-
1 sweating
sweating ['swetɪŋ]transpiration f, specialist term sudation f;∎ the illness can cause heavy sweating la maladie peut provoquer une transpiration abondante ou des sueurs abondantes -
2 sweating
Iexsudation f, ressuage (mur) mII(damp wall) suintement mDictionary of Engineering, architecture and construction > sweating
-
3 sweating
ressuage mEnglish-French architecture and construction dictionary > sweating
-
4 sweating
1. suées2. transpiration -
5 sweat
1 noun(a) (perspiration) sueur f, transpiration f;∎ sweat was dripping from his forehead son front était ruisselant de sueur;∎ I woke up covered in sweat je me suis réveillé en nage ou couvert de sueur ou tout en sueur;∎ the sweat was pouring off him il dégoulinait de sueur;∎ to break out in or to come out in a cold sweat avoir des sueurs froides;∎ she earned it by the sweat of her brow elle l'a gagné à la sueur de son front∎ British picking strawberries is a real sweat la cueillette des fraises est une vraie corvée;∎ can you give me a hand? - no sweat! peux-tu me donner un coup de main? - pas de problème!∎ to work oneself (up) into a sweat (about sth) se faire du mauvais sang (au sujet de qch);∎ there's no need to get into a sweat about it! pas la peine de te mettre dans des états pareils!(d) (on wall, surface) suintement m(a) (perspire) suer, transpirer;∎ the effort made him sweat l'effort l'a mis en sueur;∎ she was sweating profusely elle suait à grosses gouttes;∎ familiar to sweat like a pig suer comme un bœuf∎ my mother sweated over a hot stove from morning till night ma mère suait sur ses fourneaux du matin jusqu'au soir;∎ I'll make them sweat for this! ils vont me le payer!;∎ she's sweating over her homework elle est en train de suer sur ses devoirs∎ I was sweating in case he found out what I'd done j'avais la trouille qu'il découvre ce que j'avais fait;∎ I'm going to leave him to sweat for a while je vais le laisser mijoter un peu(a) (cause to perspire) faire suer ou transpirer;∎ the doctor recommended sweating the patient le médecin recommanda de faire transpirer le malade∎ to sweat blood suer sang et eau;∎ he sweated blood over this article il a sué sang et eau sur cet article;∎ familiar to sweat buckets suer comme un bœuf∎ we sweated the information out of him on lui a fait cracher le morceau∎ don't sweat it! pas de panique!;∎ familiar don't sweat the small stuff! n'en fais pas tout un plat!►► Anatomy sweat duct conduit m sudorifère;American familiar Finance sweat equity plus-value□ f (acquise grâce à des améliorations, au travail fourni etc);sweat gland glande f sudoripare;sweat suit survêtement m, jogging méliminer;∎ you should do some exercise to sweat off those excess pounds tu devrais faire un peu d'exercice pour éliminer ces kilos superflus∎ stay in bed and try to sweat out the cold restez au lit et essayez de transpirer pour faire partir votre rhume∎ to sweat it out prendre son mal en patience, tenir jusqu'au bout;∎ leave him to sweat it out laissez-le se débrouiller tout seul -
6 sweat
sweat [swet]1. nounsueur f• no sweat! (inf!) pas de problème !• to sweat blood (inf) ( = work hard) suer sang et eau ( over sth sur qch ) ; ( = be anxious) avoir des sueurs froides4. compounds* * *[swet] 1.noun ( perspiration) sueur fin a cold sweat — lit dans une sueur froide
2.to be in a cold sweat about something — fig avoir des sueurs froides à l'idée de quelque chose
sweats plural noun US survêtement m3.transitive verb Culinary faire suer [vegetables]4.1) lit [person, animal] suer; [hands, feet, cheese] transpirer2) (colloq) fig ( wait anxiously)to let ou make somebody sweat — laisser mariner (colloq) quelqu'un
•Phrasal Verbs:••no sweat! — (colloq) pas de problème!
