-
1 sygemeldt
adj.krankgeschrieben -
2 sygemeldt
adj absent owing to illness, unfit, on the sick list,T off sick. -
3 sygemeldt
adj.krankgeschrieben -
4 sjukledig
adjektiv1. sygemeldt, sygeorlovSjukledig på grund av olycksfall i arbetet - en otäck skärskada i höger hand
Sygemeldt pga ulykkestilfælde under arbejdet - en væmmelig snitskade i højre hånd -
5 бюллетенить
viipf.t. være sygemeldt (med lægeerklæring). -
6 бюллетень
sb m1 bulletin2 lægeerklæringкрыть бюллетень ь raskmelde (sig). -
7 syg
ill, poorly, queer, sick* * *adj(foran sb) sick ( fx a sick child),(efter vb) ill ( fx he is ill),(am & T) sick;( om legemsdel) diseased,T bad;[ et sygt sind] a sick (el. disordered) mind;[ et sygt smil] a sickly smile;[ en syg] a sick person, a patient,( mere varigt) an invalid;[ de syge] the sick;[ syge og sårede] sick and wounded;[ med vb:][ blive syg] become ill, be taken ill, fall ill;[ ligge syg] be ill in bed;(se også ndf: syg af);[ lægge sig syg] take to one's bed;[ melde sig syg] report sick;[ være syg] be ill (, am sick),( sygemeldt) be on the sick list;[ med præp:][ syg af ærgrelse] beside oneself with vexation;[ ligge syg af] be ill with,T be down with, be laid up with ( fx flu);[ være syg efter at] be desperately anxious to, be dying to;[ være syg efter noget] be dying for something. -
8 frikoppla
verbum1. koble fri, bestemme at nogen ikke skal deltage i noget -
9 gå
uregelmæssigt verbum1. gå, bevæge sig2. føreVejen fører til S. (domkirkeby i Södermanland)
3. gå, forsvinde (om tid)Klockan går inte, den har stannat
Uret går ikke, det er standset
4. gå, blive spillet (om film, teater)Vad går det på Folkan?
Hvad går der på Folketeatret, hvad spiller de der?
5. være muligDet går att avhjälpa felet, det går att laga
Det er muligt at rette fejlen, den kan repareres
6. udvikle sig, fungereDet går bra, det går dåligt
Det går godt, det går ikke godt
7. være i gang/i omløb m.m.Gå i skolan, gå på bio, gå på gym, gå på gymnasiet, gå på kurs
Gå i skole, gå i biografen, gå til gymnastik, gå i gymnasiet, gå på kursus
9. blive til noget andet (en slags ændring, om personer/ting)Gå i barndom, gå i pension, gå i bitar
Gå i barndom, gå på pension, gå i stykker
Være overstresset, udbrændt, sygemeldt, sygemelde sig pga stress, udbrændthed og lign.
Blive kendt/blive husket
Den (det) gick hem!
Den sad, det lykkedes!
Det där går inte i mej!, Det där kan du inte slå i mej!
Den hopper jeg ikke på!
Det er o.k.
-
10 mäkta
I verbum1. magte, formå, være i stand til, orkeII adverbiumE. er nu sygemeldt - hun magter ikke at tage stilling til problemerne på arbejdspladsen
1. meget, i højeste grad, særdeles -
11 sjukledig
adjektiv1. sygemeldt, sygeorlov -
12 sjukskriven
-
13 sjukskrivning
substantiv1. sygemelding, den tid hvor nogen er sygemeldtI Sverige har sjukskrivningarna varit ett allvarligt smhällsproblem - det tycks nu ha blivit bättre (statistik från 2009)
I S. har sygemeldingerne været et alvorligt samfundsproblem - det ser ud som om det nu er blevet bedre
-
14 ölflak
substantivEn kontrollant från Försäkringskassan såg hur en sjukskriven man vigt lastade ur öl, vin och sprit från ett lastbilsflak. Han förlorade sin sjukpenning
En kontrollant fra Sygekassen så hvordan en sygemeldt mand spændstigt læssede øl, vin og spiritus fra ladet på en lastbil. Han mistede sine sygedagpenge
-
15 бюллетень
sbm1) bulletin2) lægeerklæringбыть на бюллете́не — være sygemeldt
-
16 frikoppla
verbum1. koble fri, bestemme at nogen ikke skal deltage i noget -
17 gå
uregelmæssigt verbum1. gå, bevæge sig"Bebisen har nu lärt sig gå
Gingo i stället för gick är ålderdomligt, men man kan t.ex. stöta på den formen i visor, sånger och psalmer: "Där gingo tre jäntor i solen, på vägen till Lindane Le"
'Gingo' i st. for gik er gammeldags, men man kan fx finde den form i viser, sange og salmer: "Der gik tre piger i solen, på vejen til L. L." (Linje fra en digtsamling af G. Fröding 1860-1911, nomineret til Nobelprisen)2. føreVejen fører til S. (domkirkeby i Södermanland)3. gå, forsvinde (om tid)Klockan går inte, den har stannat
Uret går ikke, det er standset4. gå, blive spillet (om film, teater)Vad går det på Folkan?
Hvad går der på Folketeatret, hvad spiller de der?5. være muligDet går att avhjälpa felet, det går att laga
Det er muligt at rette fejlen, den kan repareres6. udvikle sig, fungereDet går bra, det går dåligt
Det går godt, det går ikke godt7. være i gang/i omløb m.m.Gå i skolan, gå på bio, gå på gym, gå på gymnasiet, gå på kurs
Gå i skole, gå i biografen, gå til gymnastik, gå i gymnasiet, gå på kursus9. blive til noget andet (en slags ændring, om personer/ting)Gå i barndom, gå i pension, gå i bitar
Gå i barndom, gå på pension, gå i stykkerSærlige udtryk:Være overstresset, udbrændt, sygemeldt, sygemelde sig pga stress, udbrændthed og lign.Blive kendt/blive husketDen (det) gick hem!
Den sad, det lykkedes!Det där går inte i mej!, Det där kan du inte slå i mej!
Den hopper jeg ikke på!Det er o.k. -
18 mäkta
I verbum1. magte, formå, være i stand til, orkeE. er nu sygemeldt - hun magter ikke at tage stilling til problemerne på arbejdspladsenII adverbium1. meget, i højeste grad, særdeles -
19 sjukskriven
-
20 sjukskrivning
substantiv1. sygemelding, den tid hvor nogen er sygemeldtI Sverige har sjukskrivningarna varit ett allvarligt smhällsproblem - det tycks nu ha blivit bättre (statistik från 2009)
I S. har sygemeldingerne været et alvorligt samfundsproblem - det ser ud som om det nu er blevet bedre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sygemelde — sy|ge|mel|de vb., r, sygemeldte, sygemeldt … Dansk ordbog
