-
1 منظومة
système -
2 نظمة
système -
3 منهج
système; systématiser; règles; règle; programme; ordre; méthode; loiprogramme; formule; calendrier -
4 نظام
نِظامٌ[ni'ðʼaːm]n m1) عَدَمُ الفَوْضَى f discipline◊يَجِبُ المُحافَظَةُ عَلَى النِّظامِ — Il faut garder l'ordre.
2) طَريقَةٌ m système◊نِظامُ التَّعْليمِ الجامِعِيِّ — le système des études universitaires
3) قاعِدَةٌ m code◊أَنْظِمَةُ السَّيْرِ — le code de la route
4) جِهازٌ m système◊نِظامُ القَضاءِ — système juridique
♦ نِظامٌ اجْتِماعِيٌّ régime m social♦ نِظامٌ اقْتِصادِيٌّ système économique♦ نِظامٌ عَسْكَرِيٌّ régime militaire♦ نِظامٌ غِذائِيٌّ régime alimentaire♦ نِظامٌ رَأْسُمالِيٍّ régime capitaliste♦ حافِظْ عَلَى النِّظامِ Maintiens l'ordre ! -
5 جهاز
جِهازٌ[ʒi'haːz]n m1) آلَةٌ appareil m, outil m◊جِهِازُ التِّلْفِزيون — télévision f
2) مَجْموعَةُ أَعْضاءٍ m système◊الجِهازُ العَصَبِيٌّ — système nerveux
♦ جِهازُ العَروسِ le trousseau de la mariée♦ جِهازُ التَّعْليمِ système éducationnel -
6 اسلوب
diction; système; oraison; méthode; langage; ficelle; écriture -
7 صيغة
texte; système; style; présente; présent; mode; modalité; manières; manière; locution; libellé; genre; formule; formulaire; formes -
8 طراز
variété; type; système; modèle; manières; genre; brodeuse; brodeur -
9 مذهب
doreuse; doreur; dorée; doré; dogme; doctrine; croyance; voie; trialisme; système; religion; foi; endoctriner; égalitarisme; école -
10 نسق
style; série; ranger; procédé; organiser; ordonner; méthode; manières; gamme; enfiler; discipline; coordonner; coordonnées; arranger; système -
11 نظرية
théorie; théorème; système -
12 رجعي
رَجْعيٌّ[raʒ'ʔʼijː]مُتَمَسِّكٌ بالقَديمِ m conservateur◊نِظامٌ رَجْعِيٌّ — système conservateur
♦ بِأَثَرٍ رَجْعِيٍّ يَنْطَبِقُ عَلى فَتْرَةٍ سابِقَةٍ de façon rétroactive -
13 شبكة
شَبَكَةٌ[ʃa'baka]n f1) خُيوطٌ مُشَبَّكَةٌ m filet◊شَبَكَةُ صَيْدِ السَّمَكِ — filet de pêche
2) جِهازٌ مُتَشابِكُ الأَجْزاءِ réseau◊شَبَكَةُ الكَهْرَباءِ — réseau électrique
♦ شَبَكَةُ قَنَواتِ الرَّيِّ réseau d'irrigation♦ شَبَكَةُ بَطّاريّاتِ الصَّواريخِ système de batteries de missiles♦ شَبَكَةُ الطُّرُقِ réseau routier♦ شَبَكَةُ الهاتِفِ réseau téléphonique♦ شَبَكَةُ المُواصَلاتِ transports publics -
14 شمسي
شَمْسِيٌّ[ʃam'sijː]مَنْسوبٌ إلى الشَّمْسِ m/f solaire◊حَمّامٌ شَمْسِيٌّ — bain de soleil
♦ نَظّاَراتٌ شَمْسِيَّةٌ lunettes de solaires♦ النِّظامُ الشَّمْسِيُّ système solaire -
15 عصبي
عَصَبِيٌّ[ʔʼasʼa'bijː]1) مَنْسوبٌ إلى العَصَبِ m nerveux◊مَرَضٌ عَصَبِيٌّ — maladie nerveuse
2) سَريعُ التَّوَتُّرِ m/f irritable◊أُسْتاذٌ عَصَبِيٌّ — un enseignant irritable
♦ الجِهازُ العَصَبِيُّ le système nerveux♦ إِنْهِيارٌ عَصَبِيٌّ dépression nerveuse♦ نَوْبَةٌ عَصَبِيَّةٌ crise de nerfs -
16 عضلي
عَضَليٌّ[ʔʼadʼa'lijː]مَنْسوبٌ إلى العَضَلِ m/f musculaire◊الجِهازُ العَضَلِيُّ — le système musculaire
♦ تَشَنُّجٌ عَضَلِيٌّ crampe f♦ تَوَتُّرٌ عَضَلِيٌّ courbature f♦ نَسيجٌ عَضَلِيٌّ tissu musculaire -
17 عمم
عَمَّمَ['ʔʼamːama]v1) جَعَلَهُ عامًّا généraliser, propager, répandre◊عَمَّمَت الحُكومَةُ التَّأْمينَ الصَّحٍِيَّ — Le gouvernement a propagé le système des assurances sociales.