to be in a sweat — (colloq) être dans tous ses états
-
7 perspiration
perspiration [‚pɜ:spəˈreɪ∫ən]* * *[ˌpɜːspɪ'reɪʃn]1) ( sweat) sueur f2) ( sweating) transpiration f -
8 sweat
[swet] 1. noun(the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) sueur2. verb1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) suer2) (to work hard: I was sweating (away) at my work from morning till night.) suer sur•- sweater- sweaty - sweatiness - a cold sweat -
9 heat
A n1 gen, Phys, Meteorol chaleur f ; the plants wilted in the heat les plantes se sont fanées à la chaleur ; he was sweating in ou with the heat il transpirait à cause de la chaleur ; she was exhausted by the heat elle se sentait exténuée à cause de la chaleur ; the summer/afternoon heat la chaleur de l'été/de l'après-midi ; in the heat of the summer au plus chaud de l'été ; in the heat of the day au moment le plus chaud de la journée ; we were stifling in the 30° heat il faisait 30° et on étouffait ; in this heat nobody feels hungry par cette chaleur personne n'a faim ; a cream to take the heat out of sunburnt skin un lait apaisant pour les coups de soleil ;2 Culin (of hotplate, gas ring) feu m ; ( of oven) température f ; cook at a low/moderate heat faire cuire à feu doux/moyen ; ( in oven) faire cuire à basse température /à température moyenne ; turn up/turn down the heat augmenter/diminuer le feu or la température ;3 ( heating) chauffage m ; to turn the heat on/off mettre/arrêter le chauffage ; to turn the heat up/down monter/baisser le chauffage ;4 Sport épreuve f éliminatoire ; ( in athletics) série f ; she won her heat elle a remporté sa série ;5 Zool to be on ou in heat être en chaleur ;6 fig (of argument, discussion) véhémence f ; in the heat of sth dans le feu de qch ; carried away by the heat of the discussion she… emportée dans le feu de la discussion elle… ; in the heat of the moment dans le feu de l'action ; to take the heat off sb soulager qn ; that's taken the heat off us cela nous a soulagés ; to put ou turn the heat on sb to do faire pression sur qn pour qu'il fasse ; the heat is on il va falloir mettre le paquet (to do pour faire) ; ⇒ kitchen.B vtr gen chauffer [room, house, pool] ; Culin faire chauffer [food, oven] ; Med échauffer [blood] ; heat the oven to 180° faire chauffer le four à 180°.C vi chauffer.■ heat through [food, drink, house] chauffer ; has the soup heated through? la soupe est-elle chaude? ;▶ heat [sth] through faire chauffer [food].■ heat up [food, drink] chauffer ; [air] se réchauffer ; wait until the engine/radiator heats up attends que le moteur/radiateur soit chaud ; has the iron heated up yet? est-ce que le fer est chaud? ;▶ heat [sth] up, heat up [sth] ( for first time) faire chauffer [food, oven] ; ( reheat) faire réchauffer [food]. -
10 perspiration
-
11 sweat
A n1 ( perspiration) sueur f ; to be in a sweat être en sueur ; to be covered in sweat être couvert de sueur ; to be dripping ou pouring with sweat être en nage ; to break out into a sweat se mettre à suer ; to work up a (good) sweat se prendre une bonne suée ; in a cold sweat lit dans une sueur froide ; to be in a cold sweat about sth fig avoir des sueurs froides à l'idée de qch ; beads ou drops of sweat gouttes fpl de sueur ; night sweats Med suées fpl nocturnes ;3 ○ ( old soldier) vieux m de la vieille ○.C vtr1 Culin faire suer [vegetables] ;2 ○ ( interrogate) cuisiner ○ [suspect].D vi1 lit [person, animal] suer ; [hands, feet] transpirer ; [cheese] transpirer ; the sweating horses/runners les chevaux/coureurs en sueur ;no sweat ○ ! pas de problème! ; to be/get in a sweat ○ être/se mettre dans tous ses états ; to sweat blood over sth suer sang et eau sur qch.■ sweat off:▶ sweat [sth] off, sweat off [sth] perdre [qch] à force de transpirer [calories, weight].2 ○ fig s'armer de patience.■ sweat over ○: sweat over [sth] en suer ○ pour faire [homework, task] ; en suer ○ pour écrire [letter, essay]. -
