Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

swarm+with

  • 21 swarm

    1. noun
    1) Schwarm, der

    swarm [of bees] — Bienenschwarm, der

    2) in pl. (great numbers)

    swarms of tourists/children — Scharen von Touristen/Kindern

    2. intransitive verb
    1) (move in a swarm) schwärmen
    2) (teem) wimmeln ( with von)
    * * *
    [swo:m] 1. noun
    1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) der Schwarm
    2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) der Schwarm
    2. verb
    1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) schwärmen
    2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) schwärmen
    3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) wimmeln
    * * *
    [swɔ:m, AM swɔ:rm]
    I. n
    1. (insects) Schwarm m
    \swarm of bees/insects/wasps Bienen-/Insekten-/Wespenschwarm m
    2. + sing/pl vb ( fig: people) Schar f
    a \swarm of journalists followed the car Journalisten folgten dem Auto in Scharen
    II. vi
    1. ZOOL insects schwärmen
    2. ( fig) people schwärmen
    children \swarmed round the ice-cream stand Kinder schwärmten um den Eisstand herum
    3. (be full of)
    ▪ to be \swarming with sth von etw dat [nur so] wimmeln
    the garden is \swarming with wasps im Garten wimmelt es von Wespen
    4. (climb)
    ▪ to \swarm up sth etw hinaufklettern [o hochklettern], auf etw akk klettern
    * * *
    [swɔːm]
    1. n
    (of insects, birds) Schwarm m; (of people also) Schar f

    the sightseeers came in swarms — die Touristen kamen scharenweise or in Scharen

    2. vi
    (bees, flies, people) schwärmen

    the place was swarming with insects/people — es wimmelte von Insekten/Leuten

    * * *
    swarm1 [swɔː(r)m]
    A s
    1. (Bienen- etc) Schwarm m
    2. Schwarm m, Schar f, Horde f, Haufen m:
    3. fig Haufen m, Masse f:
    B v/i
    1. schwärmen (Bienen)
    2. wimmeln ( with von):
    the market place swarms with people auf dem Marktplatz wimmelt es von Menschen
    3. (herum)schwärmen, (zusammen)strömen;
    beggars swarm in that town in dieser Stadt wimmelt es von Bettlern;
    a) ausschwärmen,
    b) hinausströmen;
    swarm to a place zu einem Ort hinströmen
    C v/t
    1. einen Ort in Schwärmen überfallen, heimsuchen
    2. Bienen ausschwärmen lassen
    swarm2 [swɔː(r)m]
    A v/t hinaufklettern (auf akk)
    B v/i klettern:
    swarm up → A
    * * *
    1. noun
    1) Schwarm, der

    swarm [of bees] — Bienenschwarm, der

    2) in pl. (great numbers)

    swarms of tourists/children — Scharen von Touristen/Kindern

    2. intransitive verb
    1) (move in a swarm) schwärmen
    2) (teem) wimmeln ( with von)
    * * *
    n.
    Schwarm -¨e m. v.
    wimmeln v.

    English-german dictionary > swarm

  • 22 swarm

    ̈ɪswɔ:m I
    1. сущ.
    1) рой, стая;
    толпа Syn: flight, flock
    2) часто мн. куча, масса
    2. гл.
    1) толпиться to swarm over the position воен. ≈ массированно прорвать позицию The autograph seekers swarmed around the actor. ≈ Вокруг актера толпились поклонники, жаждущие получить его автограф. to swarm into an auditorium ≈ толпиться у входа в аудиторию, ломиться в аудиторию разг. Syn: crowd, throng
    2) кишеть( with) The streets were swarming with hotel guests trying to escape the flames. ≈ На улице было много постояльцев отеля, которые пытались спастись от огня. Syn: teem
    3) роиться II гл. лезть, карабкаться (тж. swarm up) At a signal, the sailors swarmed up (the ropes). ≈ По команде матросы начали лезть вверх по канатам. рой, туча;
    стая - *s of mosquitoes тучи москитов толпа - *s of people толпы людей - in *s толпами пчелиный рой масса - *s of dust клубы пыли толпиться - people *ed into the cinema люди толпой повалили /хлынули/ в кино - ants *ed the house муравьи заполонили дом( with) кишеть - the house is *ing /is *ed/ with insects дом кишит насекомыми - the beach is *ing with bathers пляж кишит купающимися роиться (о пчелах) взбираться, карабкаться (тж. * up) - to * up a pole вскарабкаться на столб swarm кишеть (with) ~ (часто pl) куча, масса ~ лезть, карабкаться (тж. swarm up) ~ пчелиный рой ~ роиться ~ рой;
    стая;
    толпа ~ толпиться;
    to swarm over the position воен. массированно прорвать позицию ~ толпиться;
    to swarm over the position воен. массированно прорвать позицию

