-
1 Sympathie
f симпатия -
2 сочувствие
с.вызыва́ть сочу́вствие — inspirer de la compassion
вы́разить сочу́вствие го́рю — présenter ses condoléances à qn
не встре́тить сочу́вствия — ne pas trouver de sympathie
из сочу́вствия — par sympathie
* * *n1) gener. intérêt, commisération, compassion, sympathie2) liter. écho -
3 внушать симпатию
vgener. attirer la sympathie, avoir la sympathie de (qn) (кому-л.), inspirer la sympathie -
4 симпатия
ж.чу́вствовать симпа́тию к кому́-либо — éprouver de la sympathie envers qn
* * *n1) gener. affinité, sympathie2) colloq. tendresse -
5 быть симпатичным
vgener. attirer la sympathie, inspirer la sympathie -
6 расположение
с.1) ( размещение) disposition f, arrangement mрасположе́ние войск по кварти́рам — cantonnement m des troupes
2) ( местоположение) situation f, position f; ordre m ( порядок)расположе́ние ла́геря — disposition du camp
расположе́ние слов по алфави́ту — ordre alphabétique des mots
3) ( симпатия) sympathie fиска́ть чьего́-либо расположе́ния — rechercher les bonnes grâces de qn
сниска́ть чьё-либо расположе́ние — gagner les bonnes grâces de qn
4) ( настроение)быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха — être de bonne humeur
быть в дурно́м расположе́нии ду́ха — être de mauvaise humeur
у меня́ нет расположе́ния е́хать — je ne suis pas disposé à partir
5) ( наклонность) penchant m* * *n1) gener. agencement, bienveillance, dispositif, emplacement, faveur, implantation, ordonnance, placage, position, situasse, situation, sympathie, économie, établissement, prédilection (к кому-л.), disposition, distribution, exposition (здания), ordre, rangement, grâce2) med. attitude (плода в матке)3) eng. plaçage, positionnement, logement, système, tracé4) construct. (местоположение) position, (ðàâìåùåíîå) disposition, (топографическое) assiette5) metal. arrangement, configuration6) radio. implantation (напр. деталей микросхемы на подложке)7) IT. installation8) mech.eng. orientation, placement, station -
7 отзывчиво
отзы́вчиво отнести́сь к про́сьбе — écouter avec sympathie ( или compassion) la prière de qn
-
8 отзывчиво
отзы́вчиво отнести́сь к про́сьбе — écouter avec sympathie ( или compassion) la prière de qn
-
9 глубокая симпатия
adjgener. tiefste Sympathie -
10 от него исходит обаяние
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от него исходит обаяние
-
11 питать симпатию симпатизировать
vgener. (к кому-л.) Sympathie für (j-n) häben (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > питать симпатию симпатизировать
-
12 при взаимной симпатии
ngener. bei gegenseitiger SympathieУниверсальный русско-немецкий словарь > при взаимной симпатии
-
13 симпатизировать
vgener. (j-m) Sympathie entgegenbringen (кому-л.), ein Tendre für (j-n) häben (кому-л.), mitempfinden (в чем-л., чему-л.), sympathisieren -
14 симпатия
-
15 скрытая сила
-
16 чувствовать симпатию симпатизировать
vgener. (к кому-л.) Sympathie für (j-n) häben (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > чувствовать симпатию симпатизировать
-
17 чудодейственная сила
Универсальный русско-немецкий словарь > чудодейственная сила
-
18 забастовка солидарности
grève de solidarité, grève de sympathieРусско-французский финансово-экономическому словарь > забастовка солидарности
-
19 благожелательно отнестись
advgener. accueillir (qch) avec sympathie (к чему-л.)Dictionnaire russe-français universel > благожелательно отнестись
-
20 влечение
1) ( к кому-л) penchant m (à, pour); inclination f (pour)2) ( к чему-л) goût m (pour)* * *с.inclination f, penchant m, attirance f vers ( склонность); goût m pour ( вкус)серде́чное влече́ние — élan m du cœur
