамент; \heves vérű — горячий, вспыльчивый; \heves vita — горячий/жаркий/бурный/страстный спор;
    2. жестокий;

    \heves harc keletkezett — завязался горячий/жестокий бой;

    \heves küzdelem — жестокая борьба; \heves roham/támadás — яростная атака; \heves ütközet — жаркое сражение;
    3. {erős} бурный, буйный, сильный; {éles} резкий, жестокий, острый, порывистый;

    \heves fájdalom — резкая/жестокая/сильная боль;

    \heves mozdulat — порывистое/ резкое/импульсивное движение; \heves szél — бурный/буйный/сильный ветер; \heves szélroham — бурный порыр ветра; порывистый ветер

    Magyar-orosz szótár > heves

  • 9 flurry

    széllökés, izgalom to flurry: izgat, nyugtalanít, idegesít, felizgat
    * * *
    American - flurries; noun
    1) (a sudden rush (of wind etc); light snow: A flurry of wind made the door bang; a flurry of excitement; The children expected a lot of snow but there were only flurries.) szélroham; hózápor
    2) (a confusion: She was in a flurry.) izgalom

    English-Hungarian dictionary > flurry

  • 10 gust

    kifakadás, íz, illat, aroma, élvezés, kitörés, kéj to gust: ízesít, megízlel
    * * *
    (a sudden blast (of wind): gusts of wind of up to eighty kilometres an hour.) szélroham
    - gustily
    - gustiness

    English-Hungarian dictionary > gust

  • 11 squall

    fülsértő visítás, éles kiáltás, ordítás, széllökés to squall: fültépően sikít, sikít vmit, visít vmit, sikolt
    * * *
    [skwo:l]
    (a sudden violent wind, eg bringing rain: The ship was struck by a squall.) szélroham

    English-Hungarian dictionary > squall

  • 12 snifter

    heves szélroham, orkán, szűkszájú ivópohár, ital

    English-Hungarian dictionary > snifter

  • 13 sudden\ squall

    hirtelen széllökés, hirtelen szélroham

    English-Hungarian dictionary > sudden\ squall

  • 14 Bö

    Bö f szélroham

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > Bö

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»