2) نَشَرَ diffuser◊عَمَّمَ التَّعْليماتِ — diffuser des instructions
3) أَلْبَسَهُ العِمامَةَ coiffer d'un turban◊عَمَّمَ والِدَهُ — Il a coiffé son père d'un turban.
-
18 مسيس
مُسَيَّسٌ[mu'sajːas]جُعِلَ سِياسِيًَّا m politisé◊إِعْلامٌ مُسَيَّسٌ — médias politisés
♦ قَضاءٌ مُسَيَّسٌ système juridique politisé -
19 موحد
I مُوَحَّدٌ[mu'waħːad]1) مُتَماثِلٌ m unifié◊نِظامُ نَقْدِيٌّ مُوَحَّدٌ — un système monétaire unifié
2) مُتَّحِدٌ m uni◊دَوْلَتانِ مُوَحَّدَتانِ — deux pays unis
II مُوَحِّدٌ[mu'waħːid]مُؤْمِنٌ بِوِحْدانِيَّةِ اللهِ m/f monothéiste◊إِنْسانٌ مُوَحِّدٌ — un homme monothéiste
-
20 نهج
I نَهْجٌ['nahʒ]n mطَريقَةٌ méthode f, système m◊نَهْجٌ ديموقراطِيٌّ — méthode démocratique
II نَهَجَ[na'haʒa]vسَلَكَ suivre◊نَهَجَ نَهْجًا شَريفًا — Il a suivi le droit chemin.
♦ نَهَجَ نَهْجًا خَطيرًا Il a suivi un chemin dangereux.
См. также в других словарях:
système — [ sistɛm ] n. m. • 1552, repris v. 1650, répandu XIXe; gr. sustêma « assemblage, composition » I ♦ Ensemble organisé d éléments intellectuels. 1 ♦ Hist. Sc. Ensemble conçu par l esprit (à titre d hypothèse, de croyance) d objets de pensée unis… … Encyclopédie Universelle
Systeme — Système Un système est un ensemble d éléments interagissant entre eux selon un certain nombre de principes ou règles. Un système est déterminé par le choix des interactions qui le caractérisent et par sa frontière, c est à dire le critère d… … Wikipédia en Français
Système SI — Système international d unités Pour les articles homonymes, voir SI. Le Système international d unités (abrégé en SI), inspiré du système métrique[1], est le système d unités le plus largement employé du monde. Il s agit d un système d unités… … Wikipédia en Français
Systeme 7 — Système 7 Système 7 est le nom donné à la septième révision majeure du système d exploitation des ordinateurs Apple Macintosh. Caractéristiques du Système 7 C est la première vraie évolution majeure du système Macintosh, apportant une… … Wikipédia en Français
Systeme F — Système F Pour les articles homonymes, voir System F (homonymie). Le système F (également connu sous le nom de lambda calcul polymorphe ou de lambda calcul du second ordre) est une extension du lambda calcul simplement typé introduite… … Wikipédia en Français
Système 7 — est le nom donné à la septième révision majeure du système d exploitation des ordinateurs Apple Macintosh. Caractéristiques du Système 7 C est la première vraie évolution majeure du système Macintosh, apportant une amélioration significative de l … Wikipédia en Français
Systeme 6 — Système 6 Logiciel Système 6, simplifié Système 6, est le nom donné à la sixième version du système d exploitation des ordinateurs Apple Macintosh. Il était fourni avec les Macintosh entre 1988 et 1991, date où est sorti le Système 7. Le Système… … Wikipédia en Français
Systeme U — Système U Système U Création 1975 Personnages clés Serge Papin (président) Yve … Wikipédia en Français
Systeme 5 — Système 5 Le Logiciel Système 5, surnommé abusivement Système 5, est un Système d exploitation des ordinateur Macintosh, publié par Apple en 1987. Il a été le premier du nom à porter un numéro de version unifié (jusqu alors, les systèmes Mac… … Wikipédia en Français
Système 5.0 — Système 5 Le Logiciel Système 5, surnommé abusivement Système 5, est un Système d exploitation des ordinateur Macintosh, publié par Apple en 1987. Il a été le premier du nom à porter un numéro de version unifié (jusqu alors, les systèmes Mac… … Wikipédia en Français
Système U — Logo de Système U Création 1975 Personnages clés Serge Papin (président) Yves Petitpas, Dominique Schelcher, Daniel Gournay, L … Wikipédia en Français
