-
1 симпатизировать
(кому-либо, чему-либо) sympathiser vi avec qn, à qch; avoir de la sympathie pour qn, pour qchсимпатизи́ровать друг дру́гу — sympathiser
мы с ва́ми симпатизи́руем друг дру́гу — nous sympathisons vous et moi
* * *v1) gener. être sympathique à (qch) (чему-л.), avoir (qn) à la chouette (кому-л.), sympathiser2) simpl. avoir (qn) à la bonne (кому-л.) -
2 сочувствовать
сочу́вствовать кому́-либо — sympathiser avec qn; plaindre qn ( жалеть)
сочу́вствовать чему́-либо — sympathiser à qch; compatir à qch
* * *vgener. être en sympathie avec (qn) (кому-л.), s'apitoyer (sur), sympathiser, compatir (à qn, à qch), prendre part à (qch) -
3 иметь одинаковые вкусы
vDictionnaire russe-français universel > иметь одинаковые вкусы
-
4 иметь одинаковые суждения
vobs. sympathiserDictionnaire russe-français universel > иметь одинаковые суждения
-
5 понравиться друг другу
vgener. sympathiserDictionnaire russe-français universel > понравиться друг другу
-
6 сойтись
1) ( собраться) se réunir, se rassembler, s'assembler2) ( встретиться) se rencontrer3) (сблизиться, подружиться) se lier (d'amitié); se mettre ensemble ( вместе поселиться); devenir vi (ê.) intime ( вступить в связь)4) ( согласиться в чём-либо) s'entendre, concorder vi, tomber vi (ê.) d'accordсойти́сь в цене́ — convenir vi (ê.) du prix
5) ( совпасть) coïncider vi* * *vgener. faire ami, se lier avec (qn) (с кем-л.), se mettre avec (qn) (с кем-л.), sympathiser, se lier, se trouver -
7 участие
с.1) ( соучастие) participation f; concours m; collaboration f ( сотрудничество)привлека́ть кого́-либо к уча́стию в чём-либо — faire participer qn à qch; intéresser qn à qch ( заинтересовать)
принима́ть уча́стие в чём-либо — participer à qch, prendre part à qch; avoir part à qch ( в разделе)
конце́рт с уча́стием тако́го-то — concert m avec le concours de...
2) ( сочувствие) intérêt m; sympathie f ( симпатия)с живе́йшим уча́стием — avec le plus vif intérêt
относи́ться с уча́стим к кому́-либо — sympathiser avec qn
принима́ть уча́стие в ко́м-либо — porter intérêt à qn, s'intéresser à qn
* * *n1) gener. mise en jeu (Comparaison de la mise en jeu des sens physiques dans quelques activités humaines de contact), part (в чём-л.), intérêt, intervention, participation, partie (в игре; в деле)2) colloq. quote-part3) politics. présence
См. также в других словарях:
sympathiser — [ sɛ̃patize ] v. intr. <conjug. : 1> • mil. XVIe; de sympathie 1 ♦ Être en affinité morale, avoir les mêmes goûts. Sympathiser avec qqn. « nous sympathisons vous et moi » (Molière). Par ext. S entendre bien dès la première rencontre. Ils… … Encyclopédie Universelle
sympathiser — (Brit.) n. one who commiserates or empathizes with another; follower, supporter, adherent (also sympathizer) … English contemporary dictionary
SYMPATHISER — v. intr. Avoir de la sympathie. Leurs caractères ne sympathisent pas. Il est difficile de trouver deux personnes qui sympathisent davantage. Sympathiser avec quelqu’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SYMPATHISER — v. n. Avoir de la sympathie. Il ne se dit guère qu au moral. Leurs humeurs ne sympathisent pas ensemble. Il est difficile de trouver deux personnes qui sympathisent entièrement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sympathiser — (sin pa ti zé) v. n. 1° Avoir sympathie, convenance d humeur. • Un modeste regard, et pourtant l oeil luisant ; Je le crois fort sympathisant Avec messieurs les rats, LA FONT. Fabl. VI, 5. • Je vous assure que nous sympathisons, vous et moi … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sympathiser — sym|pa|this|er [ sımpə,θaızər ] a British spelling of sympathizer … Usage of the words and phrases in modern English
sympathiser — UK [ˈsɪmpəθaɪzə(r)] / US [ˈsɪmpəˌθaɪzər] sympathizer … English dictionary
sympathiser — noun 1. commiserates with someone who has had misfortune • Syn: ↑sympathizer, ↑comforter • Derivationally related forms: ↑comfort (for: ↑comforter), ↑sympathise, ↑sympathize … Useful english dictionary
sympathisers — sympathiser (Brit.) n. one who commiserates or empathizes with another; follower, supporter, adherent (also sympathizer) … English contemporary dictionary
sympathisant — sympathisant, ante [ sɛ̃patizɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • XVIe; de sympathiser 1 ♦ Vx Sympathisant avec. Qui sympathise (1o) avec, a les mêmes goûts. « Je le crois fort sympathisant Avec messieurs les rats » (La Fontaine). 2 ♦ (1872) Mod. sans compl.… … Encyclopédie Universelle
simpatiza — SIMPATIZÁ, simpatizez, vb. I. 1. tranz. A avea sentimente de simpatie (1) faţă de cineva. ♢ refl. recipr. Se simpatizează de multă vreme. 2. intranz. (Cu determinări introduse prin prep. cu ) A împărtăşi ideile, sentimentele cuiva, a avea… … Dicționar Român