-
1 swollen
swollen [ˈswəʊlən]1. verb2. adjective[limb, foot, finger, face, jaw] enflé ; [eye, breasts, organ] gonflé ; [stomach] ballonné ; [river] en crue ; [population] accru* * *['swəʊlən] 1. 2.adjective [ankle, gland] enflé; [eyes] gonflé; [river] en crue••to have a swollen head — (colloq)
to be swollenheaded — (colloq) avoir la grosse tête (colloq)
-
2 swollen
swollen ['swəʊlən]1 pp of swell(a) (part of body) enflé, gonflé;∎ her ankle was badly swollen sa cheville était très enflée;∎ his face was swollen il avait le visage enflé ou bouffi;∎ starving children with swollen abdomens des enfants affamés au ventre ballonné;∎ her eyes were red and swollen with crying elle avait les yeux rouges et gonflés à force de pleurer; -
3 swollen
B adj [ankle, gland] enflé ; [eyes] gonflé ; [river] en crue ; my eyes are swollen with crying j'ai les yeux gonflés d'avoir pleuré.to have a swollen head ○, to be swollenheaded ○ avoir la grosse tête ○. -
4 swollen
['swəulən]adjective (increased in size, thickness etc, through swelling: a swollen river; He had a swollen ankle after falling down the stairs.) enflé -
5 swollen-headed
Un panorama unique de l'anglais et du français > swollen-headed
-
6 swollen-headed
adjective (too pleased with oneself; conceited: He's very swollen-headed about his success.) prétentieux/-euse -
7 swell
swell [swel](verb: preterite swelled, past participle swollen or swelled)b. ( = increase) augmenter ; [music] monter• this swelled the membership to 1,500 ceci a porté à 1 500 le nombre des membres3. noun[of sea] houle f4. adjective* * *[swel] 1.1) ( of waves) houle f2) Music crescendo m et diminuendo m3) ( of belly) rondeur f2.(colloq) adjective US1) ( smart) [car, outfit] classe (colloq) inv; [restaurant] chic inv2) ( great) formidable3.1) ( increase) gen gonfler; augmenter [membership, number]2) ( fill) [wind] gonfler; [floodwater] grossir4.1) ( expand) [fruit, sail, stomach] se gonfler; [dried fruit, wood] gonfler; [ankle, gland] enfler; [river] grossir2) ( increase) gen s'accroîtreto swell to 20,000 — [total] atteindre 20000
3) ( grow louder) [music] devenir plus fort; [note, sound] monter4) ( ooze) s'écouler•Phrasal Verbs:- swell up••to have a swollen head — (colloq) avoir la grosse tête (colloq)
-
8 swell
[swel] 1. past tense - swelled; verb(to make or become larger, greater or thicker: The insect-bite made her finger swell; The continual rain had swollen the river; I invited her to join us on the excursion in order to swell the numbers.) enfler, gonfler2. noun(a rolling condition of the sea, usually after a storm: The sea looked fairly calm but there was a heavy swell.) houle3. adjective((especially American) used as a term of approval: a swell idea; That's swell!) épatant- swelling- swollen - swollen-headed - swell out - swell up -
9 swell
A n3 ( of organ) boîte f expressive ;1 ( smart) [car, outfit] classe ○ (inv) ; [restaurant] chic (inv) ; to look swell faire chic (inv) ;2 ( great) formidable ; he's a swell guy c'est un type formidable ; we had a swell time on s'est bien amusés.1 ( increase) gonfler [population, crowd] ; augmenter [membership, number] ; gonfler [bank balance, figures, funds, total] ; students swelled the ranks of the demonstrators les étudiants ont gonflé les rangs des manifestants ;1 ( expand) [balloon, bud, fruit, tyre, sail, stomach] se gonfler ; [dried fruit, wood] gonfler ; [ankle, gland] enfler ; [river] grossir ; her heart swelled with pride elle était gonflée d'orgueil ;2 ( increase) [crowd, population, membership] s'accroître ; [demand, prices] augmenter (to jusqu'à) ; to swell to 20,000 [total] atteindre 20 000 ; [crowd, number of people] atteindre 20000 personnes ;3 ( grow louder) [music] devenir plus fort ; [note, sound] monter ; the cheers swelled to a roar les applaudissements sont devenus des clameurs ;4 ( ooze) [blood, liquid] s'écouler (from, out of de).to have a swollen head ○ avoir la grosse tête ○ ; you'll make his head swell il va avoir la grosse tête.■ swell out:▶ swell [sth] out, swell out [sth] [wind] gonfler [sails].■ swell up [ankle, finger] enfler. -
10 swell