сле́довать своему́ влече́ние — suivre son penchant
* * *n1) gener. désir, impulsion, (взаимное) sympathie, appétence, instinct, libido, sollicitation, attirance, attrait2) med. appétit3) psych. motion pulsionnelle (в психоанализе)
См. также в других словарях:
sympathie — [ sɛ̃pati ] n. f. • 1420; lat. sympathia « fait d éprouver les mêmes sentiments »; gr. sumpatheia « participation à la souffrance d autrui » 1 ♦ Vx Affinité morale, similitude de sentiments entre deux ou plusieurs personnes. « À une anecdote, il… … Encyclopédie Universelle
Sympathie — (von altgriechisch συμπᾰθεία sympatheía, Substantiv aus dem Verbum συμπάσχειν sympás|chein „mit leiden“) ist die aus gefühlsmäßiger Übereinstimmung kommende Zuneigung. Ihr Gegenteil ist die Antipathie (Abneigung). Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2… … Deutsch Wikipedia
sympathie — SYMPATHIE. s. f. Vertu naturelle par laquelle deux corps agissent l un sur l autre, comme l ambre sur la paille, & l aimant sur le fer. Ces deux sortes de plantes ou d animaux ont de la sympathie l une avec l autre. On appelle, Onguent, Poudre de … Dictionnaire de l'Académie française
Sympathie — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. sympathīa, dieses aus gr. sympátheia, zu gr. sympathḗs mitleidend, mitfühlend , zu gr. páthos n. Erleiden, Erdulden, Gemütsbewegung, Affekt, Leidenschaft und gr. syn . Adjektiv: sympathisch; Verb:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sympathie — Sympathie, Sympathia, C est une similitude et comme conjonction de nature, Naturalis consensus et conuenientia, Condolentia, Communis affectus. Estimant qu il y eust quelque sympathie et symbolization ensemble. Pasquier … Thresor de la langue françoyse
Sympăthie — (v. gr., d.i. Mitempfindung), 1) im psychischen Sinne die unwillkürliche Nachempfindung eines fremden Zustandes, also entweder Mitleid od. Mitfreude. Das Charakteristische dieser sympathetischen od. sympathisirenden Gefühle ist, daß der… … Pierer's Universal-Lexikon
Sympathīe — (griech., »Mitempfindung«), die Fähigkeit, Freude und Leid andrer mitzufühlen, die von einigen Ethikern (Shaftesbury, Hume, A. Smith, Comte, Spencer) als die subjektive Grundlage aller Sittlichkeit betrachtet wird (vgl. Ethik). Dann auch, im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sympathie — Sympathīe (grch.), Mitempfindung, natürliche Gefühlsübereinstimmung; vermeintliche Geheimkraft, Wirkung eines Körpers auf den andern; Teilnahme eines Organs an der vermehrten oder verminderten Tätigkeit eines andern, z.B. Veränderung der Stimme… … Kleines Konversations-Lexikon
Sympathie — Sympathie, eigentlich Mitleidenheit, der eigenthümliche Zusammenhang, die Wechselwirkung, in welcher die Organe zu einander stehen, so daß, wenn das Eine leidet, auch das Andere mitfühlt. Man spricht auch von einer S. der Seelen, wenn sie durch… … Damen Conversations Lexikon
Sympathie — Sympathie, Mitgefühl, Theilnahme; die geheimnißvolle Wirkung eines Körpers auf einen andern; in der Physiologie die Einwirkung eines gesteigert thätigen od. durch Krankheit leidenden Organs auf ein anderes; sympathetisch, mitfühlend;… … Herders Conversations-Lexikon
Sympathie — »‹Zu›neigung; Wohlgefallen« (im Gegensatz zu ↑ Antipathie): Das seit dem 16. Jh. – zuerst im eigentlichen Sinne von »Mitleid; Mitgefühl« – bezeugte Fremdwort ist aus lat. sympathia entlehnt, das seinerseits aus griech. sym pátheia »Mitleiden,… … Das Herkunftswörterbuch