-
1 synd
too bad, crime, sin* * *(en -er) sin;[ synden](i alm) sin;[ det er synd](dvs ærgerligt etc) it is a pity;[ det er synd at drille ham] it is a shame to tease him;[ det er synd og skam] it is a downright (el. crying) shame;[ det er synd for ham] I am sorry for him,T it is hard lines on him;(også fig) for my sins;[ han skal ikke dø i synden] he has not heard the last of it yet;( bibelsk) visiting the iniquity of the fathers upon the children. -
2 synd
substantivDet är synd om Ada, nu är hon sjuk igen!
Det er synd for A., nu er hun syg igen!
syndabekännelse; syndafall; syndaförlåtelse
syndsbekendelse; syndefald; syndsforladelse
Det er synd og skam, det er slet ikke godt
Synd på så rara ärter, (det är synd på...)
-
3 synd
substantivDet är synd om Ada, nu är hon sjuk igen!
Det er synd for A., nu er hun syg igen!Sammensatte udtryk:syndabekännelse; syndafall; syndaförlåtelse
syndsbekendelse; syndefald; syndsforladelseSærlige udtryk:Have nogen (noget) som er meget besværlig(t), blive udsat for noget som er...Det er synd og skam, det er slet ikke godtSynd på så rara ärter, (det är synd på...)
-
4 synd
[syn:d]subst.грехbegå en synd--совершить грех, согрешить————————[syn:d (el. syn:)]subst.жальdet är synd att (det är beklagligt att) (vi har så dålig plats)--жалко, что (нам досталось такое плохое место) -
5 see etc the last of
(to be finished with, be able to forget: You haven't heard the last of this!) høre/se slutten på, ikke få dø i synden -
6 ful
adjektiv1. grimFul som ett troll (ful som stryk, ful som synden)
Hun er grim, men alligevel attraktiv
2. uartig, forkert m.m.Det var forkert av E. at lave sjov med mig
Den grimme ælling, person der først bliver dårligt behandlet, siden beundret
-
7 stursk
adjektivMan ska inte vara för stursk för synden straffar sig!
Man skal ikke være for fræk, for det straffer sig!
2. storsnudet, hovmodig -
8 as obstinate as a mule
envis som synden -
9 envis
adjektiv1. stædig, halsstarrig2. ihærdig, standhaftig, udholdendeSærlige udtryk:Meget, meget stædig -
10 ful
adjektiv1. grim, uskøn, hæsligFul som ett troll (ful som stryk, ful som synden)
Hun er grim, men alligevel attraktiv2. uartig, forkert m.m.Det var forkert av E. at lave sjov med migSærlige udtryk:Sige grimme (vulgære m.m.) ord, sige nedladende ting om andreDen grimme ælling, person der først bliver dårligt behandlet, siden beundretSkurk, bandit -
11 stursk
adjektivMan ska inte vara för stursk för synden straffar sig!
Man skal ikke være for fræk, for det straffer sig!2. storsnudet, hovmodig -
12 synd
synd1 [sønˀ] <-en; -er> Sünde f;du skal ikke dø i synden! fam das wirst du mir büßen!, das wird nicht ungestraft bleiben!det er (både) synd og skam fam es ist jammerschade;det er synd for ham fam er tut mir leid, schade um ihn;det var synd at sige, at … man kann nicht gerade sagen, dass …;han er flittig, det er ( oder var) synd at sige andet er ist fleißig, das muss man wirklich sagen ( oder das muss man ihm lassen)
См. также в других словарях:
Sünde — 1. A dieu sünd, A dieu schand. – Gruter, III, 3; Lehmann, II, 32, 8; Simrock, 10030. 2. Alle Sünde büsst sich selbst. – Eiselein, 584. 3. Alle sünden geschehen freiwillig. – Franck, I, 72a; Simrock, 10015. Lat.: Omne peccatum voluntarium. (Franck … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlafen — 1. Beter is dôt geslapen, denn dôt gelopen. Lat.: Stertendo praestat quam cursu fata subire. (Tunn., 192.) 2. Beyzeiten schlaffen gehen, früe auffstehen vnd jung freyen soll niemand gerewen. – Henisch, 1207, 32; Mathesy, 203b. 3. De da will… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Margarete Robsahm — (born 1942) is a Norwegian model, actress and director. She is the mother of director Thomas Robsahm and sister of the actor Fred Robsahm. To an international audience, she is best known for her role in Castle of Blood with Barbara Steele, but… … Wikipedia
Björn Ranelid — (May 21, 1949 ) is a Swedish author from Malmö. Since the beginning of his career in 1983, Ranelid has published twenty novels and written about five hundred articles in different magazines and newspapers. The author has also made numerous… … Wikipedia
Jacques Werup — Jacques Werup, born January 14 1945 in Malmö, is a Swedish musician, author, poet, stage artist and screenwriter. Werup s poetry is often associated to jazz. He was a childhood friend of Mikael Wiehe and Göran Skytte and had his first novel… … Wikipedia
August-Preis — Der August Preis (schwedisch Augustpriset) ist der renommierteste schwedische Literaturpreis. Er wird seit 1989 jährlich von der schwedischen Verlegervereinigung (Svenska Förläggareföreningen) im Gedenken an August Strindberg verliehen,… … Deutsch Wikipedia
Dagny Juel — Dagny Juel, 1894 Dagny Juel Przybyszewska (* 8. Juni 1867 in Kongsvinger, Norwegen; † 5. Juni 1901 in Tiflis, Georgien) war eine norwegische Schriftstellerin. Inhaltsve … Deutsch Wikipedia
Bjorn Ranelid — Björn Ranelid Björn Ranelid. Björn Ranelid est un auteur suédois né le 21 mai 1949 à Malmö, dans le sud du pays. Depuis ses débuts en 1983, Ranelid a publié une vingtaine de romans et environ cinq cents articles dans des journaux et des magazines … Wikipédia en Français
Björn Ranelid — Björn Ranelid. Nom de naissance Per Björn Sigvardsson Ranelid Naissance 21 mai … Wikipédia en Français
Люди Льда (роман) — Сага о Людях Льда (швед. Sagan om Isfolket) 47 томный роман, написанный норвежской писательницей Маргит Сандему. Роман основан на исторических событиях, однако изобилует фантастическими и мистическими элементами. Роман повествует о древнем… … Википедия
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium