-
1 de mucho calor
• sweltering -
2 näännyttävä
• sweltering -
3 verejtékezõ
sweltering -
4 verejtéktõl csatakos
sweltering -
5 verejtéktõl lucskos
sweltering -
6 жега
(sweltering) heat, swelterстрашна/ужасна жега е it's sweltering/broiling hotприпадам от жега have a heat stroke* * *жѐга,ж., само ед. (sweltering/scorching/oppressive) heat, swelter; torridity, torridness; припадам от \жега have a heat stroke; страшна/ужасна \жега е it’s sweltering/broiling hot; умирам от \жега broil.* * *heat: have a жега stroke - припадам от жега; swelter* * *1. (sweltering) heat, swelter 2. припадам от ЖЕГА have a heat stroke 3. страшна/ужасна ЖЕГА е it's sweltering/ broiling hot 4. умирам от ЖЕГА broil -
7 зноен
sweltering, broiling hot, scorching, sultry, torrid* * *зно̀ен,прил., -йна, -йно, -йни sweltering, broiling hot, scorching, stifling, oppressive, sultry, torrid.* * *flaming; scorching; torrid{`tOrid}* * *sweltering, broiling hot, scorching, sultry, torrid -
8 hiostava
• sweltering• diaphoretic• fiery• hectic• hot• sudoriferous• sultry• sweaty -
9 izzadt
sweltering, perspiring, sweaty -
10 tikkasztó
sweltering, oppressive, sultry, outrageous -
11 Bullenhitze
f umg. scorching ( oder sweltering) heat; heute ist aber eine Bullenhitze it’s absolutely sweltering today* * *Bụl|len|hịt|zef (inf)sweltering or boiling (inf) heat* * *Bul·len·hit·ze* * *die (ugs.) sweltering or boiling heat* * *heute ist aber eine Bullenhitze it’s absolutely sweltering today* * *die (ugs.) sweltering or boiling heat -
12 Gluthitze
f searing ( oder sweltering) heat* * *Glut|hit|zefsweltering heat* * *Glut·hit·zef sweltering heat* * *die blazing or sweltering heat* * ** * *die blazing or sweltering heat -
13 bullig
I Adj.1. oft pej. Person: beefy, hefty2. umg. Hitze: scorching, sweltering* * *beefy* * *bụl|lig ['bʊlɪç]adj (inf)1) brawny, beefy (inf)2) Hitze sweltering, boiling (inf)* * ** * *bul·lig[ˈbʊlɪç]adj (fam)1. (massig) hulking2. (drückend) stiflinghier ist es \bullig heiß it's stiflingly hot here* * *1.1) beefy, stocky < person, appearance, etc.>; chunky, hefty < car>2) (drückend) sweltering, boiling < heat>2.* * *A. adj1. oft pej Person: beefy, hefty2. umg Hitze: scorching, swelteringB. adv:bullig warm boiling ( oder swelteringly) hot* * *1.1) beefy, stocky <person, appearance, etc.>; chunky, hefty < car>2) (drückend) sweltering, boiling < heat>2. -
14 abrasar
v.1 to burn down (quemar) (casa, bosque).el sol abrasó los campos the sun parched the fieldsEl aire caliente abrasaba su garganta The hot air burned his throat.2 to be boiling hot.este sol abrasa the sun is really hot today3 to consume.La pasión lo consumía Passion consumed him...* * *1 (quemar) to burn, scorch2 (calentar) overheat1 to burn (up)1 to burn\abrasarse de amores figurado to be madly in loveabrasarse de calor figurado to be swelteringabrasarse de sed figurado to be parched* * *1. VT1) (=quemar) to burn (up); [con lejía] to scorch2) [+ plantas] [sol] to dry up, parch; [viento] to sear; [helada] to cut, nip3) (=derrochar) to squander, waste4) (=avergonzar) to fill with shame2.VI3.See:* * *1.verbo transitivoa) ( quemar) to burnc) (liter) pasión to consume (liter)2. 3.se abrasaba en deseo — (liter) he was aflame with desire (liter)
* * *= scorch, sear, singe, consume, burn, scald.Ex. If badly affected, spots run together, and leaves appear scorched.Ex. Searing meat is the process for caramelising the sugars present in meat and forming an aesthetic crust around its surface.Ex. Soon Frank's shoulders baked, and he could feel the day's heat singeing his cheeks and forehead.Ex. Her eyes were dry and her head bleary from spending all week totally consumed with work.Ex. In Italy, Mussoline was burning books and suppressing libraries with appalling regularity.Ex. In the morning my shower started to splurt out boiling water, scalding my head so badly it has blistered.* * *1.verbo transitivoa) ( quemar) to burnc) (liter) pasión to consume (liter)2. 3.se abrasaba en deseo — (liter) he was aflame with desire (liter)
* * *= scorch, sear, singe, consume, burn, scald.Ex: If badly affected, spots run together, and leaves appear scorched.