12 profuse
profuse [prə'fju:s]∎ profuse vegetation végétation f abondante;∎ profuse sweating transpiration f profuse(b) (generous → praise, apologies) prodigue, profus;∎ to be profuse in one's praise se répandre en compliments;∎ to be profuse in one's apologies se confondre en excuses
См. также в других словарях:
Sweating — Sweat ing, a. & n. from {Sweat}, v. [1913 Webster] {Sweating bath}, a bath producing sensible sweat; a stove or sudatory. {Sweating house}, a house for sweating persons in sickness. {Sweating iron}, a kind of knife, or a piece of iron, used to… … The Collaborative International Dictionary of English
Sweating — Sweat Sweat, v. i. [imp. & p. p. {Sweat} or {Sweated} (Obs. {Swat}); p. pr. & vb. n. {Sweating}.] [OE. sweten, AS. sw[ae]tan, fr. sw[=a]t, n., sweat; akin to OFries. & OS. sw[=e]t, D. zweet, OHG. sweiz, G. schweiss, Icel. sviti, sveiti, Sw. svett … The Collaborative International Dictionary of English
sweating — 1. noun the production and evaporation of a watery fluid called sweat that is excreted by the sweat glands in the skin of mammals. Syn: perspiration 2. adjective … Wiktionary
Sweating — This interesting name is of early medieval English origin, and is a nickname surname for a popular or attractive person, or for somebody who habitually addressed people with the Middle English term swetin , meaning darling, or sweetheart. It… … Surnames reference
sweating — adj. Sweating is used with these nouns: ↑brow … Collocations dictionary
sweating — išprakaitavimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Mažamolekulių medžiagų išsiskyrimas polimerinio gaminio paviršiuje. atitikmenys: angl. blooming; exudation; sweating rus. выпотевание … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
sweating — prakaitavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Prakaito išsiskyrimas. Vidutinio klimato juostoje nedirbdamas žmogus išprakaituoja per parą iki 500 ml prakaito, o sunkiai dirbdamas – iki 10–12 l. Susijaudinus, išgėrus daugiau… … Sporto terminų žodynas
Sweating bath — Sweating Sweat ing, a. & n. from {Sweat}, v. [1913 Webster] {Sweating bath}, a bath producing sensible sweat; a stove or sudatory. {Sweating house}, a house for sweating persons in sickness. {Sweating iron}, a kind of knife, or a piece of iron,… … The Collaborative International Dictionary of English
Sweating house — Sweating Sweat ing, a. & n. from {Sweat}, v. [1913 Webster] {Sweating bath}, a bath producing sensible sweat; a stove or sudatory. {Sweating house}, a house for sweating persons in sickness. {Sweating iron}, a kind of knife, or a piece of iron,… … The Collaborative International Dictionary of English
Sweating iron — Sweating Sweat ing, a. & n. from {Sweat}, v. [1913 Webster] {Sweating bath}, a bath producing sensible sweat; a stove or sudatory. {Sweating house}, a house for sweating persons in sickness. {Sweating iron}, a kind of knife, or a piece of iron,… … The Collaborative International Dictionary of English
Sweating room — Sweating Sweat ing, a. & n. from {Sweat}, v. [1913 Webster] {Sweating bath}, a bath producing sensible sweat; a stove or sudatory. {Sweating house}, a house for sweating persons in sickness. {Sweating iron}, a kind of knife, or a piece of iron,… … The Collaborative International Dictionary of English