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > swarm

  • 23 swarm

    [swo:m] 1. noun
    1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) roj
    2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) truma
    2. verb
    1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) rojiti
    2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) valiti se
    3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) mrgoleti
    * * *
    I [swɔ:m]
    1.
    noun
    roj (čebel), jata (ptic); mrgolenje; velika množina, kup, veliko število
    a swarm of bills — kup računov;
    2.
    intransitive verb
    rojiti; figuratively mrgoleti, gnesti se, prerivati se; biti zelo številen, obilovati; transitive verb ujeti roj čebel; obsuti
    II [swɔ:m]
    intransitive verb
    plezati (z rokami in nogami); transitive verb (često up) (s)plezati na (kaj)

    English-Slovenian dictionary > swarm

  • 24 swarm

    [̈ɪswɔ:m]
    swarm кишеть (with) swarm (часто pl) куча, масса swarm лезть, карабкаться (тж. swarm up) swarm пчелиный рой swarm роиться swarm рой; стая; толпа swarm толпиться; to swarm over the position воен. массированно прорвать позицию swarm толпиться; to swarm over the position воен. массированно прорвать позицию

    English-Russian short dictionary > swarm

  • 25 swarm

    {swɔ:m}
    I. 1. рояк (пчели и пр.)
    2. маса, множество, рояк, рой, тълпа
    in SWARMs на тълпи
    II. 1. роя се (за пчели)
    2. трупам се, тълпя се
    3. намирам се в изобилие
    гъмжа (with от)
    III. v катеря се (по въже, стълб и пр.) (и с up)
    * * *
    {swъ:m} n 1. рояк (пчели и пр.); 2. маса, множество; рояк, рой,(2) {swъ:m} v 1. роя се (за пчели); 2. трупам се, тълпя се; З. {3} {swъ:m} v катеря се (по вьже, стьлб и пр.) (и с up).
    * * *
    тълпа; рояк; рой; роя се;
    * * *
    1. i. рояк (пчели и пр.) 2. ii. роя се (за пчели) 3. iii. v катеря се (по въже, стълб и пр.) (и с up) 4. in swarms на тълпи 5. гъмжа (with от) 6. маса, множество, рояк, рой, тълпа 7. намирам се в изобилие 8. трупам се, тълпя се
    * * *
    swarm[swɔ:m] I. n 1. рояк (пчели и пр.); пчелен рой; to send out a \swarm роя се (за кошер); 2. рояк, ято; тълпа; 3. маса, множество; II. v 1. роя се (за пчели); 2. тълпя се, трупам се; 3. намирам се в изобилие; гъмжа ( with от); the square was \swarming with policemen площадът гъмжеше от полицаи; III. swarm v катеря се (по), качвам се (и с up).

    English-Bulgarian dictionary > swarm

  • 26 swarm

    [swo:m] 1. noun
    1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) sværm; flok
    2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) sværm
    2. verb
    1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) sværme
    2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) myldre
    3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) vrimle; myldre
    * * *
    [swo:m] 1. noun
    1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) sværm; flok
    2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) sværm
    2. verb
    1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) sværme
    2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) myldre
    3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) vrimle; myldre

    English-Danish dictionary > swarm

  • 27 swarm

    1. n
    1) юрба, юрма, натовп

    in swarms — натовпом, юрбою

    2) рій бджіл
    3) купа, маса, сила-силенна

    swarm attack — військ. атака у розчленованому строю

    2. v
    1) товпитися, юрмитися

    to swarm over the position — військ. масовано прорвати позицію (противника)

    2) кишіти (чимсь — with)
    3) роїтися (про бджіл)
    4) сходити, вилазити, видиратися (тж swarm up)
    * * *
    I [swxːm] n
    1) рій, хмара; зграя; юрба; бджолиний рій
    II [swxːm] v
    2) ( with) кишіти
    III [swxːm] v
    підніматися, дертися, видиратися ( swarm up)

    English-Ukrainian dictionary > swarm

  • 28 swarm

    [swɔ:m, Am swɔ:rm] n
    1) ( insects) Schwarm m;
    \swarm of bees/ insects/ wasps Bienen-/Insekten-/Wespenschwarm m
    2) + sing/ pl vb
    (fig: people) Schar f;
    a \swarm of journalists followed the car Journalisten folgten dem Auto in Scharen vi
    1) zool insects schwärmen;
    2)( fig) people schwärmen;
    children \swarmed round the ice-cream stand Kinder schwärmten um den Eisstand herum
    to be \swarming with sth von etw dat [nur so] wimmeln;
    the garden is \swarming with wasps im Garten wimmelt es von Wespen
    4) ( climb)
    to \swarm up sth etw hinaufklettern [o hochklettern], auf etw akk klettern