∎ the damp has made the wood swell l'humidité a fait gonfler le bois;∎ he felt his lip begin to swell il sentit sa lèvre enfler ou gonfler;∎ figurative her heart swelled with joy/pride son cœur s'est gonflé de joie/d'orgueil(b) (increase) augmenter;∎ the crowd swelled to nearly two hundred la foule grossit et il y eut bientôt près de deux cents personnes(c) (well up → emotion) monter, surgir;∎ I felt anger swell in me je sentais la colère monter en moi(e) (grow louder) s'enfler;∎ the music swelled to its climax la musique atteignit alors son point culminant∎ the wind swelled the sails le vent gonfla les voiles;∎ her eyes were swollen with tears ses yeux étaient pleins de larmes(b) (increase) augmenter, grossir;∎ she asked her friends to come along to swell the numbers elle a demandé à ses amis de venir pour qu'il y ait plus de monde;∎ to swell the ranks of the unemployed venir grossir les rangs des chômeurs(c) (cause to rise) gonfler, grossir;∎ the rivers had been swollen by torrential rains les cours d'eau avaient été gonflés ou grossis par des pluies torrentielles3 noun∎ there was a deep or heavy swell il y avait une forte houle∎ the swell of the sails le gonflement des voiles(e) American familiar old-fashioned (big shot) gros bonnet m; (dandy) dandy m, gandin m; (rich person) personne f huppée, rupin m∎ she's a swell girl c'est une chic fille;∎ we had a swell time on s'est super bien amusés►► Music swell box boîte f expressive(se) gonflergonfler -
11 CAMACHALHUACALTIC
camachalhuacaltic:Qui a un large menton.Allem., der breit viereckige Backen hat. Sah 1927,93 = Sah2,67.Angl., swollen-cheeked.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CAMACHALHUACALTIC
-
12 CAMPOPONAZTIC
campoponaztic:Qui a les joues enflées." ahmo campoponaztic ", qui n'a pas les joues enflées - he was not swollen-cheeked. Décrit celui qui représentera Tezcatlipoca. Sah2,67.Form: Cf. ponazoa, morph.incorp. cam-(a)-tl. -
13 CHAMACTIC
chamactic:Grand, gros, fort, rude, grossier, brut.Esp., cosa gorda y crecida, o cosa bata como lana gruessa (M).Angl., something thick and swollen or somethingmassive like thick wool (K s chachântic)." chamactic, huapactic, coyôlomitic ", elle est grossière, rude, semblable à des poignards - it is coarse, rough, dagger-like. Est dit de la plante tequixquizacatl. Sah11,193.Form: de chamâhua. -
14 IXCUATOLMIMILPOL
ixcuâtôlmimilpol, terme descriptif, dépréciatif.Qui a les paupières boursoufflées.Esp., hinchadillo de parpados.Angl., swollen eyelids.Déformation due à la consommation de graines de ceiba, teopochotl.CF XI 199v = ECN11,98 = Acad Hist MS 227v = Sah11,216.Déformation due à un mauvais miroir. Sah11,228.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXCUATOLMIMILPOL
-
15 IXCUATOLPOHPOZACTIC
îxcuâtolpohpozactic:Qui a les paupières enflées.Sah 1927,93.Angl., the eyelids are swollen. Est dit du dindon. Sah11,53.Note: variante de îxcuâtôlpohpozâhuac.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXCUATOLPOHPOZACTIC
-
16 NEAXIXTZATZACUALIZTLI
neâxîxtzatzacualiztli:Dysurie, difficulté à uriner." in îtechpa neâxîxtzatzacualiztli îhuân in ihtipozâhualiztli îhuân in totoniliztli in tihtic ônenca ", celui qui avait une dysurie et un ventre gonflé et qui avait la fièvre - who has dysuria and a swollen abdomen, and fever is within him. Sah11,179.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEAXIXTZATZACUALIZTLI
-
17 POHPOZAHUA
pohpozâhua > pohpozâuh.*\POHPOZAHUA v.i., enfler beaucoup; être rempli de tumeurs, de bosses, avoir des oedèmes." pohpozâhua ", il enfle beaucoup. Conséquence d'une morsure de serpent. Sah11,79 (popoçaoa)." teponacihui, pohpozâhua ", elle enfle, elle a des oedèmes - she became swollen, she became tumid. Sah3,19." in âquin côâcihui ahnôzo pohpozâhua înacayo ic mohza ", celui qui a des rhumatismes ou dont le corps enfle s'en enduit. Est dit de la plante hallucinogène tlâpâtl. Sah11,147.*\POHPOZAHUA v.réfl., respirer faiblement, à peine, en parlant d'un mourant.Esp., alentar poco el que esta al cabo (M I 8r.).Form: redupl. sur pozâhua. -
18 POZACTIC
