Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

swooped

  • 1 SVIPA

    * * *
    I)
    (að), v.
    1) to move swiftly, of a sudden but noiseless motion (fugl einn fló inn um glugginn ok svipaði um húsit);
    2) refl., svipast at e-u or eptir e-u, to look after (s. at hrossum); s. um, to look around (svipuðust menn um ok fannst hann eigi í liðinu).
    (að), v. to whip, horsewhip.
    f. whip (hann hafði svipu í hendi ok keyrði hana).
    * * *
    að, [svipr], to swoop, flash, of a sudden but noiseless motion; létu síðan frá landi ok svipuðu yfir ána (sveipuðu v. l.), and swooped, went swiftly across the river, Fms. viii. 170; fugl eir. n fló inn um glugginn ok svipaði ( swooped) um húsit, Þjal.; sverð þat er svipar ( flashes) allan veg meðr eldbitrum eggium, a flashing sword, Sks. 548 B; svipandi logi, a sweeping fire, 203 B (cp. sveipanda sverð, Gen. iii. 24); þegar hann sezt í sætið há, svipaði þaðan ótú, fear flashed out from him where he sat, Núm.
    II. [A. S. swipjan; cp. vulgar Engl. swipe], to whip, horsewhip; var útraust at hann svipaði honum eigi stundum, Sturl. iii. 125.
    III. reflex., svipask at e-u, to look after; svipask at hrossum, Sturl. iii. 227; er þeir svipaðusk at, sá þeir…, Fms. v. 160: svipast eptir e-u, id.: svipask um, to look around, Ísl. ii. 353; svipaðisk Einarr um ok sá eigi Kálf, Fms. vi. 28; þá er ek svipuðumk um, Stj. 600.

    Íslensk-ensk orðabók > SVIPA

  • 2 SVEIPA

    * * *
    I)
    (að), v.
    1) to sweep, stroke (hann sveipaði hárinu fram yfir höfuð sér); Þ. sveipar öxinni til hans, Th. sweeps at him with the axe; hann sveipaði til sverðinu, he swept round him with the sword;
    2) to swathe, wrap (lét hann s. skipit allt fyrir ofan sjá með grám tjöldum); líkit var sveipat líndúkum, the corpse was wrapped in linen; hann sveipar sik í skikkju sinni, he wrapped himself in his mantle.
    (-tá, -tr), v.
    1) to sweep; hann sveipti af sér flugunni, he swept (drove) the fly away; hárit er sveipt í enninu, his hair curls on the forehead;
    2) to swaddle, wrap, = sveipa (að), (fœddi hón barn ok var þat sveipt klæðum).
    (sveipr, sveip, sveipinn), v.
    1) to cast; sveip sínum hug, he turned his mind;
    2) to wrap, swaddle; kona sveip karl ripti, she swaddled him in linen; eldi sveipinn, encircled by fire; cf. sveipa (að).
    f. kerchief, hood.
    * * *
    ð and að: stray forms of an obsol. strong verb (svípa, sveip) are, pret. sveip, Rm. 18, Vkv. 23, Skv. 3. 13; pres. sveipr (for svípr), 3. 8; part. sveipinn (for svipinn), Fm. 42, Fas. i. 439 (in a verse); [cp. Engl. sweep; a Goth. sweipan may be assumed from midja-sweipans = κατακλυσμός, deluge; A. S. swâpan; Germ. schweben; cp. svipa, sópa]:—to sweep, stroke; hann sveipaði hárinu fram yfir höfuð sér, stroked the hair with the hand, Fms. i. 180; sveipar hann þeim saman, Grett. 129 new Ed.; greip hann til hendinni, ok sveipði af sér flugunni, swept the fly away, Edda 70; hann sveipaði hárinu fram yfir höfuð sér, Fms. i. 180; hann sveipaði at hendinni dúki þeim er …, Bs. i. 188.
    2. to wrap, swaddle; hann hafði sveipat at sér möttli einum, wrapped himself in a mantle, Stj. 492; lét hann s. (wrap, swathe) skipit allt fyrir ofan sjá með grám tjöldum, Ó. H. 170; hann sveipar sik í skikkju sinni, Sks. 298; þeir fundu barn sveipat líndúk, Fms. i. 112; fæddi hón barn, var þat sveift klæðum, Ó. T. 4; kona sveip ripti, Rm. 18; ok hana Sigurðr sveipr í ripti, Skv, 3. 8; þeir þógu því ok sveipðu þat (the corpse) líndúkum, Fms. v. 29; var kistan sveipð pelli, Ó. H. 229; lét ábóti þá s. líkit, Sturl. iii. 284; lík konungs var sveipað dúkum, Fms. viii. 232; en þær skálar sveip hann útan silfri, Vkv. 23; eldi sveipinn, wrapped in a sheet of fire, Fm. 42, Fas. i. (in a verse).
    II. to sweep, swoop; þeir sveipuðu (v. l. svipuðu) yfir ána, Fms. viii. 170; hann sveipaði til sverðinu, swept round him with the sword, v. 90; hann sveipar öxinni til hans, Fbr. 111 new Ed.; sveip sínum hug, ‘swooped’ turned his mind, Skv. 3. 13.
    2. to be twisted; eitt er lýtið á, hárit er sveipt í enninu, a falling forelock on the forehead, Korm. 18; and the verse, hón kvað hári mínu sveipt í enni, id.
    3. part. sveipandi (= svipandi), swooping, flaming; Cherub með sveipandu sverði, Gen. iii. 24.