    English-German students dictionary > swarm

  • 29 swarm

    I
    1. noun
    1) рой; стая; толпа
    2) пчелиный рой
    3) (часто pl) куча, масса
    2. verb
    1) толпиться; to swarm over the position mil. массированно прорвать позицию
    2) кишеть (with)
    3) роиться
    II
    1. verb
    лезть, карабкаться (тж. swarm up)
    * * *
    1 (n) масса; пчелиный рой; рой; стая; толпа; туча
    2 (v) кишеть; роиться; толпиться
    * * *
    1) рой, стая; толпа 2) часто куча, масса
    * * *
    [swɔrm /swɔːm] n. рой, туча, стая, толпа, пчелиный рой, масса v. толпиться, кишеть, копошиться, лезть, карабкаться, роиться
    * * *
    карабкаться
    кишеть
    куча
    роиться
    рой
    стая
    толпа
    толпиться
    * * *
    I 1. сущ. 1) рой 2) часто мн. куча 2. гл. 1) толпиться 2) кишеть (with) 3) роиться II гл. лезть, карабкаться (тж. swarm up)

    Новый англо-русский словарь > swarm

  • 30 swarm

    n. zwerm, drommen
    --------
    v. uitzwermen, samendrommen
    swarm1
    [ swo:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉
    1  zwerm ⇒ massa
    ♦voorbeelden:
    1   swarm of bees • bijenzwerm
         swarms of children • drommen kinderen
    ————————
    swarm2
    〈 werkwoord〉
    1  (uit)zwermen ⇒ een zwerm vormen, samendrommen
    2 〈+with〉 krioelen (van) ⇒ wemelen
    3  klimmen
    ♦voorbeelden:
    1   swarm in/out • naar binnen/buiten stromen
         swarm about/round • samendrommen rond
    3   swarm up a tree • in een boom klauteren

    English-Dutch dictionary > swarm

  • 31 swarm

    I
    1. [swɔ:m] n
    1. 1) рой, туча; стая

    swarms of mosquitoes [ants] - тучи москитов [полчища муравьёв]

    2) толпа
    3) пчелиный рой
    2. масса
    2. [swɔ:m] v
    1. толпиться

    people swarmed into the cinema - люди толпой повалили /хлынули/ в кино

    2. (with) кишеть

    the house is swarming /is swarmed/ with insects - дом кишит насекомыми

    3. роиться ( о пчёлах)
    II [swɔ:m] v
    взбираться, карабкаться (тж. swarm up)

    НБАРС > swarm

  • 32 swarm

    sokaság, raj to swarm: rajzik, hemzseg, nyüzsög
    * * *
    [swo:m] 1. noun
    1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) raj
    2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) tömeg
    2. verb
    1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) rajzik
    2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) kirajzik
    3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) hemzseg

    English-Hungarian dictionary > swarm

  • 33 swarm

    [swo:m] 1. noun
    1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) enxame
    2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) multidão
    2. verb
    1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) acompanhar a rainha
    2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) pulular
    3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) estar apinhado
    * * *
    swarm1
    [swɔ:m] n 1 enxame (de abelhas). 2 população de abelhas em uma colméia. 3 agregação de organismos unicelulares. 4 multidão. • vt+vi 1 enxamear. 2 fervilhar, voar ou mover-se em grande quantidade. the place swarmed with people / o lugar fervilhava de gente. 3 estar cheio de enxames. 4 aglomerar-se, atropelar-se, apinhar-se.
    ————————
    swarm2
    [swɔ:m] vt+vi trepar, subir.

    English-Portuguese dictionary > swarm

  • 34 swarm

    [swɔːm] 1. n
    ( of bees) rój m; ( of people) mrowie nt
    2. vi
    bees roić się; people tłoczyć się, iść tłumem
    * * *
    [swo:m] 1. noun
    1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) rój, mrowie
    2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) mnóstwo
    2. verb
    1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) roić się
    2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) roić się
    3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) roić się

    English-Polish dictionary > swarm

  • 35 swarm

    عَجَّ (بِـ)‏ \ alive with: full of (sth. moving): The river is alive with fish. swarm: to be filled with a restless crowd: The streets were swarming with people. teem: (with with) to be full (of moving things): This lake is teeming with fish. \ See Also زخر (زَخَرَ)‏

    Arabic-English glossary > swarm

  • 36 swarm

    اِزْدَحَمَ بِـ \ swarm: to be filled with a restless crowd: The streets were swarming with people. teem: (with with) to be full (of moving things): This lake is teeming with fish.