pozactic:Gonflé, enflé.Esp., hinchado, inflado (S2).Angl., swollen.Est dit du ventre, ihtitl. Sah10,120. -
19 POZAHUA
pozâhua > pozâuh.*\POZAHUA v.i., enfler; avoir le corps enflé (S).Esp., hincharse la carne o el cuerpo (M).Angl., to swell up, to become swollen. R.Andrews Introd 465." pozâhua ", ça enfle.Est dit de la morsure du serpent chiyauhcoâtl. Sah11,77." tomâhua, pozâhua in îicxi ", son pied grossit, énfle. Sah11,2l8." mozoz, motzopinîz in pozâhua ", the swelling is to be pierced, lanced. Sah10,147." îtech monequi in pozâhua înacayo ic patzâhua in pozâhualiztli ", il est nécessaire à celui dont le corps enfle, grâce à lui l'enflure se réduit - it is required by one whose body swells.For the swelling to diminish. Sah11,174." in cânin pozâhua tonacayo ", là où le corps enfle. Sah11,177." motoma înacayo pozâhua ", son corps grossit, enfle - his body enlarges; it swell. Sah11,215.*\POZAHUA v.t. tla-., enfler une chose (S).se gorger d'une chose.Esp., inflar una cosa (S2).Angl., to inflate something (K)." quipozâhuah ", ils se gorgent (d'or) - they stuffed themselves with it. Sah2,31.*\POZAHUA v.t. tê-., enfler, gonfler quelqu'un (S).Esp., hinchar desta manera a otro (M).*\POZAHUA v.réfl., être éveillé, respirer." aocac huel mopozâhua ", personne ne peut-être éveillé - no one could he aroused. Sah4,103." auh in âcah oc mopozâhua in conittah, conihxilih ", mais si quelqu'un respire encore, s'ils le voient, ils le transpersent - but if one took a breath, if they saw him, they stabbed him. Sah12,56." ic cehui, ic iloti in totônqui mopozâhua ", ainsi se calme, ainsi régresse l'enflure de l'inflammation - so that it may soothe, so that it may lessen the heat of the inflammacion. Sah11,157.Note: le réfléchi n'est pas mentionné par R.Siméon.Cf. aussi huâlpotzâhua. -
20 POZAHUAC
pozâhuac:Gonflé, enflé (S).Esp., hinchado (Z68 et 183).Angl., something inflated, swollen (K)." achi pozâhuac ", à peine gonflé, tant soit peu gonflé.Form: pft. sur pozâhua.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Swollen — Swoll en, a. Enlarged by swelling; immoderately increased; as, swollen eyes; swollen streams. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Swollen — Swoll en, p. p. of {Swell}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
swollen — index full, fustian, inflated (enlarged), orotund, pretentious (pompous), proud (conceited) … Law dictionary
swollen — early 14c., pp. of SWELL (Cf. swell) (v.); from O.E. geswollen, pp. of swellan … Etymology dictionary
swollen — [adj] enlarged bloated, bulgy, distended, distent, inflamed, inflated, puffed, puffy, tumescent, tumid; concept 485 Ant. compressed, contracted, shrunken … New thesaurus
swollen — [swōl′ən] vi., vt. alt. pp. of SWELL adj. increased in volume or size, as from inner pressure; blown up; distended; bulging … English World dictionary
swollen — adj. VERBS ▪ be, feel, look, seem ▪ become, get ▪ Her legs got swollen from standing up all day. ▪ … Collocations dictionary
swollen — swol|len1 [ˈswəulən US ˈswou ] the past participle of ↑swell 1 swollen 2 swollen2 adj 1.) a part of your body that is swollen is bigger than usual, especially because you are ill or injured ▪ swollen glands ▪ a badly swollen ankle ▪ His eyes were … Dictionary of contemporary English
swollen — swol|len1 [ swoulən ] adjective * 1. ) an area of your body that is swollen has increased in size as a result of an injury or illness: Their eyes were red and swollen from the smoke. a swollen hand/knee/foot 2. ) a swollen river or stream… … Usage of the words and phrases in modern English
swollen — 1 the past participle of swell 1 2 adjective 1 a part of your body that is swollen is bigger than usual because of illness or injury: He bandaged his swollen ankle. 2 a river that is swollen has more water in it than usual 3 have a swollen… … Longman dictionary of contemporary English
swollen — [[t]swo͟ʊl(ə)n[/t]] 1) ADJ GRADED If a part of your body is swollen, it is larger and rounder than normal, usually as a result of injury or illness. My eyes were so swollen I could hardly see. 2) ADJ GRADED A swollen river has more water in it… … English dictionary