Ex: Searing meat is the process for caramelising the sugars present in meat and forming an aesthetic crust around its surface.Ex: Soon Frank's shoulders baked, and he could feel the day's heat singeing his cheeks and forehead.Ex: Her eyes were dry and her head bleary from spending all week totally consumed with work.Ex: In Italy, Mussoline was burning books and suppressing libraries with appalling regularity.Ex: In the morning my shower started to splurt out boiling water, scalding my head so badly it has blistered.* * *abrasar [A1 ]vt1 (quemar) to burncuatro personas murieron abrasadas four people were burned to death2 «bebida» to scald, burn; «comida» to burn■ abrasarvi«sol» to burn, scorcheste café abrasa this coffee is very hot, this coffee's boiling (hot) ( colloq)«bosque» to be burned (down); «planta» to get scorchednos abrasábamos en aquella habitación we were sweltering in that room* * *
abrasar ( conjugate abrasar) verbo transitivo
[ comida] to burn
verbo intransitivo [ sol] to burn, scorch
abrasarse verbo pronominal [ bosque] to be burned (down);
[ planta] to get scorched;
abrasar verbo transitivo & verbo intransitivo to scorch
' abrasar' also found in these entries:
Spanish:
calcinar
English:
scorch
- sear
* * *♦ vt1. [quemar] [casa, bosque] to burn down;[persona, mano, garganta] to burn2. [desecar] to scorch;el sol abrasó los campos the sun parched the fields3. [consumir] to consume;lo abrasaba el deseo he was consumed by desire♦ vi[café, sopa] to be boiling hot;este sol abrasa the sun is really hot today* * *I v/t burnII v/i* * *abrasar vtquemar: to burn, to sear, to scorch* * *abrasar vb2. (estar muy caliente) to be boiling hot -
15 Backofenhitze
f umg., fig. sweltering heat; das ist eine Backofenhitze! it’s sweltering* * *Backofenhitze f umg, fig sweltering heat;das ist eine Backofenhitze! it’s sweltering -
16 brütend
I Part. Präs. brüten* * *B. adj:brütende Hitze sweltering heatC. adv:brütend heiß sweltering (hot) -
17 Hitze
f; -, kein Pl. heat (auch fig. und ZOOL.); fliegende Hitze MED. hot flushes Pl.; Hitze abweisend heat-repellent; das ist heute eine Hitze! it’s sweltering ( oder really hot) today; hier drinnen ist aber eine Hitze! it’s like an oven in here; bei dieser Hitze in this heat; in Hitze geraten fig. get all worked up; in der Hitze des Gefechts in the heat of the moment* * *die Hitzeardour; ardor; hotness; heat* * *Hịt|ze ['hɪtsə]f -, -n1) heat; (= Hitzewelle) heat wavevor Hitze umkommen — to be sweltering (in the heat)
die fliegende Hitze bekommen (Med) — to get hot flushes (Brit) or flashes (US); (inf) to get all hot and bothered
leicht in Hitze geraten — to get worked up easily
jdn in Hitze bringen — to get sb all worked up
in der Hitze des Gefecht(e)s (fig) — in the heat of the moment
* * *die1) (the warmth from something which is hot: The heat from the fire will dry your coat; the effect of heat on metal; the heat of the sun.) heat2) (the hottest time: the heat of the day.) heat3) heatedness* * *Hit·ze[ˈhɪtsə]fbei einer bestimmten \Hitze KOCHK at a certain oven temperaturebei starker/mittlerer/mäßiger \Hitze backen to bake in a hot/medium/moderate oveneine \Hitze ist das! (fam) it's really hot!vor \Hitze umkommen (fam) to die of the heat4.▶ in der \Hitze des Gefecht[e]s in the heat of the battle▶ [leicht] in \Hitze geraten to [easily] get heated [or worked up]* * *die; Hitze heatetwas bei mittlerer/mäßiger Hitze backen — bake something in a medium/moderate oven