    Íslensk-ensk orðabók > SVEIPA

См. также в других словарях:

  • Swooped — Swoop Swoop, v. t. [imp. & p. p. {Swooped}; p. pr. & vb. n. {Swooping}.] [OE. swopen, usually, to sweep, As. sw[=a]pan to sweep, to rush; akin to G. schweifen to rove, to ramble, to curve, OHG. sweifan to whirl, Icel. sveipa to sweep; also to AS …   The Collaborative International Dictionary of English

  • swooped — swuːp n. assault, charge, raid; snatching, grabbing v. sweep down from the sky (of a bird, etc.); attack suddenly and speedily; snatch, grab …   English contemporary dictionary

  • swoop — [[t]swu͟ːp[/t]] swoops, swooping, swooped 1) VERB If police or soldiers swoop on a place, they go there suddenly and quickly, usually in order to arrest someone or to attack the place. [JOURNALISM] [V on n] The terror ended when armed police… …   English dictionary

  • swoop — I UK [swuːp] / US [swup] verb [intransitive] Word forms swoop : present tense I/you/we/they swoop he/she/it swoops present participle swooping past tense swooped past participle swooped 1) to move quickly and suddenly downwards through the air,… …   English dictionary

  • swoop — swoop1 [ swup ] verb intransitive 1. ) to move quickly and suddenly downward through the air, especially in order to attack or catch someone or something: The aircraft swooped down over the fields in search of its target. We watched the hawk… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • USS Sterett (DD-407) — For other ships of the same name, see USS Sterett. Career (US) …   Wikipedia

  • List of Claymore characters — The Claymore anime and manga series features a diverse cast of characters created by Norihiro Yagi. The series is set in a medieval world where humans coexist with creatures called yoma, sentient monsters that feed on human innards. A highly… …   Wikipedia

  • USS Winterberry (AN-56) — USS Winterberry (AN 56/YN 75) was an Ailanthus class net laying ship which served with the U.S. Navy in the Pacific Ocean theatre of operations during World War II. Despite being attacked near Okinawa by enemy suicide planes, she managed to… …   Wikipedia

  • swoop — /swoohp/, v.i. 1. to sweep through the air, as a bird or a bat, esp. down upon prey. 2. to come down upon something in a sudden, swift attack (often fol. by down and on or upon): The army swooped down on the town. v.t. 3. to take, lift, scoop up …   Universalium

  • swoop — 1. verb /ˈswuːp/ a) to fly or glide downwards suddenly; to plunge (in the air) or nosedive The lone eagle swooped down into the lake, snatching its prey, a small fish. b) to move swiftly, as if with a sweeping movement, especially to attack… …   Wiktionary

  • swoop — verb ADVERB ▪ low ▪ An eagle swooped low over the trees. ▪ suddenly ▪ down, in PREPOSITION ▪ …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»