Перевод: со всех языков на исландский

с исландского на все языки

synd

  • 1 грех

    synd

    Русско-исландский словарь > грех

  • 2 pity

    ['piti] 1. noun
    1) (a feeling of sorrow for the troubles and sufferings of others: He felt a great pity for her.) samúð
    2) (a cause of sorrow or regret: What a pity (that) she can't come.) synd, skaði
    2. verb
    (to feel pity for (someone): She pitied him; She is to be pitied.) vorkenna
    - piteously
    - piteousness
    - pitiable
    - pitiably
    - pitiful
    - pitifully
    - pitifulness
    - pitiless
    - pitilessly
    - pitilessness
    - pityingly
    - have pity on
    - take pity on

    English-Icelandic dictionary > pity

  • 3 shame

    [ʃeim] 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) skömm
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) smán
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) hneisa
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) synd, e-ð leiðinlegt
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) reka með hótunum
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) láta skammast sín
    •
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame

    English-Icelandic dictionary > shame

  • 4 show

    [ʃəu] 1. past tense - showed; verb
    1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) sÿna
    2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) sjást, vera sÿnilegur
    3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) sÿna, vera sÿndur
    4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) vísa á, sÿna
    5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) vísa, fylgja
    6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) sÿna
    7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) sÿna fram á, sanna
    8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) (auð)sÿna
    2. noun
    1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) sÿning; skemmtiþáttur
    2) (a display or act of showing: a show of strength.) sÿning; það að sÿna e-ð
    3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) sÿnd, yfirskin; það að þykjast
    4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) e-ð sem er gert til að vekja á sér athygli
    5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) frammistaða
    •
    - showiness
    - show-business
    - showcase
    - showdown
    - showground
    - show-jumping
    - showman
    - showroom
    - give the show away
    - good show!
    - on show
    - show off
    - show up

    English-Icelandic dictionary > show

  • 5 sin

    [sin] 1. noun
    (wickedness, or a wicked act, especially one that breaks a religious law: It is a sin to envy the possessions of other people; Lying and cheating are both sins.) synd
    2. verb
    (to do wrong; to commit a sin, especially in the religious sense: Forgive me, Father, for I have sinned.) syndga
    - sinful
    - sinfully
    - sinfulness

    English-Icelandic dictionary > sin

  • 6 жаль

    það var synd

    Русско-исландский словарь > жаль

  • 7 к сожалению

    því miður
    þad var synd

    Русско-исландский словарь > к сожалению

См. также в других словарях:

  • Synd — Synd, d.h. Braune, so nennen die Perser im Vergleich zu sich, als Weiße, die Ureinwohner Indiens …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Synd — Lu Synd (* 15. Juni 1886 in Konstanz; † 5. Mai 1978 in Berlin; gebürtig Pauline Müller) war eine deutsche Schauspielerin und Filmproduzentin. Die Tochter eines Fabriksbesitzers erhielt eine Ballettausbildung und trat als Tänzerin unter anderem in …   Deutsch Wikipedia

  • synd — I synd 1. synd sb., en, er, erne, i sms. synde , fx synderegister, og synds , fx syndsforladelse II synd 2. synd ubøj. adj.; det er så synd for dem …   Dansk ordbog

  • Synd — Infobox Album | Name = sv. Synd Type = studio Artist = sv. Imperiet Released = 1986 Recorded = Genre = Length = 40:11 Label = Producer = Reviews = Last album = sv. (1985) This album = sv. Synd (1986) Next album = sv. Imperiet (1988) sv. Synd is… …   Wikipedia

  • synd — I s ( en, er) enligt kristen tro brott mot Guds vilja II adv tycka synd om ngn ömka, ha medlidande med ngn, beklaga …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • synd — abbreviation syndicate * * * synd(e var. of sind n. and v …   Useful english dictionary

  • synd. — 1. syndicate. 2. syndicated. * * * …   Universalium

  • synd — syndrome …   Medical dictionary

  • Synd. — 1) Syndikus EN staff lawyer 2) Syndikalismus; Syndikalist(en); Syndikat EN syndicalism; syndicalist; syndicate …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

  • synd — • felsteg, avsteg, snedsprång, försyndelse …   Svensk synonymlexikon

  • synd. — 1) syndicate 2) syndicated …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»