    Arabic-English glossary > swarm

  • 37 swarm

    زَخَرَ \ seethe: to be restlessly excited (with crowds): The station was seething with people. swarm: to be filled with a restless crowd: The streets were swarming with people. \ See Also عَجَّ بِـ

    Arabic-English glossary > swarm

  • 38 swarm

    [swo:m] 1. noun
    1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) (skordÿra)sveimur, urmull, mor, ger
    2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) mergð, skari
    2. verb
    1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) fljúga í hóp, sverma
    2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) flykkjast, hópast
    3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) mora, vera fullur af

    English-Icelandic dictionary > swarm

  • 39 swarm

    n. arı kümesi, oğul, sürü, yığın
    ————————
    v. kovanı terketmek, oğul vermek, toplanmak, yığılmak, üşüşmek, kaynamak, dolup taşmak, cirit atmak, den geçilmemek, kol va bacaklarını sararak tırmanmak, sarılarak tırmanmak, tırmanmak (tutunarak)
    * * *
    1. doluş (v.) 2. sürü (n.)
    * * *
    [swo:m] 1. noun
    1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.)... kümesi
    2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) sürü, yığın
    2. verb
    1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) oğul vermek
    2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) akın etmek, akın akın gitmek
    3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) dolup taşmak

    English-Turkish dictionary > swarm

  • 40 swarm

    • rykelmä
    • ryhmä
    • ihmisvilinä
    • joukkio
    • jengi
    • joukko
    • vilistä
    • porukka
    • pyöriä
    • kasaantuma
    • katras
    • kavuta
    • kihistä
    • kiivetä
    • liuta
    • kaarti
    • parvi (liuta)
    • parveilla
    • parvi
    • sakki
    • kuhista
    • lauma
    * * *
    swo:m 1. noun
    1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) parvi
    2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) lauma
    2. verb
    1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) parveilla
    2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) virrata
    3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) kuhista

    English-Finnish dictionary > swarm

Страницы

См. также в других словарях:

  • swarm with — ˈswarm with [transitive] [present tense I/you/we/they swarm with he/she/it swarms with present participle swarming with past tense swarmed with …   Useful english dictionary

  • swarm with — phrasal verb [transitive] Word forms swarm with : present tense I/you/we/they swarm with he/she/it swarms with present participle swarming with past tense swarmed with past participle swarmed with swarm with something if a place is swarming with… …   English dictionary

  • swarm with somebody — ˈswarm with sb/sth derived to be full of people or things • The capital city is swarming with police. Main entry: ↑swarmderived …   Useful english dictionary

  • swarm with something — ˈswarm with sb/sth derived to be full of people or things • The capital city is swarming with police. Main entry: ↑swarmderived …   Useful english dictionary

  • swarm with — Synonyms and related words: abound, abound with, be alive with, beset, bespread, bristle with, burst with, clutter, crawl with, creep with, crowd, diffuse, extend throughout, exuberate, fill, flow, gush, honeycomb, imbue, infest, invade, jam,… …   Moby Thesaurus

  • swarm with — be crowded or overrun with. → swarm …   English new terms dictionary

  • ˈswarm with sth — phrasal verb if a place is swarming with people, insects, or animals, it is full of them …   Dictionary for writing and speaking English

  • swarm — ► NOUN 1) a large or dense group of flying insects. 2) a large number of honeybees that leave a hive with a queen in order to establish a new colony. 3) a large group of people or things. ► VERB 1) move in or form a swarm. 2) (swarm with) be… …   English terms dictionary

  • Swarm (comics) — Superherobox| caption = Swarm comic color = background:#ff8080 character name = Swarm real name = Fritz von Meyer species = publisher = Marvel Comics debut = Champions #14 (Jul 1977) creators = Bill Mantlo and John Byrne alliance color =… …   Wikipedia

  • swarm — v. 1)(d; intr.) ( to crowd ) to swarm around (the autograph seekers swarmed around the actor) 2) (d; intr.) ( to throng ) to swarm into (to swarm into an auditorium) 3) (d; intr.) ( to throng ) to swarm over, through (to swarm through the… …   Combinatory dictionary

  • swarm — swarm1 [ swɔrm ] verb intransitive to go somewhere as part of a large crowd: Fans swarmed onto the field to celebrate. a. if insects swarm, they fly together in a large group swarm with phrasal verb transitive swarm with something if a place is… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»