* * *Hitze abweisend heat-repellent;das ist heute eine Hitze! it’s sweltering ( oder really hot) today;hier drinnen ist aber eine Hitze! it’s like an oven in here;bei dieser Hitze in this heat;in Hitze geraten fig get all worked up;in der Hitze des Gefechts in the heat of the moment* * *die; Hitze heatetwas bei mittlerer/mäßiger Hitze backen — bake something in a medium/moderate oven
* * *nur sing. f.ardency n.ardor n.ardour n.heat n.hotness n. -
18 torrido
torrid* * ** * *['tɔrrido]aggettivo [clima, regione] sweltering; geogr. torrid; [estate, giornata] boiling hot, sweltering, scorching* * *torrido/'tɔrrido/[clima, regione] sweltering; geogr. torrid; [estate, giornata] boiling hot, sweltering, scorching. -
19 Bombenhitze
f umg. sweltering heat* * *Bọm|ben|hit|zef (inf)sweltering heat no indef art* * *Bombenhitze f umg sweltering heat -
20 Bruthitze
f sweltering ( oder stifling) heat* * *Brut|hit|zef (inf)stifling or sweltering heat* * *Brut·hit·zef (fam) stifling heat* * *
См. также в других словарях:
sweltering — [adj] very hot airless, baking, broiling, burning, close, fiery, humid, oppressive, perspiring, scorching, sizzling, stewing, sticky, stifling, stuffy, sultry, sweaty, sweltry, torrid; concept 605 Ant. cold, cool, freezing … New thesaurus
sweltering — [swel′trē] adj. sweltrier, sweltriest [swel′təriŋ] adj. 1. that swelters or suffers from the heat 2. very hot; sultry: Also sweltry [swel′trē] adj. sweltrier, sweltriest swelteringly adv … English World dictionary
sweltering — swel|ter|ing [ sweltərıŋ ] adjective extremely hot in an unpleasant or uncomfortable way: sweltering heat a sweltering day … Usage of the words and phrases in modern English
sweltering — UK [ˈswelt(ə)rɪŋ] / US [ˈsweltərɪŋ] adjective extremely hot in an unpleasant or uncomfortable way sweltering heat a sweltering day … English dictionary
sweltering — adjective excessively hot and humid or marked by sweating and faintness (Freq. 1) a sweltering room sweltering athletes • Syn: ↑sweltry • Similar to: ↑hot … Useful english dictionary
Sweltering — Swelter Swel ter, v. i. [imp. & p. p. {Sweltered}; p. pr. & vb. n. {Sweltering}.] [From {Swelt}, v. i.] 1. To be overcome and faint with heat; to be ready to perish with heat. Sweltered cattle. Coleridge. [1913 Webster] 2. To welter; to soak.… … The Collaborative International Dictionary of English
sweltering — adjective Date: 1566 oppressively hot < sweltering summer days > • swelteringly adverb … New Collegiate Dictionary
sweltering — adjective hot and humid; oppressively sticky The day was sweltering, so Lauren put on the shortest pair of shorts she could find and went to get ice cream with her friend Rob … Wiktionary
sweltering — adj. Sweltering is used with these nouns: ↑heat … Collocations dictionary
sweltering — swel|ter|ing [ˈsweltərıŋ] adj extremely hot and uncomfortable ▪ sweltering August days … Dictionary of contemporary English
sweltering — [[t]swe̱ltərɪŋ[/t]] ADJ If you describe the weather as sweltering, you mean that it is extremely hot and makes you feel uncomfortable … English dictionary